Ingredientes e modo de preparo em uma página. Imprima ou escolha “Salvar como PDF” na janela de impressão.
Sekai Gohan
Como fazer karjalanpiirakka: os pastéis finlandeses de arroz com leite

Ingredientes
Massa de centeio (o envoltório)
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Farinha de centeio (integral) | 200 g | Use a integral de centeio. Também serve a de centeio refinada, mas o sabor é mais fraco |
| Farinha de trigo comum | 50 g | Acrescentada para que a massa seja mais fácil de manejar |
| Água | 150 ml | Em temperatura ambiente |
| Sal | 1/2 colher (chá) | — |
| Óleo vegetal | 1 colher (sopa) | Ajuda a massa a se unir. Também serve manteiga |
Na Finlândia usa-se uma farinha integral de centeio de moagem grossa chamada "ruisjauho". A farinha integral de centeio é o mais parecido. Se só conseguir farinha de centeio de moagem fina, reduza a farinha de trigo para 30 g e suba a de centeio para 220 g. Se a massa grudar, polvilhe com mais farinha de centeio.
Recheio de papa de arroz
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Arroz (de grão redondo) | 200 g | O arroz de grão curto é o melhor. Também serve o de risoto |
| Leite | 800 ml | Use o integral. Com o desnatado falta corpo |
| Água | 200 ml | Para cozinhar primeiro o arroz |
| Manteiga | 20 g | Dá corpo ao recheio |
| Sal | 1 colher (chá) | — |
O "puuroriisi" (arroz para papa) usado na Finlândia é de grão curto e redondo. Em inglês aparece como "pudding rice" ou "short-grain rice". No estilo finlandês, cozinhe sem lavar; lavado dá um sabor mais limpo e, sem lavar, a papa fica mais espessa. Escolha conforme o seu gosto.
Munavoi (manteiga com ovo)
| Ingrediente | Quantidade | Substitutos e observações |
|---|---|---|
| Ovos cozidos duros | 3 | Cozidos até ficarem duros (12 minutos) |
| Manteiga (com sal) | 100 g | Deixe em temperatura ambiente. Também serve manteiga sem sal e uma pitada de sal |
| Sal | Um pouco | Só se a manteiga não tiver sal |
Modo de preparo
1Ferver o arroz em água
10 min
Numa panela ferva 200 ml de água. Junte 200 g de arroz e cozinhe em fogo médio cerca de 5 minutos, até que quase não reste água. É a base da papa de arroz.
2Juntar o leite e fazer a papa
40 min
Quando quase não restar água, junte de uma vez 800 ml de leite. Suba o fogo até a borda da panela borbulhar e logo baixe. Tampe e cozinhe 40 minutos, mexendo de vez em quando. O fundo gruda com facilidade, então raspe com uma espátula de madeira a cada 10 minutos, e cozinhe até que os grãos tenham absorvido o leite e estejam gordinhos e a espátula, ao traçar uma linha, deixe uma marca por 1 segundo.
Cuidado para não grudarA papa de leite gruda com muita facilidade. Uma vez queimada, o cheiro de queimado passa a tudo. Use uma panela antiaderente ou, se for de aço inoxidável, mantenha o fogo baixo com constância.
Juntar a manteiga e o sal e esfriar (5 min + resfriamento)
Quando a papa de arroz estiver bem cremosa, desligue o fogo. Junte 20 g de manteiga e 1 colher (chá) de sal e misture bem. Está bom se a consistência for um pouco mais mole que a de um risoto. Se ficar mole demais, destampe e reduza uns 5 minutos. Espalhe numa assadeira para esfriar. Não é preciso que esfrie por completo. Morna (cerca de 40 °C) já serve para dar forma.
Pode ser preparada no dia anteriorFaça a papa de arroz no dia anterior e guarde na geladeira. No dia seguinte, dê forma com ela fria: fria, é até mais fácil de modelar.
3Sovar a massa de centeio
10 min
Numa tigela misture 200 g de farinha de centeio, 50 g de farinha de trigo comum e 1/2 colher (chá) de sal. Junte 150 ml de água e 1 colher (sopa) de óleo vegetal e sove com as mãos. Não é preciso desenvolver o glúten. O centeio quase não tem glúten, então basta que se una. Em cerca de 2 minutos forma uma bola lisa. Embrulhe em filme plástico e deixe descansar 15 minutos.
Como manejar a massaA massa de centeio tem uma natureza totalmente diferente da de trigo. Ao abri-la, racha com facilidade e, ao espalhá-la, não volta à forma. Não trate como uma massa de trigo: se rachar, feche apertando com os dedos. Não é preciso buscar a forma perfeita. O feito à mão é justamente o encanto da karjalanpiirakka.
4Dividir a massa e abri-la fina
15 min
Divida a massa em 20 partes. Faça uma bola com cada uma e, sobre uma bancada polvilhada com farinha de centeio, abra-a com o rolo num círculo de 15 cm de diâmetro. A espessura deve ser de 1 a 2 mm. Fina como papel. Essa finura é a característica da karjalanpiirakka. Se for grossa, ao assar não fica crocante.
Referência de finuraUm rolo de madeira fino, como o "kaulin" finlandês, facilita abrir mais fina, mas um rolo comum também serve. Abrir sobre filme plástico faz com que grude menos.
5Pôr a papa de arroz e dar forma de barco
15 min
Ponha 2 colheres (sopa) (cerca de 30 g) de papa de arroz no centro da massa aberta. Espalhe-a para que fique uma forma oval alongada. Dobre os lados esquerdo e direito da massa em direção ao centro formando um barco. Belisque as pontas com os dedos para fazer pregas e ajuste a forma deixando a papa à vista.
Há três pontos para dar forma:
- Não junte demais a papa no centro. Espalhe-a de forma uniforme até as bordas
- A dobra da massa, de 1 a 1.5 cm. Se dobrar demais, fica grossa ao assar
- As pregas, bem beliscadas com o polegar e o indicador. Para que não se abram no forno quente
Variações de modelagemNa Carélia, cada casa modela do seu jeito: barco largo, canoa alongada, oval quase redonda. Encontre o seu próprio estilo.
6Assar em forno quente
12–15 min
Preaqueça o forno a 250 °C. Forre uma assadeira com papel-manteiga e disponha as piirakka. Deixe 2 cm entre elas para que não grudem. Asse a 250 °C de 12 a 15 minutos. Estão prontas quando aparecem manchas pardo-escuras na casca de centeio e a superfície da papa de arroz toma uma leve cor.
Cuidado para não assar demais250 °C é uma temperatura alta. Confira sempre uma vez aos 12 minutos. A massa de centeio é fina e queima com facilidade. Se a superfície da papa de arroz ficar marrom-escura, é sinal de que passou do ponto. Na primeira fornada confira o tempo e ajuste o restante.
7Untar com manteiga e leite (logo ao sair do forno)
Retire as piirakka da assadeira e logo unte a superfície com um pincel com manteiga derretida e leite misturados 1:1. São 2 colheres (sopa) de manteiga derretida para 2 colheres (sopa) de leite. Assim a superfície fica macia e úmida. Cubra com um pano e deixe descansar no vapor 5 minutos.
Não pule esta etapaSe ficarem tal como saem do forno, a casca de centeio fica dura demais e racha. Esse pequeno passo dá ao mesmo tempo o crocante e a maciez úmida.
8Misturar a manteiga com o ovo
5 min
Descasque 3 ovos e pique-os com um garfo em grãos de cerca de 5 mm. Ponha 100 g de manteiga com sal em temperatura ambiente numa tigela e trabalhe-a com um garfo até virar um creme macio que se espalhe sem resistência ao pressionar. Junte o ovo picado e misture até que os grãos de clara e gema se integrem de forma uniforme à manteiga e fique uma pasta grossa que se possa passar no pão. Prove o sal e, se necessário, acrescente um pouco mais.
9Untar generosamente as piirakka e servir
2 min
Ponha o munavoi em abundância sobre a karjalanpiirakka quente. A manteiga derrete aos poucos e, junto com os grãozinhos de ovo, embebe a casca de centeio. Esse instante é o melhor momento para comer.