Kasutera: el bizcocho japonés casero con azúcar grueso en la base (カステラ)

Castella casero en el que se ve el azúcar grueso a lo largo de la base
Raciones
Un molde de 24 × 13 × 4 cm
Cocina
Japonesa

Cómo hacer kasutera (カステラ), el bizcocho japonés, con una receta casera publicada por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón: huevos y azúcar batidos hasta dejar un cordón, miel, leche y harina de repostería, horneados en un molde de 24 × 13 × 4 cm sobre una capa de azúcar grueso. Explica los seis ingredientes, cómo juzgar cada etapa, la prueba del palillo, en qué se diferencia esta versión del método de los pasteleros de Nagasaki y por qué no debe darse a bebés menores de un año.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Forre el molde, ponga el azúcar en el fondo y precaliente el horno

STEP 1

Forre el molde de 24 × 13 × 4 cm con papel de horno. Extienda 1 cucharada de azúcar grueso de manera uniforme sobre el papel del fondo. Tamice los 80 g de harina de repostería. Precaliente el horno a 170 °C.

STEP22 / 6

Bata los huevos con el azúcar hasta que dejen un cordón

Huevos enteros y azúcar granulada batidos con una batidora de mano
Bata hasta que la masa que cae de las varillas deje un cordón

Ponga los 2 huevos enteros y los 80 g de azúcar granulada en un cuenco y bata con la batidora de mano. Siga hasta que la masa se vuelva pálida y espesa y, al levantar las varillas, la masa que cae deje un cordón en la superficie.

STEP33 / 6

Añada la miel y la leche

Añadiendo miel a la masa de huevo batida
Añada la miel y la leche a los huevos batidos y mezcle rápido

Añada 2 cucharadas de miel y 1 cucharada de leche a los huevos batidos y mezcle rápido.

STEP44 / 6

Incorpore la harina en dos veces

Incorporando con suavidad la harina de repostería con una espátula de goma
Envuelva con suavidad; no amase la masa

Tamice la harina en dos veces. Después de cada una, incorpórela con suavidad con una espátula de goma, cortando la masa en lugar de remover o amasar, para no deshinchar demasiada espuma.

STEP55 / 6

Vierta en el molde y hornee

Vertiendo la masa del castella en un molde forrado con azúcar grueso
Vierta la masa sobre el azúcar grueso ya extendido en el papel

Vierta la masa en el molde forrado, sobre el azúcar grueso.

Hornee en el horno precalentado a 170 °C durante unos 30 minutos.

Castella horneándose en su molde en un horno doméstico
Hornee a 170 °C durante unos 30 minutos
STEP66 / 6

Compruebe con un palillo, deje enfriar y desmolde

Comprobando con un palillo de bambú el castella horneado en su molde
Cuando no se pega masa al palillo, el bizcocho está hecho

Introduzca un palillo de bambú en el centro del bizcocho, todavía en el molde. Si no se le pega masa, el bizcocho está hecho. Si se le pega masa, hornee un poco más y vuelva a comprobar con el palillo.

Deje enfriar el bizcocho hasta que ya no esté caliente, desmóldelo y córtelo en rebanadas.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Harina de repostería (hakurikiko, 薄力粉) 80 g Tamizada e incorporada en dos veces, con movimientos envolventes, después de batir los huevos
Azúcar granulada (guranyūtō, グラニュー糖) 80 g Batida junto con los huevos
Huevos (tamago, 卵) 2 Huevos enteros, batidos con el azúcar
Miel (hachimitsu, はちみつ) 2 cucharadas Se añade con la leche a los huevos batidos
Leche (gyūnyū, 牛乳) 1 cucharada Se añade con la miel a los huevos batidos
Azúcar grueso (chūzaratō / zarame, 中ざら糖/ざらめ) 1 cucharada Se extiende sobre el papel del fondo del molde; no se mezcla en la masa

Use huevos enteros. En este bizcocho no entran mantequilla, aceite, sal, levadura en polvo ni jarabe de glucosa.

0 / 0

Al cortar una rebanada de castella lo primero que se nota es la miga: burbujas pequeñas y apretadas, y un amarillo que viene de los huevos enteros, bajo una superficie ligeramente dorada. Si le da la vuelta a la rebanada aparece lo segundo: una capa fina de cristales de azúcar grueso horneada en la base, que aporta un ligero crujido frente a la suavidad del bizcocho. En japonés se llama kasutera (カステラ), y esta es una versión casera de Japón, hecha con solo seis ingredientes y una batidora de mano corriente.

El castella en Nagasaki y en casa

En Nagasaki el castella suele llevar azúcar grueso en el fondo. Un fabricante de Nagasaki enumera como ingredientes básicos huevos, azúcar blanco (jōhakutō), azúcar grueso, harina de trigo, jarabe de glucosa y miel. El batido de los huevos, la elección de la harina y la textura del azúcar grueso son las técnicas clave, y el bizcocho reposa toda la noche tras el horneado para que la miga se asiente.

En una experiencia de elaboración de castella en Nagasaki se puede ver todo el proceso. El jarabe de glucosa, el azúcar y los huevos se mezclan y se baten al baño maría, y luego se vierten en un molde forrado con azúcar grueso. Las burbujas de la masa se rompen (awakiri) antes de hornear y desmoldar el bizcocho.

Esta versión casera es más sencilla. Usa un molde rectangular pequeño y un solo horneado, sin baño maría, sin jarabe de glucosa y sin reposo nocturno. Algunas recetas caseras toman otro camino: un castella al estilo de Nagasaki hecho con harina de fuerza, azúcar kibi (de caña) y aceite de ensalada, con los huevos batidos al baño maría y la harina añadida en tres partes, es una receta aparte con sus propias proporciones. El gosanyaki y el castella taiwanés son bizcochos completamente distintos.

Para más platos del mismo país, vea Japón.

Ingredientes: seis elementos para un molde de 24 × 13 × 4 cm

Harina de repostería, azúcar, huevos enteros, miel, leche y azúcar grueso para el castella
Seis ingredientes, cada uno en su plato, junto al molde rectangular

Sale un molde de 24 cm de largo, 13 cm de ancho y 4 cm de profundidad.

Miel, bebés y alérgenos

No dé este bizcocho a bebés menores de un año. La miel y los alimentos que la contienen no deben darse a lactantes menores de un año, ni siquiera después de un horneado normal. El bizcocho también contiene huevo, trigo y leche.

Utensilios

  • Molde rectangular de 24 × 13 × 4 cm
  • Horno
  • Papel de horno para forrar el molde
  • Cuenco
  • Batidora de mano
  • Tamiz para la harina
  • Espátula de goma
  • Palillo de bambú

Elegir los ingredientes del kasutera

Harina de repostería. Use harina de repostería. Con tan pocos ingredientes, cada uno se nota en el bizcocho terminado.

El azúcar grueso es solo para el fondo. El chūzaratō, al que a menudo se llama simplemente zarame, es un azúcar de cristal grande. Se extiende sobre el papel del molde en lugar de remover en la masa, y es lo que da a la base su crujido. Si lo omite, la base se queda blanda.

No cambie la miel, la leche ni el azúcar. Use las cantidades indicadas. Si no puede tomar miel, huevo, trigo o leche, elija otra receta en lugar de adaptar esta.

El tamaño del molde importa. La temperatura y el tiempo de horneado están pensados para un molde de 24 × 13 × 4 cm y no pueden convertirse para otro tamaño o profundidad. Use un molde lo más parecido posible a estas medidas.

Método: batir, añadir, envolver, hornear, comprobar

Los controles que importan

Bata hasta que la masa deje un cordón, incorpore la harina sin remover con fuerza y decida el punto del bizcocho con un palillo, no solo con el reloj.

Solución de problemas del kasutera

El éxito depende de leer la masa en cada etapa: qué espesor tienen los huevos batidos, con cuánta suavidad entra la harina y si el palillo sale limpio.

Lo que se ve Qué comprobar Qué hacer
Los huevos batidos no dejan cordón Si la masa ha palidecido y espesado Siga batiendo hasta que la masa que cae de las varillas deje un cordón en la superficie
Quedan vetas de harina Si ha llegado con la espátula hasta el fondo del cuenco Siga incorporando con suavidad con la espátula, sin remover con fuerza ni amasar
La masa se ha vuelto floja y líquida tras añadir la harina Con cuánta fuerza se mezcló La próxima vez, envuelva con cortes sin amasar
La masa se pega al palillo tras unos 30 minutos Los hornos son distintos Hornee más tiempo y vuelva a comprobar con el palillo; guíese por el palillo, no por el reloj
El azúcar grueso aparece disperso por el bizcocho Si se mezcló en la masa Extiéndalo sobre el papel del molde antes de verter la masa y déjelo ahí
Su molde es de otro tamaño Las medidas Use un molde lo más parecido posible a las medidas indicadas y fíese de la prueba del palillo

Servir el kasutera

Castella enfriado cortado en rebanadas para servir
Corte el bizcocho frío para que se vean la miga amarilla y el azúcar del fondo

Espere a que el bizcocho se enfríe y córtelo en el tamaño que prefiera. Cada rebanada debe mostrar la miga amarilla, la superficie dorada y la línea de azúcar grueso en la base.

Preguntas frecuentes

¿Puedo dar este castella a un bebé?

No a un bebé menor de un año. En Japón no deben darse miel ni alimentos que la contengan a lactantes menores de un año. Las esporas del botulismo no se destruyen con el calor ni con la cocción normales, así que esto se aplica también a alimentos horneados como este bizcocho.

¿Por qué se forra el molde y se pone el azúcar en el paso 1?

Para que la masa batida no tenga que esperar mientras usted prepara el molde.

¿Importa si la miel o la leche entran primero?

Añada la leche y la miel juntas, en la misma etapa, en cualquier orden. En el paso 3 se muestra la miel añadida después de la leche.

¿Para cuántas raciones sale?

Un molde de 24 × 13 × 4 cm.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), "Furusato no aji jiman: Satō o tanoshimu kyōdo no kashi — Kasutera" (Sabores de la tierra: dulces regionales que celebran el azúcar — Castella). La receta utilizada en este artículo: el molde de 24 × 13 × 4 cm, los seis ingredientes y sus cantidades, el orden del batido, la incorporación de la miel y la leche, la harina en dos veces y el azúcar grueso en el fondo, el horneado a 170 °C durante unos 30 minutos y la prueba del palillo. https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2111/spe1_04.html
  • JA Zen-Noh Tamago, "Gotōchi recipe! Nagasaki-ken kasutera" (Receta local: castella de Nagasaki). La nota de que el azúcar grueso se usa a menudo en el castella de Nagasaki, y una receta casera aparte con harina de fuerza, azúcar kibi, aceite de ensalada, baño maría y harina en tres veces, usada solo como comparación. https://www.jz-tamago.co.jp/customer/atoz/recipe/a2z00016792/
  • Fukujuya Honpo, "Kodawari" (Nuestro empeño). Los ingredientes básicos de un pastelero de castella de Nagasaki, su explicación del batido de los huevos, la elección de la harina y el azúcar grueso, y su reposo nocturno después del horneado. https://fukujuya-honpo.co.jp/kodawari.html
  • Izumiya, "Nagasaki kasutera-zukuri taiken" (Experiencia de elaboración de castella de Nagasaki). Los pasos de la experiencia de elaboración de castella del centro, usados solo como comparación de procesos. https://www.n-izumiya.com/castella-taiken/
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, "Hachimitsu o ataeru no wa issai o sugite kara" (Dar miel solo después del año). La advertencia de que la miel y los alimentos que la contienen no deben darse a lactantes menores de un año, porque las esporas de botulismo no se destruyen con el calor normal. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html