← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

バイン・ゴイの作り方|ハノイの半月形の揚げ包みを家庭で

分量 4〜5人分

黄金色に揚がった半月形のバイン・ゴイ。ひとつを割って、豚肉ときくらげと春雨の具を見せている
写真つきの作り方

材料

バイン・ゴイの材料。小麦粉、もち米粉、豚ひき肉、春雨、きくらげ、玉ねぎ、にんじん、卵、魚醤
皮・具・たれの材料

卵は2通りの使い方があります。鶏卵1個は、どちらの場合も必ず生地に入れます。具の卵は、鶏卵をあと4個(合計5個)ゆでるか、うずら卵16個をゆでるか、どちらか一方を選んでください。このレシピでは、料理の特徴をよく表すうずら卵を使います。両方を合わせて入れないでください。

材料 分量 代替・備考
小麦粉(bột mì) 250g 皮:生地の主体
もち米粉(bột gạo nếp) 50g 皮:小麦粉と合わせる。普通の米粉とは別のもの
食用油(dầu ăn) 1 thìa(スプーン1杯) 皮のみ。揚げ油とは別
塩(muối) 小さじ1 皮
鶏卵(trứng gà) 1個 皮
ターメリック粉(bột nghệ) 小さじ1/2 皮:淡い黄色に色づく
水(nước) 適量 皮:少しずつ加える
豚肩肉のひき肉(thịt nạc vai xay) 200g 具:主材料。生のまま使う
春雨(miến) 50g(乾燥時) 具:水で戻して短く切る
乾燥きくらげ(mộc nhĩ) 2〜3枚 具:戻して刻む
玉ねぎ(hành tây) 1/2個 具:細かく刻む。クズイモ(củ sắn / củ đậu)で代えてもよいが、どちらか一方だけ使う
にんじん(cà rốt) 1/4本 具:細かく刻む
青ねぎ(hành lá) 適量 具:刻む
魚醤(nước mắm) 少々 具の味つけ
黒こしょう(hạt tiêu) 少々 具の味つけ(挽いたもの)
粒状の調味料(hạt nêm) 少々 具の味つけ
うずら卵(trứng cút) 16個 具:ゆでて殻をむく。代わりに鶏卵4個をゆでて4または6等分にしてもよい
魚醤(nước mắm) 大さじ2 たれ(比率1)
砂糖(đường) 大さじ2 たれ(比率1)
レモン汁 大さじ2 たれ(比率1)
水 大さじ10 たれ(比率5)
にんにく 適量 たれ:みじん切り
唐辛子 適量 たれ:刻む
レタス、香草(xà lách、rau thơm) 適量 添える。たとえばパクチー
揚げ油 適量 鍋の大きさによる

たれは、魚醤・砂糖・レモン汁・水を 1:1:1:5 の比率で混ぜます。魚醤と水が同量ではない点に気をつけてください。

アレルゲンと食品の安全

この料理には小麦、卵、魚(魚醤)が含まれます。粒状の調味料の表示も確認してください。豚肉は生のまま包み、揚げることだけで火を通します。皮の色では判断せず、食品用温度計で具の中心が71°C以上になっているかを確かめてください。

作り方

  1. 1具の材料を準備する

    春雨を水で戻してやわらかくし、水を切って短く切ります。きくらげも水で戻してから刻みます。時間ではなく状態で見てください。春雨はしなやかに、きくらげは刻みやすいやわらかさになれば十分です。具の水分が多いと皮が弱くなるので、どちらもしっかり水を切ります。玉ねぎ(またはクズイモ)、にんじん、青ねぎは細かく刻みます。

  2. 2生地をこねて休ませる

    ボウルに小麦粉250g、もち米粉50g、油1 thìa、塩小さじ1、ターメリック小さじ1/2、鶏卵1個を入れます。水は少しずつ加え、そのつど混ぜながら、生地のまとまり方を見ます。粉によって吸う水の量が違うので、生地がまとまり、手にくっつかなくなったところで止めます。覆いをして30分休ませます。

  3. 3具を混ぜ、卵をゆでる

    豚ひき肉200gに、春雨、きくらげ、玉ねぎ、にんじん、青ねぎを合わせます。魚醤、粒状の調味料、こしょうを、それぞれ少しずつ加えて味をつけます。具に塩と砂糖は入れません。15分おいて味をなじませます。

    そのあいだに、うずら卵16個をゆでて殻をむきます。鶏卵で代える場合は、4個をゆでて、それぞれ4または6等分にします。

  4. 4生地を伸ばして丸く抜く

    台に打ち粉をして、休ませた生地を薄く伸ばし、丸く抜きます。揚げたときに軽くパリッとなるほど薄く、でも具を包んでも破れない丈夫さが残る厚みを目指します。

  5. 5具を包んで半月形に閉じる

    皮に具をのせ、中心に卵を置きます。縁に水を軽くつけ、皮を半分に折って半月形にし、縁をしっかり押さえて閉じます。具を縁につけないようにし、詰め込みすぎないでください。具が多いと閉じにくく、割れやすくなります。残りの皮も同じように包みます。

  6. 6数個ずつ、黄金色になるまで揚げる

    深めの鍋に油を熱します。菜箸の先を入れたとき、まわりに小さな泡が出れば、揚げごろです。弱めの中火で、数個ずつ入れ、返しながら両面が黄金色になるまで揚げます。鍋に詰め込まないでください。一度にたくさん入れると油の温度が下がり、揚がり方にむらが出ます。

    豚肉は生で包んでいるので、揚げ色だけで判断せず、食品用温度計で包みの中心を測り、71°C以上になっているのを確かめます。揚がったら油を切ってから出します。

  7. 7たれを作って盛りつける

    魚醤、砂糖、レモン汁、水を1:1:1:5の比率(大さじ2、大さじ2、大さじ2、大さじ10)で混ぜ、砂糖が溶けるまでかき混ぜます。みじん切りのにんにくと刻んだ唐辛子を、好みで加えます。バイン・ゴイは熱いうちに、レタスやパクチーなどの香草、たれを添えて出します。