← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

バイン・イッ・チャンの作り方|えびと豚肉を包んで蒸すベトナムのもち米餅

艶のある小さな白い bánh ít trần が数個並び、ねぎ油と別添えの魚醤だれがある食卓
写真つきの作り方

材料

皮と具の材料、仕上げ用のねぎ、小さな器に入れた用意済みのたれを、調理前に別々のボウルへ並べたところ
皮、具、仕上げの材料を、始める前に別々に用意しておく
材料 分量 代替・備考
もち米粉(bột nếp) 300g 皮:弾力の主役
タピオカでんぷん(bột năng) 50g 皮:ぷりっとした弾力を足す
水(nước) 350ml 皮:生地をまとめる
塩(muối) 少々 皮:味つけ
皮むき緑豆(đậu xanh bóc vỏ) 150g 具:なめらかで塩気のある土台
豚赤身肉(thịt nạc) 150g 具:細かくなめらかにする
えび(tôm)、殻をむく 150g 具:細かくなめらかにする
ヒカマ(củ sắn) 100g 具:小さく切る
にんじん(cà rốt) 100g 具:小さく切る
ねぎの白い部分(đầu hành) 20g 具:緑豆あんの香り
にんにく(tỏi) 少々 具:みじん切り
紫玉ねぎ(hành tím) 少々 具:みじん切り
塩(muối) 5g 具:味つけ
魚醤(nước mắm) 15ml 具:塩気とうま味
こしょう(tiêu) 5g 具:味つけ
砂糖(đường) 15g 具:味つけ
化学調味料(bột ngọt、MSG) 2g 具:うま味
食用油(dầu ăn) 適量 具:緑豆あんを練る
青ねぎ(hành lá) 適量 仕上げ:ねぎ油用
食用油(dầu ăn) 適量 仕上げ:ねぎ油用
塩・砂糖 少々 仕上げ:ねぎ油用
用意した甘酸っぱい魚醤だれ(nước mắm chua ngọt) 適量 添える

作り方

  1. 1緑豆を浸し、煮て、なめらかにする

    皮むき緑豆150gを水に3〜4時間浸します。浸した豆を水でやわらかくなるまで煮て、なめらかになるまでブレンダーにかけます。

  2. 2緑豆のペーストをねぎの白い部分と練る

    ねぎの白い部分20gを刻みます。フライパンに油を少量熱して弱火にし、なめらかにした緑豆とねぎの白い部分を加え、なめらかになるまで練ります。なめらかになったらそこで止めます。練りすぎると乾いてしまいます。

  3. 3豚肉とえびをなめらかにして、具を混ぜる

    先にヒカマ100gとにんじん100gを小さく切り、にんにくと紫玉ねぎをみじん切りにします。次に、豚赤身肉150gと殻をむいたえび150gを小さく切り、細かくなめらかになるまでブレンダーにかけます。

    大きなボウルに、生の豚肉とえび、緑豆のペースト、ヒカマ、にんじん、にんにく、紫玉ねぎを合わせます。塩5g、魚醤15ml、こしょう5g、砂糖15g、化学調味料2gを加え、全体を均一に混ぜます。この具はまだ生です。 扱い終えたら、ブレンダー、ボウル、まな板、包丁、手をよく洗います。

  4. 4生地を作って休ませる

    清潔なボウルに、もち米粉300g、タピオカでんぷん50g、水350ml、塩少々を合わせます。生地がまとまるまで混ぜてこねます。ラップなどで覆い、冷蔵庫で10分休ませます。

  5. 5具を包んで丸める

    生地を等分にして、それぞれ平らな円に広げます。中央に具を控えめに置き、縁を持ち上げ、合わせ目をしっかり閉じて丸めます。具を入れすぎると、合わせ目が開くことがあります。成形のあとは、ほかのものに触れる前に手をよく洗います。

  6. 6バナナの葉の上で蒸し、中心を確認する

    蒸し器の湯を沸かし、安定した蒸気が上がるのを待ちます。蒸し器にバナナの葉を敷き、餅を間隔をあけて並べます。餅を葉で包んではいけません。湯が餅にはねないようにします。蓋をして約15分蒸します。餅の大きさと蒸気の強さで時間は変わります。

    いちばん大きな餅を選び、中心に温度計を差します。75°Cに達して1分以上保たれることが基準です。届いていなければ、蓋をして蒸し足し、もう一度確認します。皮の見た目では火通りを判断しないでください。

    温度計がなければ、いちばん大きな餅を割ります。具の中心に生の赤みが残っておらず、汁が透明で熱ければ大丈夫です。迷ったら、さらに蒸します。

  7. 7ねぎ油を作って仕上げる

    青ねぎは流水でよく洗ってから刻み、塩と砂糖を少々加えて耐熱ボウルに入れます。小さなフライパンで油を熱し、熱い油を注意して青ねぎにかけます。できたねぎ油を蒸した餅にかけ、甘酸っぱい魚醤だれを添えて食べます。