食材和步骤整理在一页上。可以直接打印,或在打印窗口中选择“另存为 PDF”。
Sekai Gohan
Bánh Tráng Phơi Sương:Trảng Bàng 露水润软米纸配白煮猪肉

食材
| 材料 | 分量 | 作用 |
|---|---|---|
| 整块五花肉,尽量带皮,或猪肘(thịt ba chỉ / thịt chân giò) | 1 公斤 | 卷的核心:脂肪带来甜味,瘦肉带来嚼劲 |
| 紫葱(hành tím) | 2 个 | 拍碎后放进煮水里,去掉猪肉的腥味 |
| 姜(gừng) | 1 块 | 切片放进煮水里,另磨一些擦在猪肉上 |
| 盐(muối) | 少许 | 用来擦猪肉,也给煮水调味 |
| 新鲜米粉(bún tươi) | 1 公斤 | 增加分量,口感软滑 |
| Trảng Bàng 露水润软米纸(bánh tráng phơi sương) | 1 包 | 卷的外皮,也是这道菜的名字 |
| 生菜(xà lách) | 约 500 克 | 垫底,带来脆感和水分 |
| 香草:泰国罗勒(húng quế)、紫苏(tía tô)、鱼腥草(diếp cá)、越南薄荷(kinh giới) | 各少许 | 层层叠加的香气和微苦 |
| 黄瓜(dưa leo) | 2–3 根 | 清脆,带来清爽感 |
| 未熟青香蕉(chuối xanh),可选 | 1–2 根 | 涩味,口感略黏 |
| 酸味杨桃或菠萝(khế chua / dứa),可选 | 1 个 | 卷里的酸味 |
| 浸泡水果用的盐或柠檬汁 | 少许 | 防止香蕉和杨桃变色 |
| 鱼露(nước mắm) | 3–4 大勺 | 蘸汁的咸味和鲜味 |
| 糖(đường) | 3–4 大勺 | 蘸汁的甜味 |
| 温水 | 适量 | 化开糖,调节蘸汁的浓淡 |
| 青柠或 calamansi 汁(nước cốt chanh / tắc) | 2–3 大勺 | 蘸汁的酸味 |
| 大蒜(tỏi),切末 | 3–4 瓣 | 香气 |
| 新鲜红辣椒(ớt),切片 | 1–2 根 | 辣味 |
做法
1抹盐冲洗猪肉
用盐或磨好的姜泥把猪肉全身抹一遍,揉进皮上和切口里。再用流水冲掉表面的滑腻感和腥味。用厨房纸巾把猪肉擦干,然后洗手、洗砧板。猪肉处理好的标志是:表面摸起来干净,不再滑溜,皮的表面是干的。
2从冷水开始煮
把猪肉放进大锅,倒入冷水,没过整块肉。加入拍碎的紫葱、切片的姜和少许盐,烧开。撇去浮起的灰色浮沫,然后转小火,煮 20–30 分钟。水温合适的标志是:锅边有细小的气泡稳定地冒出来,水面几乎不动。
3确认已经煮透
肉块的厚薄会影响时间,所以要看肉,不要只看时钟。用筷子扎进最厚的部分,冒出来的汁水必须是清的,不能带红色。然后用温度计测量:中心温度达到 75 °C,并保持至少 1 分钟。如果任何一项没达到,就继续煮,然后在同一个位置再测一次。
4放进冰水里冷却
把猪肉捞进盛着冰水的大碗里,泡 10–15 分钟。不要泡太久,否则肉会变干。捞出来,全身擦干。猪肉冷却好的标志是:脂肪摸上去变硬,颜色发白,用手按下去,肉是凉的,并且有弹性。
5顺着纹理切薄片
把冷却的猪肉放到干净的砧板上,顺着纹理切成薄片。如果刀上粘了肉丝,就擦一擦。把切好的肉片扇形摆在盘子里。每一片的标准是:能看见白色的瘦肉、一条脂肪和一条皮,薄到可以绕在手指上弯曲。
6按顺序调制 nước chấm
把糖撒进少量温水里,搅到没有颗粒。加入鱼露,再加青柠或 calamansi 汁。只用果汁,并且要在鱼露之后加:果皮里的油会让蘸汁发苦。最后放蒜末和辣椒,然后一勺一勺加温水调稀。蘸汁调好的标志是:尝到的顺序是先甜,再咸,然后是酸,最后是辣。
7准备青菜和水果
把生菜和香草用流水冲洗,放进漏勺里充分沥干。黄瓜切薄片。青香蕉和杨桃也切薄片,放进加了少许盐或柠檬的水里。馅料上残留的水会把米皮弄破。准备好的标志是:叶子摸上去是干的,漏勺下面没有积水,水果还是浅色的,没有变褐。
8摆好餐桌
把肉、米粉、生菜和香草、黄瓜和水果,以及米纸,各自装在盘子里摆好。把 nước chấm 分装到小碗里,让每个人都伸手够得着。不要提前卷好:卷好的春卷会一直吸收水分,放久了就散开。米纸的袋子在大家坐下之前都要封好。餐桌摆好的标志是:每个盘子都伸手可及,最上面那张米皮仍然能柔软地弯曲。
9在桌上卷
直接从米纸包里抽出一张,放在盘子或掌心上。依次铺生菜,再放香草,然后是黄瓜、香蕉和杨桃,接着是一小撮米粉,猪肉放在最上面。把靠近自己的一边折过来盖住馅料,两侧向中间收拢,然后朝自己的反方向卷起来。卷紧,但不要太紧。卷好的标志是:春卷保持形状,米皮包着馅料绷紧,但没有裂开。
10深深蘸一下,趁热吃
用手拿住卷的中间,把一端按进 nước chấm 里,让酱汁渗进各层之间。卷好就吃,吃完再卷下一个。盘子里的肉或香草空了,就及时补上。咬下去时,蘸汁挂在米皮上,外皮不散,就对了。