材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
カオカンチン(ข้าวกั๊นจิ๊น)|豚血入りの米をバナナ葉で蒸す北タイ料理

材料

| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 炊いたご飯(ข้าวสวย) | 500g | 炊き上がりの重さ。混ぜやすい程度に冷まし、粒を崩さない |
| 生の豚ひき肉(หมูสับละเอียด) | 100g | ご飯に混ぜ、包みの中で火を通す |
| 新鮮な食用豚血(เลือดหมูสด) | 150g | 濾してから、ご飯に少しずつ加える |
| レモングラス(ตะไคร้) | 1本 | 叩いて血に揉み込み、濾して取り除く |
| 魚醤(น้ำปลา) | 大さじ2 | ご飯の味つけ |
| 豚用調味粉(ผงปรุงรสหมู) | 小さじ2 | ご飯の味つけ |
| 砂糖(น้ำตาลทราย) | 小さじ1 | ご飯の味つけ |
| 細かい塩(เกลือป่น) | 小さじ1/4 | ご飯の味つけ |
| 揚げにんにく(กระเทียมเจียว) | 100g | 一部を油とともにご飯に混ぜ、残りは仕上げの飾りに |
| 植物油(น้ำมันพืช) | 100g | 一部を揚げにんにくとともにご飯に混ぜ、残りは仕上げ用 |
| 乾燥小粒唐辛子の素揚げ(พริกขี้หนูแห้งทอด) | 20本 | 添え物 |
| 赤玉ねぎ(หอมแดง) | 80g | 薄切りにして添え物に |
| ねぎ | 適量 | 添え物 |
| 香菜 | 適量 | 添え物 |
| きゅうり | 適量 | 添え物 |
| バナナの葉 | 適量 | 包みに使う |
作り方
1ご飯を整え、生の材料を冷やしておく
炊いたご飯は、熱さが取れて混ぜやすくなるまで冷まします。豚肉と血は、使うまで冷蔵庫に入れておきます。赤玉ねぎを薄切りにするなどの添え物の準備は、清潔な加熱後用のまな板で行い、生の材料から離しておきます。生の豚肉と血に使う器具は別に用意し、手に傷があれば覆ってください。
2血をレモングラスで揉んで濾す
レモングラスを粗く叩きます。手袋をつけるか専用の器具を使って、血150gに揉み込み、目の細かい濾し器で、清潔なボウルに濾します。繊維は捨てます。この作業で血が殺菌されるわけでも、においが確実に消えるわけでもありません。
3ご飯と豚肉を混ぜ、味をつける
大きめのボウルで、まず炊いたご飯と生の豚ひき肉を合わせます。魚醤、豚用調味粉、砂糖、塩を加え、揚げにんにくと油を大さじ3〜4加えて、均一に混ぜます。残りの揚げにんにくと油は、食卓用に取り分けておきます。混ぜたものは、味見しないでください。
4血を少しずつ加える
濾した血を、ほんの少しずつ注いで混ぜ込み、全部使い切ります。ご飯が固まったりつぶれたりしないよう、やさしくすくうように混ぜ、全体の色が均一になるまで続けてください。この段階でも、味見はしないでください。
5包む
バナナの葉は、温めて柔らかくし、破れずに折れるようにします。葉の上に、詰めすぎない量の混ぜ物をのせ、きっちり包んで、木楊枝で留めます。残りも同じように包み、終わったら手を洗い、作業台を清潔にします。
6蒸して、最も厚い包みを確かめる
蒸し器の湯を沸騰させます。包みを湯の上の蒸し台に並べ、蓋をして、中火で約30分、または中まで火が通るまで蒸します。包みの大きさや蒸し器で変わるので、この時間はあくまで目安です。
清潔な温度計を、最も厚い包みの中心に差し込みます。中心が71°C以上を10分以上保ち、さらに75°C以上に1分以上達するまで確かめます。一度その温度に触れただけでは足りません。両方を満たしていなければ、包みを閉じて蒸し続けてください。赤い液体が残っている包みは、食べないでください。
7開いて盛りつける
清潔な器具で、熱いうちに包みを開きます。取り分けておいた揚げにんにくと油を、好きなだけかけます。全部使う必要はありません。揚げ唐辛子、薄切りの赤玉ねぎ、ねぎ、香菜、きゅうりを脇に添えて出します。