← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

オタオタの作り方|シンガポールの葉焼き魚

下準備 35分調理 25分合計 1時間

バナナの葉を開いたオタオタ。赤い魚すり身を焼き、白いご飯、きゅうり、ライム、サンバルを添えたシンガポールの食卓
写真つきの作り方

材料

買い出しの前に

オタオタの材料。白身魚、ココナッツミルク、卵、赤唐辛子、シャロット、にんにく、ガランガル、レモングラス、こぶみかんの葉、バナナの葉を並べた台所
オタオタは魚、赤い香味、ココナッツミルク、バナナの葉を先に分けておくと作業が早い

4人分、細長い包み8本分です。ご飯の横に置くなら1人2本、軽いおつまみならもう少し小さく10本に分けても構いません。バナナの葉は30cm四方を8枚用意し、破れた部分の補修用に小さい葉も数枚残します。

魚すり身

材料 分量 代替・備考
白身魚の切り身 600g 鯛、すずき、たら、めかじき。皮と骨を除く
塩 小さじ1 魚用小さじ1/2、仕上げ調整用小さじ1/2
卵 1個 つなぎ。小さすぎる卵なら水大さじ1を足す
ココナッツミルク 120ml 缶をよく振って使う。分離していれば混ぜる
片栗粉 大さじ1 ゆるさを止める。入れすぎない
ナンプラー 小さじ2 魚醤の香り。苦手なら薄口しょうゆ小さじ2
砂糖 小さじ2 辛味と魚の塩気を丸める
油 小さじ2 葉に薄く塗る用。米油、サラダ油

香味ペースト

材料 分量 代替・備考
乾燥赤唐辛子 6本、約10g 熱湯で10分戻す。辛さを抑える日は種を除く
赤唐辛子または生唐辛子 1本 色と青い辛味。省略可
シャロット 80g 紫玉ねぎまたは玉ねぎ70gで代用
にんにく 3片、約15g 芯が強ければ除く
ガランガル 15g しょうが10gでも可。ただし香りは変わる
レモングラス 2本 根元の柔らかい部分だけ薄切り。冷凍でも可
こぶみかんの葉 4枚 中央の硬い筋を除いて細切り
ターメリックパウダー 小さじ1/2 色と土っぽさを足す
えびペーストまたは味噌 小さじ1/2 えびアレルギーがあれば味噌で代用
唐辛子の戻し汁 大さじ1から2 ミキサーが回らない時だけ加える

包みと付け合わせ

材料 分量 代替・備考
バナナの葉 30cm四方8枚 冷凍品は解凍して拭く。破れたら二重にする
つまようじ 16本 竹串を短く切ってもよい
温かいご飯 2合分 ジャスミン米、日本米どちらでも可
きゅうり 1本 5mm厚の斜め切り
ライム 1個 くし形。レモンでも可
サンバル 小さじ4 辛さを食卓で分ける。なくても料理は成立する
アレルギーと食品安全

魚、卵、魚醤、えび由来調味料を使います。えびペーストを入れる場合は甲殻類アレルギーに注意してください。魚のすり身は加熱前に長く常温へ置かず、作業中に室温が高い日は包む前の生地を冷蔵庫で休ませます。焼き上がりは中心63度C以上を目安にします。


作り方

  1. 1香味ペーストを粗く作る

    所要時間10分

    火は使いません。乾燥赤唐辛子6本は種を半分ほど取り、熱湯に10分浸して柔らかくします。シャロット80g、にんにく3片、ガランガル15g、レモングラス2本の柔らかい根元、こぶみかんの葉4枚を細かく切ります。フードプロセッサーに唐辛子、香味野菜、ターメリック小さじ1/2、えびペーストまたは味噌小さじ1/2を入れ、唐辛子の戻し汁大さじ1から2を足して回します。完全なピュレではなく、細かい粒が残る赤いペーストで止めます。

  2. 2魚すり身を混ぜて冷やす

    所要時間8分

    火は使いません。白身魚600gは皮と骨を除き、2cm角に切って紙で水分を拭きます。魚の半量をフードプロセッサーで粗く刻み、残り半量は包丁で5mmから8mmほどにたたきます。ボウルに魚、香味ペースト、塩小さじ1、卵1個、ココナッツミルク120ml、片栗粉大さじ1、ナンプラー小さじ2、砂糖小さじ2を入れ、木べらで2分混ぜます。生地がスプーンからゆっくり落ちる粘度になったら、冷蔵庫で10分休ませます。ゆるすぎる場合は片栗粉小さじ1を足します。

  3. 3バナナの葉をしならせる

    所要時間6分

    蒸し器または鍋の湯気を弱火で出します。解凍したバナナの葉を流水で洗い、布巾で水気を拭き、30cm四方に切ります。葉脈の厚い部分は包丁で薄く削ります。湯気の上で片面20秒から30秒ずつ温めるか、フライパンを弱火で120度C前後に温め、葉を片面15秒ずつ当てます。葉が折れずに曲がり、表面につやが出たら十分です。焦げて穴が開く前に止めます。

  4. 4葉にのせて細長く包む

    所要時間8分

    火は使いません。葉の光沢がある面を上にし、中央へ油を薄く塗ります。生地を約90gずつのせ、長さ18cm、幅5cm、厚さ1.5cmから2cmの細長い形に広げます。左右の葉を生地にかぶせ、上下を折り、つまようじで両端を留めます。葉が破れた部分は小さい葉を内側に重ねます。厚みが3cmを超えると中心が固まりにくいので、薄めに整えます。

  5. 5フライパンで葉ごと焼く

    所要時間12分

    フライパンまたはグリルパンを中火で2分温めます。表面温度の目安は170度Cから180度Cです。油は引かず、包みの合わせ目を下にして並べます。最初の3分は中火で焼き、葉に薄い焦げ目がついたら弱めの中火に落とします。片面5分から6分ずつ焼き、途中で一度だけ返します。葉から細い湯気が出て、端を押すと中の生地がぶよぶよせず弾力を感じれば火が入っています。焦げ臭くなったら火を弱火にし、ふたをして2分追加します。

  6. 6開いて火通りを確認する

    所要時間5分

    火を止め、包みを皿に取り出して3分休ませます。1本だけ開き、中心まで赤橙色に固まり、透明な生の魚の部分が残っていないか確認します。温度計があれば中心63度C以上を目安にします。中心がゆるい場合は、開いたものを閉じ直し、弱火で片面2分ずつ追加します。器に盛り、温かいご飯、きゅうり、ライム、少量のサンバルを添えます。

    生地の唐辛子を減らしすぎると香りも薄くなります。家族で辛さが分かれる日は、生地の乾燥唐辛子を4本にし、食卓で[サンバル代用](/recipes/southeast-asia/indonesia/sambal-substitute)を少し添える方が調整しやすいです。

    ---