← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

バインクオンの作り方|ハノイの薄い蒸し米皮

下準備 45分調理 35分合計 1時間20分

ハノイ風バインクオン。薄い蒸し米皮に豚肉ときくらげの餡を包み、揚げエシャロットと香草を添えた皿
写真つきの作り方

材料

買い出しの前に

米粉、タピオカ粉、コーンスターチ、きくらげ、干ししいたけ、豚ひき肉、魚醤、香草を並べたバインクオンの材料
バインクオンの材料。米粉を主役に、少量のタピオカ粉とコーンスターチで家庭の皮を扱いやすくする

4人分で、直径18〜20cmの皮を12〜14枚作ります。最初から店のような極薄を目指すと破れやすいので、初回は生地を少し厚めにし、状態を見て水を足します。生地は「ホットケーキよりかなりゆるく、牛乳より少し濃い」程度が目安です。

生地

材料 分量 役割と代替
米粉 100g 主役。製菓用やきめの細かいものを使う
タピオカ粉 35g 皮のしなやかさを補う。片栗粉30gでも可
コーンスターチ 35g 皮を薄く広げやすくする。省くと少し厚めになる
塩 2g 生地の味を整える
水 550ml 最初は500mlで混ぜ、状態を見て追加する
米油などの無味の油 15ml 生地の滑りを補う

タピオカ粉は、Thanh Trìの伝統を置き換える材料ではありません。伝統的な料理では普通の米が主材料です。家庭版では、薄い皮を破れにくくするために少量を補助として使います。米の香りと薄い皮を残しながら、家のフライパンで巻ける状態へ近づけるために足します。

片栗粉でも作れます。ただ、冷めたときの弾力と、剥がすときの伸び方が少し変わります。2回以上作るなら、薄い皮を巻く感覚のためにタピオカ粉を買う価値があります。今回だけ試すなら、片栗粉30gで始めてください。破れやすければ、次回に粉を変えれば十分です。リンク先では、タピオカ粉の内容量が250gであることを確認してください。

豚肉餡

材料 分量 下準備
豚ひき肉 220g 赤身と脂が8対2程度だと餡がまとまる
乾燥きくらげ 8g ぬるま湯で20〜30分戻し、細かく刻む
干ししいたけ 2枚 戻して石づきを除き、3mm角に刻む
玉ねぎまたはエシャロット 60g みじん切り
魚醤 10ml 餡の下味。塩でも調整できる
黒こしょう 0.5g 香りづけ
米油 10ml 炒め用

きくらげは戻したあと、包丁で3mm角ほどに刻みます。そうすると皮を噛んだときに餡が一か所へ寄りません。フードプロセッサーを使うなら、完全なペーストにはせず、短く数回だけ回して粒を残します。豚肉は中心まで71℃以上で加熱してください。色だけでは判断しにくいので、餡がぽろぽろになり、肉汁が赤く残らない状態まで火を入れます。

この器具は必須ではありません。きくらげ、しいたけ、玉ねぎを何度も細かくする人なら時短になります。包丁で15分ほど刻めるなら、見送って大丈夫です。リンク先で、商品が「山本電気 MasterCut RM-5200F、容量3.6L、700W」であることを確認してください。

魚醤だれと添えもの

材料 分量 代替・備考
水 100ml ぬるま湯。砂糖を溶かす
ベトナムの魚醤 nước mắm 30ml なければナンプラー25mlから調整
ライム果汁 30ml レモン果汁でもよい
砂糖 20g 甘酸っぱさの土台
米酢 10ml 味を丸くする。省いてもよい
にんにく 1片 みじん切り
赤唐辛子 1/2本 辛さが苦手なら省く
揚げエシャロット 20g 揚げネギでも可
香菜、ミント、きゅうり 各適量 食べる直前に添える

このたれは、皮に濃い味をつけるためのものではありません。水で薄め、魚醤の塩味、酸味、砂糖の甘さを残して、餡の脂と米皮を一口ごとに整えます。ベトナム産のnước mắmがあれば、そちらを優先してください。近所で見つからないときは、下のタイ産魚醤を候補にします。味は同じではないので、まず25mlから入れて味見し、足りなければ5mlずつ足してください。

選ぶときは、魚と塩を中心にした魚醤で、甘いチリソースではないものを買ってください。すでにベトナム食材店でnước mắmを買える人は、この商品は見送って構いません。リンク先では、商品名が「バランス トラチャン ナンプラー フィッシュソース ゴールド 700ml」であることを確認してください。

揚げ油とアレルギー

米粉、タピオカ粉、魚醤、豚肉、きのこ、香草を使います。魚醤には魚が含まれ、商品によっては小麦や大豆を含むことがあります。米粉やタピオカ粉も、製造ラインで小麦を扱う場合があります。アレルギーやグルテンを避ける食卓では、包装の表示を必ず確認してください。揚げエシャロットを市販品で用意するときも、原材料を見てください。

作り方

  1. 1生地を混ぜて休ませる

    所要時間30〜45分

    ボウルに米粉、タピオカ粉、コーンスターチ、塩を入れて混ぜます。水500mlを3回ほどに分けて加え、ダマをつぶしながら泡立て器で混ぜます。油15mlを加え、残りの水を足してください。ラップをして30分以上休ませます。

    休ませた後の生地は、底に沈んで重くなります。使う直前と一枚ごとに、底から大きく混ぜ直します。すくって落とした線が2秒ほどで消える濃さにします。線が残れば水を10ml足します。薄すぎて網のように破れるなら、米粉を小さじ1ずつ加えてください。

  2. 2豚肉餡を作る

    所要時間10〜12分

    きくらげとしいたけを戻して刻み、玉ねぎも3mm角にします。フライパンに米油を入れて中火にかけ、玉ねぎを2分炒めます。豚ひき肉を加え、木べらでほぐしながら1分炒め、きのこ、魚醤、黒こしょうを加えます。

    さらに2〜3分炒め、肉の赤みがなくなり、フライパンの底に水分が残らない状態にします。中心まで71℃以上になっていることを確認し、バットへ広げて冷まします。熱い餡を皮にのせると、蒸気で皮が破れやすくなります。

  3. 3魚醤だれを作る

    所要時間5分

    ぬるま湯100mlに砂糖20gを溶かし、ライム果汁、米酢、魚醤を加えます。にんにくと唐辛子を混ぜ、甘味、酸味、塩味を確認します。餡だけ食べて少し濃いと感じる程度で十分です。皮と香草を一緒に口へ入れると、味がまとまります。

    たれは作ってから10分ほど置くと、にんにくの香りがなじみます。辛さを家族で分けたい場合は、唐辛子を後入れにしてください。

  4. 4フライパンを整える

    所要時間2〜3分

    20cmのノンスティックフライパンを弱めの中火で温め、キッチンペーパーで油を薄く塗ります。横に、皮を移すための平らな皿かまな板を置き、表面へごく薄く油を塗ります。鍋が熱すぎると生地を流した瞬間に固まり、渦を描く前に厚い部分ができます。

    生地を少量落として、じゅっと強く鳴らず、数秒かけて白く広がるなら適温です。音が大きく、縁がすぐ乾く場合は火を弱め、30秒待ちます。

  5. 5皮を蒸す

    所要時間1枚あたり1分30秒〜2分

    生地を底から混ぜ、40〜45mlをおたまですくいます。フライパンを火から少し浮かせて中心へ流し、すぐに手首を回して直径18〜20cmへ広げます。ふたをして弱めの中火で50〜60秒蒸します。

    混ぜた後の生地は、ダマがなく、さらりとして、流した跡がすぐ消えるなめらかさにします。ふたを開けたとき、表面が半透明で細かな気泡が見え、縁が鍋から離れ始めていれば次へ進みます。中央が白く粉っぽければ、20秒追加します。縁が乾いて縮むなら、火が強すぎるか、生地が少なすぎます。

  6. 6皮を移して餡を巻く

    所要時間1枚あたり30〜40秒

    火を止め、薄いヘラを縁へ一周入れます。ヘラで持ち上げるより、皮の端を皿へ滑らせてから、残りを手首で返す方が破れにくいです。中央より少し手前に餡を大さじ1弱のせ、両端を折ってから手前から巻きます。

    皮が皿へ移った瞬間に乾き始めるので、餡は先に小分けしておきます。完成は、皮がまだ温かく滑らかで、巻いてもひびが入らず、餡の汁が出ない状態です。最初の一枚が破れても、餡を少なめにして二枚目から調整してください。皮が皿に張り付くなら、皿の油が足りないか、加熱が短すぎます。

  7. 7盛りつけてすぐ食べる

    所要時間5分

    火加減:火を止めた状態で盛りつけます。巻いたバインクオンを皿へ並べ、揚げエシャロット、香菜、ミント、きゅうりを添えます。皮が温かく、表面が乾く前に、たれと香草を添えてください。魚醤だれは別の小皿に入れ、皮の端を浸して食べます。ベトナムのポークソーセージ chả lụa があれば薄切りで添えます。なくても味はまとまります。

    蒸した皮は時間がたつほど表面が乾き、重ねた部分がくっつきます。完成したものから食卓へ運び、たれと香草を合わせる直前まで熱を残してください。