← 記事に戻る

材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。

世界ごはん紀行

ティエット・カイン(tiết canh)の作り方|甜菜で作る北部ベトナムの血の料理

北部ベトナム風の豚のティエット・カインの器。生の伝統的な形で、炒りピーナッツと黒こしょうが散らされ、横に香草とライムのくし形切りが添えられている
写真つきの作り方

材料

甜菜版のティエット・カインの材料:甜菜、ゲル化剤、ゆで汁、ヌクマム、豚肉、軟骨、レバー、エシャロット、塩、こしょう、炒りピーナッツ、香草、ライム
甜菜版のすべての材料。テーブルのどこにも血はありません

甜菜版は、この料理の形を保っています。火を通した具の上に冷たい赤いゼリーをのせ、同じ添え物を合わせます。赤い色は甜菜から、固まりはゲル化剤から得ます。そのため血の風味はなくなり、残るのは色と、スプーンを入れるとすっと切れる食感です。

材料 分量 役割
火を通す豚肉(喉肉または肩ロース) 150 g 具の主な食べごたえ
豚の軟骨 50 g 具に歯ごたえを出す
豚または鶏のレバー 50 g 具にコクを出す。薄切りを数枚、上にのせる
エシャロット 2個(約30 g) 一つは茹で汁に、一つは焼いて具に混ぜる
塩 小さじ½、少々 茹で汁用。甜菜をかくはんするときに一つまみ
甜菜(皮むき済み) 300 g 濃い赤色
とっておいた茹で汁 甜菜の汁と合わせて600 mlになる量、加えて冷ましたものを大さじ2ほど 赤い液体にコクと肉の風味を与える
ヌクマム(nước mắm) 大さじ1 塩気と発酵の旨みの土台
ゲル化剤(bột rau câu) 30 g。寒天の場合は、600 mlに対して袋に書かれた標準量 赤い液体を固める
黒こしょう 少々 具と仕上げ用
炒りピーナッツ 40 g 上にのせる粗い食感
ミント(húng)、クーランドロ(mùi tàu)、パクチー 適量 横に添える香草
ライム 1個、くし形に切る テーブルで搾る酸味
アレルギー情報

ピーナッツと魚(ヌクマム)を含みます。具は内臓(レバー)と軟骨です。ピーナッツとゲル化剤のラベルを確認してください。

作り方

  1. 1具を中まで火が通るまで下茹でする

    鍋に水を入れて沸かし、小さじ½の塩とエシャロット一個を入れます。内臓特有のにおいがやわらぎます。豚肉、軟骨、レバーを入れ、中心まで火が通るまで煮ます。レバーに切り込みを入れて確かめてください。中心に血の色が残っていてはいけません。肉を取り出し、茹で汁は赤い液体のためにとっておきます。香りがすっきりして、肉の風味がするはずです。

    軟骨は先に火にかけるか、別の鍋で煮てください。肩肉とレバーは火が通ったらすぐに引き上げます。こうすると具はしっとりしたまま、軟骨はこころよい歯ごたえまでやわらかくなります。

  2. 2具を切り、味をつける

    二つ目のエシャロットを、色づいてやわらかくなるまで焼き、刻みます。レバーから数枚の薄切りを切り出し、上用に取り分けます。残りの肉、軟骨、レバーを、1 cm弱の角切りにします。焼いたエシャロットと少量の黒こしょうを混ぜます。粒はそれぞれ別々のまま、角が残るようにしてください。

    具を細かく刻みすぎると歯ごたえが消えてしまいます。冷たい固まりの下でのこの歯ごたえこそ、ひと匙の醍醐味だからです。

  3. 3香草とピーナッツを準備する

    ミント、クーランドロ、パクチーを洗い、別々のザルに上げてしっかり水を切ります。ピーナッツが生なら、先に炒ります。すり鉢で粗く砕き、粉になる前に止めてください。葉がしゃんとして、水が滴らなくなれば準備完了です。

  4. 4甜菜をすりつぶし、こす

    皮をむいた甜菜を大きめに切り、塩ひとつまみととっておいた茹で汁を少し加えて、ミキサーに入れます。なめらかなピューレになるまで攪拌します。目の細かいザルで、スプーンの背を使って押しこし、汁を取ります。残ったかすは捨てます。

  5. 5赤い液体を作る

    甜菜の汁を計量カップに移し、とっておいた茹で汁を加えて、全部で600 mlにします。鍋に移し、ヌクマム大さじ1を混ぜて温めます。味見をしてください。冷やすと味がぼやけるので、心地よく塩気を感じられる程度にします。熱くなったら完成です。

  6. 6ゲル化剤を溶かす

    ゲル化剤を、冷ました茹で汁大さじ2ほどに混ぜ、ダマが残らないようにします。かき混ぜながら熱い甜菜の液体に注ぎ、完全に溶けるまで加熱し続けます。寒天の場合は沸騰させ、約2分間煮立ててから火を止めます。スプーンから液体がなめらかに流れ落ち、粒が残っていなければ準備完了です。

    固まらない器の多くは、粉が完全に溶けていなかったことが原因です。寒天を固めるには、この2分間の沸騰が決め手です。

  7. 7注いで冷やす

    具を四つの器に均等に分けます。熱い赤い液体を、具がちょうど隠れるまで注ぎ、器はそのまま置いておきます。固まる間に動かすと、ゼリーが割れてしまいます。冷めたら、ラップをかけて約2時間冷蔵します。固まったかどうかは、器を少し傾けても表面が動かず、つやがあり、指先で軽く押した跡が残るかで判断します。

  8. 8飾って冷たいまま出す

    器は冷蔵庫から直接出してください。表面に黒こしょうと砕いたピーナッツをふり、取り分けておいたレバーの薄切りをのせます。器の横にライムのくし形切りを置き、香草は共用の皿に盛ります。固まりを通してスプーンを入れ、中の具まで届かせます。赤い部分が、ふるふると揺れるきれいな角切りに崩れれば成功です。