El vetkoek sale del aceite dorado e hinchado, y al partirlo, la miga tierna está llena de pequeñas bolsas de aire. Mientras siga caliente, puede tomar dos caminos: relleno de carne picada al curry para una comida, o untado con mantequilla y sirope para algo dulce. Este pan frito sudafricano es sencillo y reconfortante, con el exterior crujiente y el interior tierno, que acompaña todo lo que le pongas.
Sobre el vetkoek
El nombre es afrikáans y significa «pastel de grasa». Se encuentra en fiestas escolares, bazares de iglesia y reuniones familiares, y en casa es igual de bienvenido como merienda reconfortante en una tarde de invierno. Algunos títulos de receta le dan un segundo nombre, como en «Vetkoek (Magwinya)».
Forma parte de una familia más amplia de favoritos sudafricanos. El bunny chow combina curry con otro tipo de pan, y el koesister es otro dulce frito distinto. Encontrará ambos en nuestras recetas sudafricanas.
Ingredientes para un vetkoek de masa levada

Rinde unos 10 vetkoek pequeños o medianos.
El vetkoek contiene trigo (gluten). Revise los alérgenos propios de cualquier relleno o cobertura.
Utensilios
- Un bol grande
- Una olla honda y pesada
- Un termómetro de freír, si tiene uno
- Pinzas largas o una espumadera
- Papel de cocina para escurrir
- Una batidora de pie con gancho de amasar, si prefiere no amasar a mano
Cómo elegir la harina, la levadura y el aceite para el vetkoek
La harina. Use harina común o de uso general y pese 280 g. Cada harina absorbe el agua de forma algo distinta, también las harinas japonesas, así que reserve parte del agua y añada el resto al tacto.
La levadura. Pese 7 g de levadura instantánea en lugar de echar un sobre sudafricano entero de 10 g.
El aceite. Use aceite vegetal, medido por profundidad y no por volumen, y elija una olla en la que esa profundidad quepa con seguridad.
Cómo hacer vetkoek
No se separe de la olla mientras el aceite esté al fuego. No caliente una olla vacía ni lleve el aceite hasta que humee. Mantenga las manos mojadas y las gotas de agua lejos del aceite.
Cuando el vetkoek sale mal
Al partir un vetkoek caliente debe verse una miga tierna con pequeñas bolsas de aire y sin masa cruda en el centro. Guíese por el inflado, el color dorado y ese corte, no solo por el reloj.
| Qué pasó | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| Masa cruda en el centro | Los óvalos son demasiado gruesos, o el aceite está demasiado caliente y el exterior se doró antes | Aplaste más los óvalos, baje el fuego y compruebe un corte en lugar de fiarse del color |
| Vetkoek grasiento | El aceite está demasiado frío o la olla está demasiado llena | Fría menos a la vez y deje que la temperatura se recupere entre tandas |
| Se oscurece por fuera demasiado rápido | El aceite está demasiado caliente | Baje el fuego y mantenga el aceite por debajo del punto de humo |
| Masa dura o con sabor a harina | Poca agua para esa harina | La próxima vez añada agua poco a poco y observe cómo la absorbe la masa |
| Masa pegajosa | Las harinas absorben el agua de forma distinta | Añada harina poco a poco |
| La masa no ha doblado tras una hora | Una habitación fría | Déjela en un lugar cálido y juzgue por el tamaño y la textura aireada |
Formas de servir y variar el vetkoek
El vetkoek está mejor caliente. Para una comida, ábralo y rellénelo con carne picada al curry, o pruebe con pollo o queso. Para algo dulce, úntelo con mantequilla y sirope dorado, o con mermelada o miel. También está bueno solo, recién sacado de la rejilla.
Las recetas varían de una cocina a otra. Una lleva una masa firme sin amasado con harina de repostería, que se forma en porciones de unos 40 g. Otra usa harina de repostería con agua tibia y leche, añade vinagre y da 8 vetkoek medianos a partir de bolas de masa. También hay una versión rápida que prescinde de la levadura y usa harina leudada y yogur griego. Cada una es una fórmula propia, así que lo mejor es seguir una hasta el final y no mezclarlas.
Preguntas frecuentes
¿Son lo mismo el vetkoek y el magwinya?
Están muy relacionados: algunos títulos de receta usan los dos nombres para el mismo pan frito. Sin embargo, los dos nombres no siempre son sinónimos completos.
¿Cuánto necesita realmente cada lado?
Unos 4–5 minutos por lado. La cantidad que fríe a la vez y el tamaño de los vetkoek cambian el tiempo, así que guíese por el inflado, el color dorado y un centro sin masa cruda.
¿Se puede freír sin termómetro?
Sí. Eche un trozo pequeño de masa: debe burbujear suavemente y flotar. El humo indica que el aceite está demasiado caliente, no listo. No se separe de la olla en ningún momento.
¿Se pueden guardar las sobras?
El vetkoek está mejor recién frito, el mismo día. Para lo que sobre, siga las normas básicas de seguridad alimentaria en casa: mantener los gérmenes lejos de los alimentos, evitar que se multipliquen y destruirlos.














