← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

ヌクチャム(Nước chấm)|ベトナムの甘酸っぱい魚醤だれ

小さな器に入ったヌクチャムと、浮かぶ唐辛子とにんにく
写真つきの作り方

材料

ヌクチャムの五つの材料と、ぬるま湯を入れた計量容器
ぬるま湯は専用の計量容器に計り分けてください。ライムと砂糖を入れたベースに一緒に加えます
材料 分量 役割
ライム果汁(搾りたて) 80 ml 酸味と、爽やかな香り
砂糖 大さじ3 塩気と酸味をまるくする甘み
魚醤(nước mắm) 80 ml 塩気と、発酵による深いうま味
鳥の目唐辛子(薄切り) 2 辛味と、すっきりした明るい切れ味
にんにく(みじん切り) 2 鋭い香り
ぬるま湯 ⅔ 砂糖を溶かし、ライムと魚醤をなじませる

ぬるま湯は背景の材料のように見えて忘れられがちですが、たれの口当たりを決めています。これがないと、ただの濃い調味料になってしまいます。

アレルギーの注意

魚醤は魚から作られています。魚アレルギーのある方は、このたれを避けてください。魚醤は製品によって違いがあるので、ボトルの原材料表示とアレルゲン表示を確認してください。

作り方

  1. 1にんにくを細かく刻む

    にんにく二片の皮をむき、清潔なまな板の上に置きます。薄切りにしてから、包丁を前後に揺らしながら山を寄せ集め、また刻みます。かけらが小さく均一になるまで続けてください。大きな塊のままだと、たれの底に沈んでしまうので、細かく刻むのが大切です。山がしっとりとまとまり、まな板にはにんにくの鋭い香りが残れば、準備完了です。

  2. 2唐辛子を薄い輪切りにする

    まな板を拭いて、鳥の目唐辛子二本を並べます。ひとつずつ、先端からへたに向かって、横に薄い輪切りにします。へたは捨ててください。薄い輪切りは、たれの中に浮いて、つけるたびに辛さを伝えてくれます。淡い色の種が見えた赤い輪が小さく山になったら、止めてください。

  3. 3ライム果汁とぬるま湯で砂糖を溶かす

    ライム果汁を中くらいのボウルに入れ、砂糖とぬるま湯を加えます。スプーンで底をこすりながら、一定のリズムで混ぜてください。ぬるさがあると、砂糖が酸味のある水にすばやく溶けます。砂糖が完全に溶けるまで混ぜ続けます。液体が澄み、スプーンの底にざらつきを感じなくなれば、溶けています。

    ボウルの中がライム果汁とぬるま湯だけのうちに、砂糖を溶かしてください。ベースに砂糖が完全に溶ければ、魚醤がむらなくなじみます。そうすると、一口目は塩辛く、次は甘い、という不揃いな味になりません。

  4. 4魚醤、唐辛子、にんにくを混ぜる

    溶かしたベースに、魚醤、切った唐辛子、刻んだにんにくを一度に加えます。全体が均一になるまで混ぜてください。淡い色のベースが、にんにくと唐辛子を含んで、薄く透き通った琥珀色に深まります。ここで一度味見をしてください。魚醤が塩辛めなら、ライム、砂糖、水を少しずつ足して、甘さ、酸味、塩気がそろうように調整します。

    スプーンで味見すると、サクサクで脂のある料理につけたときより強く感じます。つける料理を思い浮かべて味を判断してください。たれ単体では力強く、春巻きに合わせたときにちょうどよく感じるのが理想です。

  5. 5小さな器に取り分ける

    最後にもう一度混ぜて、底に沈んだにんにくと唐辛子を持ち上げてください。お玉で、ひとり分ずつ小さな器に注ぎます。どの器にも、透明な液体だけでなく唐辛子の輪とにんにくが行き渡るようにしてください。すぐに出してください。にんにくとライムの香りがいちばん明るいうちに、食卓へ。

  6. 6料理と一緒に食卓へ

    それぞれの器を、チャーザン(chả giò)など出す料理のお皿のそばに置きます。春巻きを手に取り、一口食べる前に少しだけたれにつけてください。サクサクの皮がほんのりたれを吸い、中の具はジューシーなままです。最初のひと口で、ライムの酸味、塩気、辛さが同時に来たら、バランスは良い証拠です。