材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
バインラン・マン(bánh rán mặn)の作り方|ハノイの豚肉と春雨の塩味揚げ餅

材料

| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| もち米粉(bột nếp) | 250g | 生地:皮のもちもちした本体 |
| うるち米粉(bột gạo tẻ) | 35g | 生地:皮に歯切れのよさを加える |
| 塩(muối) | 5g | 生地:味つけ |
| じゃがいも(khoai tây)、加熱してつぶす | 50g | 生地:生地をまとめやすくする |
| ぬるま湯(nước ấm)40–50°C | 200–240ml | 生地:まず200mlから。残りは必要なときだけ足す |
| 豚ひき肉(thịt lợn xay) | 175g | 具:塩味の主役 |
| にんじん(cà rốt) | 50g | 具:甘みと歯ざわり。細切り |
| 乾燥春雨(miến khô) | 18–20g | 具:戻して短く切ると具がまとまる |
| 乾燥きくらげ(mộc nhĩ) | 3個(約8–10g) | 具:こりっとした歯ごたえ。細切り |
| 玉ねぎ(hành tây) | 20g | 具:香ばしい甘み。小さめの角切り |
| 油(dầu ăn) | 5ml | 具:生の具に混ぜる |
| 調味粉(hạt nêm または bột canh) | 小さじ1/2 | 具:味つけ |
| 砂糖(đường) | 25g | たれ:甘み |
| ライム果汁(nước cốt chanh) | 15–18ml | たれ:酸味 |
| 魚醤(nước mắm) | 15–20ml | たれ:塩気とコク |
| 水 | 適量 | たれ:濃さを整える |
| にんにく(tỏi) | 適量(好みで) | たれ:香り |
| 黒こしょう(tiêu) | 適量(好みで) | たれ:香り |
| 唐辛子(ớt) | 適量(好みで) | たれ:辛み |
| 揚げ油 | 300–400ml | 揚げ用:餅が鍋の中で浮く余裕をとれる量 |
| レタスとパクチー | 適量(好みで) | 添え:生の葉野菜 |
春雨ときくらげは乾燥した状態で量ります。具に混ぜる油5mlと、揚げ油は別です。生地に使うのは、じゃがいもかさつまいものどちらか一方だけです。揚げ油の量は鍋の幅で変わります。餅が浮くだけの深さを用意してください。
作り方
1生地を作って休ませる
じゃがいもをやわらかく加熱し、なめらかにつぶして冷まします。ボウルに、もち米粉250g、うるち米粉35g、塩5g、つぶしたじゃがいも50gを合わせます。40–50°Cのぬるま湯を、まず200mlから少しずつ加えながらこねます。足りないようなら、全部で240mlまで水を足します。生地が均一でなめらかになり、手につかず、押しても縁が割れなくなったら止めます。おおって45〜60分休ませます。
2具の材料を戻して切る
乾燥春雨ときくらげを、別々のボウルで水に浸してやわらかく戻します。戻し水は捨て、どちらもしっかり水気を切ります。春雨は2〜3cmの長さに切ります。きくらげは硬い軸を取り、細切りにします。にんじんは細切り、玉ねぎは小さめの角切りにします。
3生の具を混ぜて分ける
豚ひき肉、にんじん、玉ねぎ、春雨、きくらげ、油5ml、調味粉小さじ1/2を合わせ、均一に混ぜます。具は炒めず、生のまま混ぜます。全量を12等分にします。生の豚肉に触れた手と道具は洗ってください。
4しっかり包んで休ませる
生地を12等分にします。1つずつ平らにのばし、中央を少し厚く、縁を薄くします。中央に具を1つ分置き、生地を持ち上げて包み、合わせ目をしっかり閉じながら空気を押し出します。ひび割れや隙間がないよう、丸めてなめらかに整えます。どこかに開きがあると、油の中で具が出てしまいます。包んだ餅は乾かないようにおおい、少なくとも1時間休ませます。
5静かに揚げて、ふくらんで浮いたらきつね色に
揚げ油を約150°Cに熱し、中火のまま保ちます。餅を、鍋に詰め込まず、数個ずつ入れます。1〜3分、皮が固まるまで触らずに置き、それからくっつかないよう静かに返します。
ときどき返しながら揚げ続け、餅がわずかにふくらんで浮き、全体がむらなくきつね色になるまで揚げます。急に火を強めないでください。網じゃくしで取り出し、網かキッチンペーパーで油を切ります。
6たれを作って熱いうちに出す
砂糖25g、ライム果汁15–18ml、水を適量混ぜ、砂糖が溶けるまでかき混ぜます。魚醤15–20mlを加え、甘み、酸味、塩気のバランスが取れるまで調整します。好みでにんにく、黒こしょう、唐辛子を加えます。餅は熱いうちに、たれと、好みでレタスとパクチーを添えて出します。
71つ割って中心を確かめる
1つを半分に割ります。豚肉の具は中心まで火が通り、中央に生のピンク色の肉が残っていないこと、春雨ときくらげが具の中で固まっていることを確かめます。中心に火が通っていなければ、餅を油に戻し、静かに揚げ続けます。次の分は火を弱めます。