材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
ốc bươu nhồi thịt の作り方|レモングラスで蒸すベトナムの殻詰め料理

材料

生姜とレモンの葉は、いくつもの場面でそれぞれ違う役割を果たします。それぞれの分量を分けておいて、たれに使う分が先になくならないようにしてくださいね。
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| 大型のスクミリンゴガイ(ốc bươu)、殻付きのまま丸ごと | 500 g | 詰め物の身と、蒸すときの器になる殻 |
| 米のとぎ汁、または水 | 適量 | 貝を浸けておく水 |
| 生姜、薄切り(鍋用) | 10 g | 最初のゆでに香りをつける |
| レモンの葉、こぶみかんの葉とも呼ばれる(lá chanh)(鍋用) | 3枚 | 最初のゆでに柑橘の香りをつける |
| 水(鍋用) | 100 ml | 最初のゆでの煮汁 |
| レモングラス、15 cm長さに切ったもの、層をはがしておく | 3本 | 各殻に折り込む持ち手 |
| 豚ひき肉 | 50 g | 詰め物の主役 |
| 生姜、みじん切り(詰め物用) | 10 g | 詰め物に温かみを出す |
| 赤いアジアンシャロット(詰め物用) | 1個 | 玉ねぎのような甘い香り |
| 乾燥きくらげ | 10 g | 詰め物にシャキシャキ感と水分を足す |
| レモンの葉、薄切り(詰め物用) | 1枚 | 詰め物に柑橘の風味を足す |
| レモングラス、白い部分をみじん切り(詰め物用) | 1本分 | 詰め物にレモングラスの風味を |
| ナンプラー(詰め物用) | 小さじ1(5 ml) | 塩気と奥行き |
| 砂糖(詰め物用) | 小さじ1 | 味を丸くまとめる |
| 白こしょう | ひとつまみ | やわらかな辛味 |
| 生姜、皮をむいて薄切り(たれ用) | 15 g | たれの主な風味 |
| レモンの葉(たれ用) | 1枚 | たれの柑橘の香り |
| 鳥の目唐辛子(たれ用) | 1本 | たれの辛味 |
| ナンプラー(たれ用) | 60 ml | たれの塩気のベース |
| 砂糖(たれ用) | 大さじ2と小さじ2 | ライムの酸味とのバランス |
| ライム、果汁を搾る(たれ用) | 1個 | 酸味 |
| 水(たれ用) | 大さじ1と小さじ1(20 ml) | たれを緩める |
| パクチー(飾り用) | 6本 | 緑の仕上げ |
| 赤唐辛子、薄切り(飾り用) | 1本 | 彩りと辛味 |
| 生姜、薄切り(飾り用) | 10 g | 皿の上のピリッとした風味 |
| レモンの葉、薄切り(飾り用) | 1枚 | 皿の上の柑橘の香り |
| ご飯 | 盛り付け用 | 添える主食 |
ナンプラーには魚が含まれます。スクミリンゴガイは軟体動物なので、軟体動物や貝類のアレルギーがある方は注意してください。詰め物には豚肉が入っています。
作り方
1貝を浸けて、香味野菜を準備する
手袋をつけて、貝を米のとぎ汁(米を炊かない日は水)に浸け、1時間置きます。浮いてきた貝は取り除いて捨ててください。その間に、乾燥きくらげを熱湯に20分浸けてもどします。切ったレモングラスは、薄くて離れやすい層にはがしておきます。ボウルの底に沈んだままの貝だけが残ったら、浸けは完了です。
2生姜とレモンの葉と一緒に貝をゆでる
貝の水気を切って鍋に入れ、鍋用の薄切りの生姜、鍋用のレモンの葉3枚、水を加えます。ふたをして強火で10分ゆでてください。細かいざるでこし、触れるくらいに冷めるまで置いておきます。煮汁に貝のうま味が出ていれば、火入れは完了です。
3身を取り出して刻む
爪楊枝で貝を引っかけて、身を殻から引き出します。空になった殻は、ボウルに分けておきましょう。すべての殻に詰めることになります。身はまな板の上で細かく刻みます。豚肉に混ざるくらい、小さくてそろった大きさになったら手を止めてください。
4豚肉のたねをこねる
きくらげは水気を切って刻み、エシャロットはみじん切りにします。豚ひき肉をボウルに入れ、詰め物用の生姜、エシャロット、きくらげ、詰め物用のレモンの葉の薄切り、レモングラスのみじん切り、詰め物用のナンプラー、詰め物用の砂糖、白こしょうを加えてください。刻んだ貝の身も加えて、手でこねます。ねばりのあるペースト状になり、握るとまとまるまで続けます。
詰め物がゆるいと、殻から取り出すときにぼろぼろ崩れてしまいます。豚肉にねばりが出るまでこねると、貝ときくらげが一つのかたまりになり、レモングラスの持ち手に乗ったまま、丸ごと取り出せるようになるんです。
5レモングラスを折り込み、殻に詰める
レモングラスの層を半分に折り、殻の口からはみ出すように差し込みます。豚肉のペーストを小さじ1ほど取って、レモングラスの上から殻に押し込んでください。すべての殻で同じように行います。ペーストが殻の口とそろい、レモングラスが持ち手として立っていれば完成です。
折り込んだレモングラスが、食卓で詰め物を殻から出すための持ち手になります。ペーストは上に乗せるのではなく、持ち手の周りに詰めてください。刃がペーストの中に固定されるので、一つかたまりで引き出せるんです。
6詰めた殻を蒸す
蒸し器の湯を沸騰させます。殻を一段に並べ、レモングラスの持ち手が上を向くように置いてください。ふたをして強火で15分蒸します。15分間、必ず蒸しきりましょう。
ふたは体から離れる方向に開け、最初の蒸気が抜けるまで待ってから手を入れてください。殻はよく熱を持っているので、トングや布で扱ってください。
7生姜のヌクマムだれをすりつぶす
殻を蒸している間に、たれ用の生姜、たれ用のレモンの葉、鳥の目唐辛子をすり鉢に入れます。細かいペースト状になるまで、すりつぶしてください。たれ用のナンプラー、たれ用の砂糖、ライム果汁、水を加えて混ぜます。砂糖が溶けて、すり鉢の底でじゃりっとする粒がなくなれば完成です。
すり鉢に液体があると、生姜がすりこ木から逃げてしまいます。生姜、葉、唐辛子を先に乾いた状態でつぶすと、香りの油分が出てきます。そうすると、仕上がったたれは塩辛さだけでなく、辛さと香りが立つんです。
8熱々で出す
殻がまだ湯気を立てているうちに、皿に盛ります。パクチー、薄切りの赤唐辛子、飾り用の生姜の薄切り、飾り用のレモンの葉の薄切りを散らしてください。生姜のヌクマムだれとご飯を、皿のそばに添えます。レモングラスの持ち手を軽く引いて、身がそのまま出てくれば、食卓の準備は完了です。