← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

バイン・トロイの作り方|砂糖を包む北部ベトナムの白玉団子

白いもち米粉の団子に白ごまを添えた北部ベトナムのバイン・トロイ
写真つきの作り方

材料

もち米粉、うるち米粉、塩、温水、塊状のきび糖、白ごまを並べた材料
米粉2種、塩、温水、塊のきび糖、ごまがあれば作れます
材料 分量 代替・備考
もち米粉(bột nếp) 200 g 生地の主材料。やわらかくもちもちした皮になる
うるち米粉(bột gạo) 20 g もち米粉と一緒に生地へ混ぜる
細かい塩 小さじ1/4 生地の味つけ
温水 200 g 少しずつ加えて生地をまとめる
追加用の温水 最大20 g 乾いた粉がなくなるまで、必要なときだけ少しずつ加える
未精製のきび糖(đường phên) 75 g 芯にする。約1 cm角に切り、団子1個につき1片
炒り白ごま(vừng trắng) 5 g 仕上げに散らす
茹でる湯 適量 団子を茹でる大きな鍋に
冷水 適量 茹でた団子を冷ますボウルに
氷 2〜3個 冷水に加える

作り方

  1. 12種類の粉と塩を混ぜる

    広めのボウルに、もち米粉200g、うるち米粉20g、細かい塩小さじ1/4を入れます。ムラや筋がなくなるまで泡立て器で混ぜます。

  2. 2温水を少しずつ加える

    温水200gを少しずつ注ぎ、そのつど混ぜて、粉が湿ったそぼろ状になるまで進めます。次に追加用の温水を、最大20gまで少しずつ加え、混ぜて押さえながら、乾いた粉がなくなって生地がひとつにまとまるまで続けます。まとまったらそこで止めます。追加の水は全部使わなくてもかまいません。生地はやわらかく、べたつかず、濡れすぎていない状態が目安です。

  3. 3生地を休ませ、糖を切る

    生地にふたか布をかぶせ、室温で30分以上休ませます。

    休ませている間に、đường phên 75gを、安定したまな板の上で約1 cm角に切ります。指が刃に近づかないようにしてください。団子1個につき1片が必要です。ごまが生なら、このあいだに炒って冷ましておきます。

  4. 4糖を1個ずつ生地で包む

    生地を約15gずつつまみ取り、平たい小さな円にのばします。中央に糖を1片のせ、縁を真ん中へ寄せて、継ぎ目をしっかりつまんで閉じます。

    手のひらでやさしく転がし、なめらかな丸形に整えます。乾いたひび割れは置く前にふさいでください。ひびがあると、加熱中に糖が漏れ出します。残りの生地と糖でも同じように繰り返します。

  5. 5静かに茹で、浮いたままになるまで待つ

    大きな鍋の湯を沸かし、沸騰したら中弱火に落とします。団子を入れ、鍋底や団子同士にくっつかないよう、一度だけやさしく動かします。強く沸かすと皮が破れることがあるので、ぐらぐらさせないでください。20〜25分、または団子が水面に浮いてそのままとどまるまで茹でます。その前に、浮き沈みを数回くり返すことがあります。

  6. 6氷水で冷まし、ごまを添える

    穴あきお玉で団子を、氷2〜3個を入れた冷水のボウルへ移し、5分置きます。水気を切って皿に並べ、炒り白ごま5gを散らします。芯の糖はやわらかくなりますが完全には溶けないため、少し歯ごたえが残ります。