材料と作り方を1枚にまとめたページです。印刷するか、印刷画面で「PDF に保存」を選んでください。
世界ごはん紀行
バインチャン・フォイスオンの作り方|茹で豚と夜露のライスペーパー

材料

この分量で、4人が満足できる食卓ができます。豚肉と麺は、それぞれ1キロずつです。食べながら各自が巻くので、巻き物の数は決まっていません。
| 材料 | 分量 | 役割 |
|---|---|---|
| 豚バラ肉の塊(皮つきが望ましい)、または豚すね肉(thịt ba chỉ / thịt chân giò) | 1 kg | 巻き物の中心。脂で甘み、肉で噛みごたえを出します |
| エシャロット(hành tím) | 2 | 茹で汁に潰して入れ、豚肉の臭みを抜きます |
| 生姜(gừng) | 1かけ | 薄切りにして茹で汁に入れ、一部はすりおろして豚肉にすり込みます |
| 塩(muối) | 少々 | 豚肉のすり込みと、茹で汁の味付けに使います |
| 生の米春雨(bún tươi) | 1 kg | かさを出し、口当たりをやわらかくします |
| チャンバンの夜露で戻すライスペーパー(bánh tráng phơi sương) | 1束 | 皮の役目であり、料理名の由来です |
| レタス(xà lách) | 約500 g | 土台になり、シャキッとした食感と水分を加えます |
| 香草:ホーウーケー(húng quế)、ツクバネシソ(tía tô)、ヤナギタデ系のディエップカー(diếp cá)、キンギーズ(kinh giới) | 各少々 | 香りと苦みの層を重ねます |
| きゅうり(dưa leo) | 2〜3 | 歯ごたえと爽やかさを出します |
| 青い未熟バナナ(chuối xanh)、任意 | 1〜2 | 渋みと、少しもちっとした食感を出します |
| 酸っぱいスターフルーツまたはパイナップル(khế chua / dứa)、任意 | 1 | 巻き物の中に酸味を加えます |
| 果物を漬けるための塩またはレモン汁 | 少々 | バナナとスターフルーツの変色を防ぎます |
| ヌクマム(nước mắm) | 大さじ3〜4 | タレの塩気と旨みになります |
| 砂糖(đường) | 大さじ3〜4 | タレの甘みになります |
| ぬるま湯 | 必要なだけ | 砂糖を溶かし、タレの濃さを決めます |
| ライムまたはカラマンシーの果汁(nước cốt chanh / tắc) | 大さじ2〜3 | タレの酸味になります |
| にんにく(tỏi)、みじん切り | 3〜4片 | 香りを出します |
| 生の赤唐辛子(ớt)、薄切り | 1〜2 | 辛さを出します |
ヌクマムは魚から作られています。ピーナッツは材料ではありません。チャンバンでは殻を、シートを炙るための燃料として燃やすだけです。レタス、香草、きゅうり、バナナ、スターフルーツは生で食べるので、食卓の誰かが反応する場合は、それぞれ確認してください。
作り方
1豚肉をすり込んで洗う
豚肉の全体に塩か、すりおろした生姜をすり込みます。皮と切り口にもしっかり入れてください。流水ですすぎ、ぬめりとにおいを落とします。キッチンペーパーで水気を拭き取り、それから手とまな板を洗ってください。表面がぬるつかず、皮が乾いて触れるようになったら準備完了です。
2水から火にかける
豚肉を大きめの鍋に入れ、完全に浸るまで冷たい水を注ぎます。潰したエシャロット、薄切りの生姜、少量の塩を加えて、沸騰させます。浮いてくる灰色のアクをすくい、弱火にして20〜30分煮ます。水面がほとんど動かず、縁に小さな泡がコトコトと上がっていれば適温です。
3中まで火が通ったか確かめる
肉の厚みによって時間は変わるので、時計ではなく肉を確かめます。一番厚い部分に箸を刺してください。出てくる汁は澄んでいて、赤みがなくなっている必要があります。次に温度計で確かめます。中心が75 °Cに達し、そこで少なくとも1分間保たれる必要があります。どちらかが合格しなければ、さらに煮て、同じ場所でもう一度確かめてください。
4氷水で冷やす
豚肉を大きなボウルの氷水に移し、10〜15分置きます。それ以上長く置くと、肉がパサついてきます。引き上げて、全体の水気を拭き取ります。脂が固く白っぽくなり、押したときに肉が冷たく弾力を返せば、準備完了です。
5繊維に対して薄く切る
冷たい豚肉を清潔なまな板に置き、肉の繊維を断つように薄く切ります。肉の筋が刃にくっついたら、その都度拭き取ってください。切った肉は、皿の上に扇形に広げます。淡い色の肉、脂の帯、皮の細い帯が見えて、指に沿って曲がるほど薄ければ、ちょうどよい厚さです。
6ヌクチャムを順番に混ぜる
砂糖を少量のぬるま湯に入れ、粒が残らなくなるまで混ぜます。ヌクマムを加え、次にライムかカラマンシーの果汁を加えます。果汁は絞った汁だけを使い、ヌクマムの後に入れてください。皮の油が入ると、タレが苦くなります。最後ににんにくと唐辛子を混ぜ、足りない分は、ぬるま湯を大さじ1杯ずつ加えて濃さを調整します。まず甘み、次に塩気、そして酸味を感じ、最後に辛さが来れば完成です。
7野菜と果物の下ごしらえをする
レタスと香草を流水で洗い、ザルに上げてよく水を切ります。きゅうりは薄く切ります。青いバナナとスターフルーツは薄く切り、少量の塩かレモン汁を入れた水に落とします。具に残った水が、ライスペーパーを破ります。葉に触れて乾いていて、ザルの下に水が溜まらず、果物が茶色くならず淡い色を保っていれば、準備完了です。
8食卓を整える
豚肉、麺、レタスと香草、きゅうりと果物、ライスペーパーを、それぞれ別の皿に盛って並べます。ヌクチャムは小さなボウルに入れ、全員の手が届くところに置きます。先に巻いておくのはやめてください。巻いた物は置いておくと水分を吸い続け、ほどけてしまいます。全員が座るまで、ライスペーパーの袋は閉じておきます。どの皿も手が届き、一番上のシートがまだ柔らかく曲がれば、食卓の準備は整っています。
9食卓で巻く
束から一枚をそのまま取り、皿か手のひらの上に置きます。レタス、香草、きゅうり、バナナ、スターフルーツ、少量の麺の順に重ね、その上に豚肉をのせます。手前の端を具の上に折り返し、両側を内側に入れて、体から遠ざけるように巻きます。きつくなく、ゆるくもなく巻いてください。巻き物が形を保ち、ライスペーパーが破れずに具の上に伸びていれば、ちょうどよい仕上がりです。
10深くつけて食べる
巻き物を真ん中で持ち、片方の端をヌクチャムに深く押し込みます。タレが層の間に流れ込むようにしてください。そのまますぐに食べ、次の一つを巻きます。皿が空いてきたら、豚肉や香草を足してください。タレがライスペーパーに絡み、かじっても皮が崩れなければ、うまくできています。