材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
チャーカー・ラ・ボンの作り方|ハノイのターメリック魚とディル

材料
買い出しの前に

魚とマリネの分量は、魚1kgで4〜6人分です。ガランガルとターメリックは、本数で書いています。mắm tômはマリネとつけだれの両方に使いますが、量が違うので別々に量ってください。
魚
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 骨なしの身の締まった白身魚の切り身 | 1kg | 皮と骨を除く。切り身のみで、内臓は使わない。cá lăng、雷魚、スズキ、鯛、ティラピアなど |
マリネ
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 生のガランガル(riềng) | 1本 | すりおろして汁を搾る |
| 生のターメリック(nghệ) | 1本 | すりおろす |
| 溶かした豚脂 | 大さじ3〜4 | くせのない油でも作れるが、コクは変わる |
| mẻ(発酵させた米)、濾したもの | 大さじ3 | 酸味とうま味 |
| 魚醤(nước mắm) | 大さじ3 | 塩味とうま味 |
| mắm tôm(発酵エビペースト) | 大さじ1 | エビを含む |
| 化学調味料 | 小さじ1 | |
| 黒こしょう(tiêu) | 小さじ1 | |
| 塩 | 小さじ1/2 |
つけだれ
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| mắm tôm(発酵エビペースト) | 大さじ3 | マリネの分量とは別 |
| 砂糖 | 大さじ1 | |
| ベトナムの米の蒸留酒 | 小さじ1 | |
| ライム | 1個 | 搾る |
仕上げの香草と鍋
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| ディル(thì là) | 30g | 1人分。主役の香草です。好みで加減してください。 |
| 青ねぎ(hành lá) | 10g | 1人分。4〜5cmの長さに切ります。 |
| 溶かした豚脂または油 | 鍋底に薄く | 食卓で香草と魚を温めるため |
添えるもの
| 材料 | 分量 | 代替・備考 |
|---|---|---|
| 生の米麺(bún) | 80g | 1人分。乾麺なら袋の表示どおりに戻します |
| 炒りピーナッツ(lạc rang) | 20g | 1人分。粗く砕きます |
この料理には魚、魚醤、発酵エビペースト、ピーナッツが入ります。共有の道具やまな板からの交差接触にも気をつけてください。エビアレルギーの方は、mắm tômを抜くだけでは足りません。魚醤などほかの調味料の原材料表示も確認してください。
作り方
1マリネを作る
ガランガルをすりおろし、汁を搾ってボウルに入れます。ターメリックもすりおろして加えます。濾したmẻ、魚醤、mắm tôm大さじ1、溶かした豚脂、こしょう、化学調味料、塩を混ぜます。ねらいは、濃いペーストではなく、さらりとした黄金色のマリネです。
2魚を切って冷蔵庫で漬ける
魚の水気を拭き、約4cmの大きさのそろった角切りにします。小さすぎると、二度目の加熱で崩れやすくなります。マリネを全体にまぶし、どの切り身も黄色くなる程度にして、たれに浸しすぎないようにします。ふたをして冷蔵庫で最低2時間、できれば一晩置きます。生魚を室温に置かないでください。
魚をボウルに入れたら、まな板、包丁、手を洗ってから、加熱せずに食べるものに触れます。
3魚を先に焼く
切り身から余分なマリネを落とし、天板にのせた網に、間をあけて一層に並べます。炭火で焼いてもかまいません。詰めて並べると焼き色がつかず、蒸れてしまいます。途中で一度返します。
火力や切り身の大きさで焼き時間は変わります。表面が乾いてふちが黄金色になり、中心が63°Cに達するまで、または身が不透明でフォークで簡単にほぐれるまで焼きます。いちばん厚い切り身で確認してください。
4麺、ピーナッツ、香草を用意する
炒りピーナッツを粗く砕きます。米麺を用意します。乾麺なら袋の表示に従います。ディルと青ねぎを洗い、青ねぎは4〜5cmの長さに切ります。生魚に触れた道具やまな板は使わず、清潔なものを使います。
5鍋で脂と最初の香草を温める
小さな浅い鍋に溶かした豚脂か油を薄くひいて、コンロか卓上コンロで熱します。青ねぎとディルの一部を底に広げ、しんなりし始める程度に温めます。
6焼いた魚を香草にのせて、短く温める
焼いた魚をそっと香草の上にのせ、残りのディルを上からかけます。魚が熱くなるまで短く温めます。魚はすでに火が通っていて崩れやすいので、強く混ぜたり、何度も返したりしません。香草が完全にくたっとして色が落ちる前に止めます。
7エビペーストのつけだれを混ぜる
小さなボウルにmắm tôm大さじ3、砂糖、米の蒸留酒、ライムの搾り汁を混ぜます。これは食べるときのたれで、魚のマリネとは別です。
8食卓で各自の丼を作る
各自が丼に麺を入れ、鍋から熱い魚と香草を取り、ピーナッツを散らして、好みの量のエビペーストだれを加えます。