Ingredientes e modo de preparo em uma página. Imprima ou escolha “Salvar como PDF” na janela de impressão.
Sekai Gohan
Svíčková: o prato nacional tcheco de carne bovina com molho de creme

Ingredientes
Carne bovina e marinada
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Filé bovino em peça | 800g | Pode ser substituído por coxão mole em peça. Convém um corte com pouca gordura |
| Bacon (em fatias) | 4 fatias | Para lardear (introduzir gordura na carne). Pode ser omitido |
| Sal | 2 colheres de chá | — |
| Pimenta-do-reino preta | 1 colher de chá | — |
| Pimenta-da-jamaica (em grão) | 4 grãos | Moída, 1/4 de colher de chá |
| Louro | 2 folhas | — |
| Tomilho | 1 colher de chá | Seco. Fresco, 2 ramos |
| Óleo vegetal | 2 colheres de sopa | Com 2 colheres de sopa de banha é mais autêntico |
O mais fácil é uma peça de coxão mole (500–800g) das que se vendem «para rosbife» no açougue do supermercado. Em atacadistas e clubes de compra encontram-se peças de 1kg mais econômicas. O importante é escolher um corte magro, com muita carne vermelha. Na Tchéquia «svíčková» designa um corte concreto do lombo, mas com a ponta de alcatra ou o coxão duro também sai muito gostoso.
Molho de creme azedo (molho na smetaně)
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Cenoura | 2 (200g) | — |
| Aipo-rábano (raiz de aipo) | 100g | Pode ser substituído por 2 talos de aipo |
| Pastinaca | 1 (100g) | Raiz de salsa. Se não achar, junte 50g de cenoura |
| Cebola | 1 (200g) | — |
| Manteiga | 30g | — |
| Farinha de trigo comum | 2 colheres de sopa | — |
| Creme azedo | 200ml | Pode ser substituído por 150ml de creme de leite fresco e 1 colher de sopa de suco de limão |
| Leite | 100ml | — |
| Açúcar | 2 colheres de chá | Para ajustar a doçura do molho |
| Vinagre | 1 colher de sopa | O ideal é vinagre de vinho branco. Também serve vinagre de arroz |
| Suco de limão | 1 colher de sopa | — |
| Sal | 1 colher de chá | Ajusta-se ao provar |
A pastinaca (cenoura branca) encontra-se em muitos mercados e hortifrútis. Se não achar, junte 50g de cenoura e um pouco de folha de aipo para compensar o sabor. O aipo-rábano (raiz de aipo) acha-se em hortifrútis especializados; se não encontrar, substitua por 2 talos de aipo.
Knedlíky (bolinhos de pão, para 4 pessoas)
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Farinha de trigo forte | 300g | Também serve 200g de farinha comum e 100g de farinha forte |
| Fermento biológico seco | 1 colher de chá (3g) | — |
| Leite (morno) | 150ml | Aquecido a cerca de 35 °C |
| Ovo | 1 | — |
| Sal | 1/2 colher de chá | — |
| Pão (de forma) | 2 fatias | Cortado em cubos de 1cm e tostado. Pode ser omitido |
Para finalizar
| Ingrediente | Quantidade | Observações |
|---|---|---|
| Chantilly | a gosto | Batido sem açúcar |
| Molho de cranberry | 4 colheres de sopa | Pode ser substituído por geleia de cranberry em vidro |
| Rodelas de limão | 4 | Para decorar |
Modo de preparo
1Lardear a carne com bacon
10 min
Corte o bacon em tiras de 5mm de largura. Faça furos na carne com um espeto de bambu ou uma agulha de lardear e introduza as tiras de bacon. Com 6–8 pontos é suficiente. Lardear faz com que até a carne magra fique suculenta e não resseque.
2Selar a carne
8 min
Aqueça o óleo em fogo médio-forte numa panela grossa (o ideal é uma cocotte) e doure a carne por todos os lados. Cerca de 2 minutos de cada lado, até ficar dourada. Ao selar, retém-se o sabor e o molho ganha profundidade. Quando estiver dourada, retire a carne e reserve.
3Refogar as raízes e cozinhar
2 h 15 min
Na panela de onde tirou a carne, junte 15g de manteiga e os legumes picados grosso: cebola, cenoura, aipo-rábano e pastinaca. Refogue em fogo médio de 8 a 10 minutos, até a cebola ficar translúcida. Junte a pimenta-da-jamaica, o louro e o tomilho e refogue mais 1 minuto para liberar o aroma. Devolva a carne selada e despeje 400ml de água, o bastante para cobrir metade da carne. Tampe, baixe o fogo e cozinhe 2 horas com calma, virando a carne uma vez no meio. Quando um garfo entrar sem esforço, desligue o fogo, retire a carne e mantenha-a aquecida.
4Transformar o caldo em molho
25 min
Bata no liquidificador o caldo com os legumes até ficar liso, ou passe por uma peneira fina. Na forma tradicional tcheca o correto é coar, mas bater dá mais corpo. Devolva o caldo coado à panela e leve ao fogo médio. Numa panelinha à parte derreta 15g de manteiga, junte 2 colheres de sopa de farinha comum e refogue 3 minutos em fogo baixo. Despeje aos poucos o caldo coado, mexendo com um fouet para não formar grumos. Depois de juntar tudo, incorpore 200ml de creme azedo e 100ml de leite, e ajuste com 2 colheres de chá de açúcar, 1 colher de sopa de vinagre e 1 colher de sopa de suco de limão. Acerte o sal e cozinhe 5 minutos até a superfície borbulhar e ficar um creme espesso tipo sopa-creme.
5Preparar a massa
15 min + 40 min de fermentação
Numa tigela coloque 150ml de leite morno e 1 colher de chá de fermento seco e deixe 5 minutos até dissolver. Junte 300g de farinha forte, 1 ovo e 1/2 colher de chá de sal e sove 10 minutos até ficar lisa. Cubra com filme e deixe fermentar 40 minutos num lugar morno. Quando a massa tiver aumentado uma vez e meia seu tamanho, incorpore o pão tostado e cortado em cubos de 1cm.
6Modelar e ferver
25 min
Divida a massa em 2 e dê a cada parte forma de barra de 6–7cm de diâmetro e cerca de 15cm de comprimento. Ferva bastante água numa panela grande e junte 1 colher de chá de sal. Introduza com suavidade as barras, tampe e ferva 20 minutos em fogo baixo-médio, virando uma vez para cozinharem por igual. Quando estiverem fofas até o centro e um palito de bambu sair sem massa grudada, retire-as para a tábua e corte fatias de 2cm. Se cortar com fio, o corte fica limpo.