साका-साका (पोंडु): डीआर कांगो की लाल पाम तेल में पकी कुटी कसावा पत्तियाँ

डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ़ कांगो का साका-साका: लाल पाम तेल में धीमी आँच पर पकी बारीक कुटी कसावा पत्तियाँ, जिनके बीच-बीच से तेल झलकता है
पाक शैली
कांगोली (डीआर कांगो)

साका-साका, जिसे पोंडु भी कहते हैं, डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ़ कांगो का वह स्ट्यू है जिसमें कुटी कसावा पत्तियाँ लाल पाम तेल में पकाई जाती हैं। इसमें कसावा पत्तियों को सुरक्षित तरीक़े से सँभालने और लंबा उबालने की बात है, फ़्रोज़न पत्तियाँ व लाल पाम तेल चुनने की, वैकल्पिक मछली और मूँगफली के पेस्ट की, फ़ुफ़ु या चावल के साथ परोसने की, और यह भी कि यह व्यंजन और जगहों के इसी नाम के व्यंजनों से कैसे अलग है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 8

पत्तियाँ छाँटें और धोएँ, सख़्त डंठल हटाएँ

सख़्त डंठल हटाने के बाद बहते पानी में कसावा पत्तियाँ धोना
पत्ती के फलक और कोमल डंठल रखें; सख़्त डंठल अलग रख दें

कसावा पत्तियाँ छाँटें और ख़राब पत्तियाँ अलग कर दें। सख़्त, पकी डंठल खींचकर हटा दें और पत्ती के फलक तथा कोमल डंठल रखें। पत्तियाँ अच्छी तरह धोकर छान लें।

STEP22 / 8

पत्तियाँ बारीक कूटें

धुली कसावा पत्तियों को ओखली में कूटना, जब तक टुकड़े छोटे हो जाएँ
टुकड़े छोटे होने तक कूटें; चिकनी प्यूरी ज़रूरी नहीं

धुली पत्तियाँ ओखली में थोड़ी-थोड़ी मात्रा में कूटें, जब तक टुकड़े छोटे न हो जाएँ। अगर फ़ूड प्रोसेसर में पत्तियाँ घूमने की जगह हो तो वह भी चल जाता है। पत्तियों को चिकना पेस्ट बनना ज़रूरी नहीं; छोटे, टूटे-फूटे टुकड़े ही चाहिए।

STEP33 / 8

पत्तियाँ और पानी बर्तन में डालें

बर्तन में कुटी कसावा पत्तियाँ और 1 लीटर पानी डालना
आँच पर रखने से पहले देख लें कि सारी पत्तियाँ पानी को छू रही हैं

कुटी पत्तियाँ और 1 लीटर पानी भारी बर्तन में डालें। लकड़ी की कलछी से पत्तियाँ नीचे दबाएँ ताकि सब पानी के संपर्क में आ जाएँ।

STEP44 / 8

पत्तियाँ 30–60 मिनट उबालें

लंबे उबाल के दौरान बर्तन में धीमी आँच पर पकती कुटी कसावा पत्तियाँ
धीमी उबाल बनाए रखें और बर्तन की तली पर नज़र रखें

उबाल आने दें, फिर ढक्कन थोड़ा खिसका दें और बर्तन को 30–60 मिनट तक एक-सी धीमी उबाल पर रखें। बीच-बीच में तली से चलाएँ। तली पकड़ने लगे तो थोड़ा-थोड़ा पानी जोड़ें। अभी तेल, मछली या और सामग्री न डालें।

STEP55 / 8

प्याज़ को थोड़े पाम तेल में नरम करें (वैकल्पिक)

वैकल्पिक प्याज़ को थोड़े लाल पाम तेल में नरम करना
प्याज़ को नरम और पारदर्शी होने तक पकाएँ, भूरा न करें

प्याज़ लेना हो तो काट लें। छोटी कड़ाही में 150 मिली लाल पाम तेल का थोड़ा हिस्सा गरम करें और प्याज़ को तब तक पकाएँ जब तक वह नरम और पारदर्शी हो जाए, भूरा न हो। बाक़ी तेल चरण 7 के लिए बचाकर रखें।

STEP66 / 8

प्याज़, वैकल्पिक जोड़ और मसाला डालें

पकी कसावा पत्तियों में नरम प्याज़ और वैकल्पिक मछली व मूँगफली का पेस्ट मिलाना
सिर्फ़ वही वैकल्पिक सामग्री डालें जो आपने चुनी है

नरम प्याज़ पत्तियों में डालें, साथ में जो वैकल्पिक लीक, मछली और मूँगफली का पेस्ट ले रहे हों वह भी। गुठलियाँ न बनें, इसके लिए मूँगफली के पेस्ट को थोड़े गरम पकवान तरल में खोल लें, फिर मिलाएँ। काली मिर्च और थोड़ा नमक डालें; नमक अंत में एक बार फिर चखें।

STEP77 / 8

बाक़ी पाम तेल डालें और 15 मिनट और पकाएँ

लाल पाम तेल डालने के बाद साका-साका को और पकाना, जब तक पत्तियाँ नरम हो जाएँ
लाल तेल पत्तियों में उतरने लगता है

बचा हुआ लाल पाम तेल डालें, मिलाएँ, ढककर 15 मिनट और पकाएँ, जब तक पत्तियाँ नरम हो जाएँ। तली पकड़ने लगे तो थोड़ा-थोड़ा पानी जोड़ें।

STEP88 / 8

ढक्कन हटाकर गाढ़ा होने तक पकाएँ

ढक्कन हटाकर साका-साका को तब तक पकाना जब तक पत्तियों के बीच लाल तेल न दिखे
शोरबे का तालाब नहीं, गहरी हरी पत्तियों के बीच बस थोड़ा लाल तेल

ढक्कन हटा दें और अतिरिक्त तरल को धीमी आँच पर सूखने दें, चलाते रहें ताकि तली न जले। तैयार है जब पत्तियाँ नरम हों, तरल थोड़ा ही बचा हो, और सतह तथा पत्तियों के बीच लाल तेल दिखे। तेल का झरना इसी शैली का हिस्सा है, ग़लती नहीं। चखकर नमक और काली मिर्च साध लें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
कोमल कसावा पत्तियाँ (feuilles de manioc), ताज़ी 1 किलो स्ट्यू का शरीर। पत्ती के फलक और कोमल डंठल लें; सख़्त डंठल हटा दें
साफ़ पानी 1 लीटर कुटी पत्तियाँ उबालने के लिए
लाल पाम तेल 150 मिली व्यंजन का रंग और स्वाद। थोड़ा हिस्सा प्याज़ पर, बाक़ी अंत में बर्तन में
नमक स्वादानुसार मसाला, अंत में साधा जाए
काली मिर्च स्वादानुसार मसाला
प्याज़ (वैकल्पिक) 60 ग्राम (2 छोटे) मिठास; थोड़े पाम तेल में नरम किया जाए
लीक (वैकल्पिक) 2 डंठल ख़ुशबू
स्मोक्ड या नमकीन मछली (वैकल्पिक) स्वादानुसार गहरा स्वाद और नमक
मूँगफली का पेस्ट (वैकल्पिक) स्वादानुसार मालदारी और गाढ़ापन
0 / 0

बारीक कुटी कसावा पत्तियों का एक बर्तन धीमी आँच पर रखा है। शुरू में वह चमकीला हरा और पानी जैसा दिखता है, पर पकते-पकते पत्तियाँ गहरी होने लगती हैं, तरल सिमट जाता है, और पत्ती के टुकड़ों के बीच से लाल पाम तेल झलकने लगता है। वही गाढ़ा, गहरा हरा स्ट्यू पोंडु है, जिसे साका-साका भी कहते हैं और जो डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ़ कांगो (DRC) का व्यंजन है। यह कसावा पौधे की पत्तियों से बनता है, स्टार्च वाली जड़ से नहीं, और लाल पाम तेल इसे रंग और स्वाद देता है। इसे फ़ुफ़ु या चावल जैसे स्टार्च वाले मुख्य साथी के साथ मेज़ पर लाया जाता है।

डीआर कांगो में साका-साका

पोंडु और साका-साका दोनों नाम कसावा पत्तियों के लिए भी हैं और उनसे बने स्ट्यू के लिए भी। साका-साका आम तौर पर कसावा पत्तियों, प्याज़ और मिर्च से बनता है, कभी-कभी सूखी मछली या मांस के साथ। पोंडु कसावा पत्तियों का स्ट्यू है, जिसमें लाल पाम तेल, मिर्च, छोटे बैंगन और डिब्बाबंद मछली जैसी चीज़ें डलती हैं। दोनों में पत्तियाँ कूटकर पाम तेल, प्याज़, लहसुन, हरी शिमला मिर्च और सूखी या स्मोक्ड मछली के साथ पकाई जाती हैं।

कोमल कसावा पत्तियाँ डीआर कांगो और कई दूसरे अफ़्रीकी देशों में खाई जाती हैं, और उनकी शैली अलग-अलग है। डीआर कांगो में स्ट्यू अपेक्षाकृत सूखा पकाया जाता है, जिसमें पत्तियों से तेल झरता है, और यही रूप यहाँ बनाया गया है। सिएरा लियोन में पकाने वाले पत्तियों को पानी और तेल के पतले मिश्रण में तैरता रखना पसंद करते हैं; वह अपनी विधि वाला अलग व्यंजन है। पड़ोसी रिपब्लिक ऑफ़ कांगो (कांगो-ब्राज़ाविल) का भी अपना साका-साका है।

इनके आस-पास पत्तियों और ताड़ से बने कुछ और व्यंजन भी हैं। पुले मोआम्बे, यानी पाम नट क्रीम में चिकन, डीआर कांगो का एक अलग व्यंजन है। रवांडा का इसोम्बे और कैमरून का संगा भी पत्तियों या पाम उत्पादों का इस्तेमाल करते हैं, पर वे दूसरे देशों के हैं और साका-साका के रूप नहीं हैं।

पत्तियों को लंबा उबालना क्यों ज़रूरी है

कसावा पत्तियाँ कभी कच्ची नहीं खाई जातीं। मध्य अफ़्रीका से बाहर असली दिक़्क़त यह है कि पत्तियाँ मिलें कहाँ, और फिर उन्हें ठीक से सँभाला कैसे जाए।

कसावा पत्तियाँ कच्ची कभी न खाएँ

सख़्त डंठल हटाएँ, पत्तियाँ कूटें और मसाला डालने से पहले अच्छी तरह उबालें। उबालने का पानी किसी दूसरे व्यंजन में इस्तेमाल न करें। फ़्रोज़न कसावा पत्तियों के लिए पैकेट पर लिखे गरम करने के निर्देश मानें।

सख़्त पेटिओल (पत्ती के डंठल) हटाएँ, पत्ती का फलक और कोमल पेटिओल कूटें, और उस गूदे को कुछ और डालने से पहले क़रीब 30–60 मिनट तक उबालें। इससे साइनोजन निकल जाते हैं। लंबे उबाल से विटामिन C भी घटता है।

सामग्री: कसावा पत्तियों की 1 किलो की खेप

साका-साका की सामग्री: कसावा पत्तियाँ, पानी और लाल पाम तेल, और अलग रखे वैकल्पिक प्याज़, लीक, स्मोक्ड मछली व मूँगफली का पेस्ट
पत्तियाँ, पानी और लाल पाम तेल मूल हैं; प्याज़, लीक, मछली और मूँगफली का पेस्ट वैकल्पिक हैं

यह खेप पत्तियों के वज़न पर टिकी है, परोसने की संख्या पर नहीं। पहली पाँच पंक्तियाँ व्यंजन का मूल हैं; वैकल्पिक पंक्तियाँ जोड़ें या छोड़ दें।

फ़्रोज़न कुटी कसावा पत्तियाँ ताज़ी पत्तियों का वज़न-के-बदले-वज़न विकल्प नहीं हैं। कुछ कच्ची बिकती हैं, कुछ कुटी हुई, कुछ पहले से आधी उबली। तैयारी और गरम करने के लिए पैकेट का निर्देश मानें। मछली या मूँगफली का पेस्ट डालें तो एलर्जी का ध्यान रखें: मछली, और मूँगफली।

बर्तन और औज़ार

  • मज़बूत ओखली-मूसल, या खुला-फैला फ़ूड प्रोसेसर
  • ढक्कन वाला भारी बर्तन
  • वैकल्पिक प्याज़ के लिए छोटी कड़ाही
  • लकड़ी की कलछी
  • पत्तियाँ धोने के लिए छलनी या बड़ा बेसन

पत्तियाँ, तेल और वैकल्पिक जोड़ चुनना

कसावा पत्तियाँ। ताज़ी कसावा पत्तियाँ आम सुपरमार्केट में शायद ही मिलती हैं। अफ़्रीकी किराना दुकानों में या ऑनलाइन ऐसी फ़्रोज़न पत्तियाँ खोजें जिन पर cassava leaves, feuilles de manioc, pondu या pounded cassava leaves लिखा हो। लेबल जाँचें कि पत्तियाँ कच्ची हैं, कुटी हैं या पहले से पकी हुई हैं, और उसके गरम करने के निर्देश मानें।

लाल पाम तेल। व्यंजन का रंग और स्वाद इसी से आता है। रिफ़ाइंड पाम तेल और दूसरे सादे तेल दिखने और स्वाद में काफ़ी अलग होते हैं, इसलिए अफ़्रीकी लाल पाम तेल ही लें; कोई और तेल डालने से व्यंजन अलग बन जाता है।

प्याज़ और लीक। दोनों वैकल्पिक हैं। लीक न मिले तो उसे बस छोड़ दें।

मछली। स्मोक्ड या नमकीन मछली स्वाद और नमक दोनों देती है। नमकीन मछली हो तो पैकेट देखें कि उसे पहले भिगोना है या नहीं, और नमक अंत तक रोककर रखें।

मूँगफली का पेस्ट। वैकल्पिक। बिना मिठास और बिना नमक वाला पीनट बटर सुपरमार्केट में सबसे क़रीबी विकल्प है, हालाँकि वह बिल्कुल एक जैसा नहीं होता।

पालक और दूसरी हरी पत्तियाँ। इनसे मिलता-जुलता हरा स्ट्यू बन सकता है, पर स्वाद, बनावट और सँभालने का तरीक़ा अलग है। वह कसावा पत्तियों का विकल्प नहीं, अलग व्यंजन होगा।

बनाने की विधि: डंठल हटाएँ, कूटें, लंबा उबालें, फिर तेल से पूरा करें

शुरू करने से पहले

चरण 1–4 में पत्तियाँ तैयार होकर उबलती हैं; जब तक पत्तियाँ 30–60 मिनट न उबल जाएँ, बर्तन में कुछ और नहीं जाता। चरण 5–8 में स्वाद देने वाली चीज़ें और पाम तेल जुड़ते हैं और स्ट्यू अपनी अंतिम गाढ़ाहट तक आता है।

साका-साका में दिक़्क़तें

लक्ष्य यह है कि पत्तियाँ बारीक कुटी हों और इतनी देर उबलें कि पूरी तरह नरम हो जाएँ, फिर लाल पाम तेल से पूरा करें, जब तक थोड़ा-सा तरल बचे और पत्तियों के बीच तेल चमकने लगे। कुछ गड़बड़ हो तो अक्सर कारण इनमें से कोई एक होता है।

समस्या संभावित कारण क्या करें
तली पर चिपकना लंबे उबाल के दौरान पानी कम, आँच ज़्यादा आँच धीमी करें और थोड़ा-थोड़ा पानी डालें; तली से चलाएँ
पत्तियाँ अब भी सख़्त या घास जैसी पत्तियाँ ज़रूरत से कम बारीक कूटीं, या पूरा उबाल नहीं मिला अगली बार और बारीक कूटें और पत्तियों को पूरा उबाल दें
स्ट्यू पानी जैसा अंत में बहुत तरल बचा रह गया ढक्कन हटाकर धीरे-धीरे पकाएँ और सुखाएँ, पर जलने न दें
सतह पर तेल अलग होना इस शैली में सामान्य है रहने दें; पत्तियों के बीच लाल तेल ही तय अंतिम रूप है
बहुत नमकीन नमकीन या स्मोक्ड मछली मछली डालने से पहले उसका नमक जाँचें, और नमक सिर्फ़ अंत में डालें
मूँगफली के पेस्ट की गाँठें पेस्ट एक ठंडे टुकड़े में डाला गया मिलाने से पहले उसे थोड़े गरम पकते तरल में घोल लें

परोसना और साका-साका में बदलाव

मेज़ पर फ़ुफ़ु के साथ परोसा गया साका-साका
परोसने का एक तरीक़ा: साका-साका, और अलग कटोरे में फ़ुफ़ु

कांगो के भोजन में आम तौर पर स्टार्च वाला मुख्य साथी गाढ़े स्ट्यू या सॉस के साथ परोसा जाता है, और फ़ुफ़ु या चावल के साथ पोंडु इसी का एक जोड़ है। यह घर पर साथ बैठकर खाए जाने वाले भोजन से जुड़ा खाना है, और कुछ लोग कहते हैं कि परदेस जाने के बाद ऐसे परिचित व्यंजन ढूँढना मुश्किल हो जाता है। फ़ुफ़ु या चावल को बग़ल में परोसें और हर कौर के साथ थोड़ी गाढ़ी पत्तियाँ लें।

बुनियादी बर्तन में बदलाव की गुंजाइश है:

  1. सिर्फ़ पत्तियाँ और तेल। मछली छोड़ दें, और स्वाद कसावा पत्तियों और लाल पाम तेल पर रहने दें।
  2. स्मोक्ड मछली के साथ। स्वाद अनुसार स्मोक्ड मछली डालें, और नमक सिर्फ़ अंत में डालें।
  3. मूँगफली के पेस्ट के साथ। स्वाद अनुसार मूँगफली का पेस्ट डालें, जिससे व्यंजन में गाढ़ापन और समृद्धि आए। इससे मूँगफली एलर्जी वाली चीज़ भी बन जाती है।
  4. प्याज़ के साथ या बिना। पाम तेल में नरम किए 60 ग्राम प्याज़ डालें, या छोड़ दें।
  5. सूखा या ढीला। डीआर कांगो वाले सूखे अंत के लिए और देर तक पकाएँ, जिसमें पत्तियों के बीच से तेल झरे।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या फ़्रोज़न कसावा पत्तियाँ इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ, पर फ़्रोज़न उत्पाद अलग-अलग होते हैं: कुछ कच्चे, कुछ कुटे, कुछ पहले से आधे उबले। तैयारी और गरम करने के लिए पैकेट के निर्देश मानें। इस रेसिपी के 1 किलो का मतलब ताज़ी पत्तियाँ है, इसलिए फ़्रोज़न कुटी पत्तियाँ वज़न में बराबर का विकल्प नहीं हैं।

क्या बचा हुआ खाना रख सकते हैं?

फ़्रोज़न कसावा पत्तियों के लिए, खोलने और पिघलाने के बाद पैकेट के निर्देश मानें।

क्या यह रिपब्लिक ऑफ़ कांगो के साका-साका जैसा ही है?

नाम एक ही है, पर यह डीआर कांगो का व्यंजन है। रिपब्लिक ऑफ़ कांगो (कांगो-ब्राज़ाविल) का अपना रूप है।

संदर्भ

  • अंतर्राष्ट्रीय उष्णकटिबंधीय कृषि संस्थान (IITA), "New Food Products From Cassava" (Cassava Leaves रेसिपी, पृ. 35–36)। सामग्री और मात्राओं का स्रोत (1 किलो ताज़ी कसावा पत्तियाँ, 1 लीटर पानी, 150 मिली पाम तेल; वैकल्पिक प्याज़, लीक, मछली और मूँगफली का पेस्ट), विधि (कूटें, 15–30 मिनट उबालें, जोड़ डालें, 15 मिनट और पकाएँ), और डीआर कांगो की सूखी गाढ़ाहट तथा सिएरा लियोन की गीली शैली के बीच तुलना। इसमें परोसने की संख्या नहीं दी गई। https://biblio.iita.org/documents/U03BkOnaboluFoodNothomNodev.pdf-a3024f68208a04e24ea6385e84c658f0.pdf
  • क्वींसलैंड हेल्थ / मेट्रो साउथ हेल्थ, "Food and cultural practices of the Congolese community in Australia – a community resource." साका-साका और पोंडु का वर्णन, स्टार्च वाले साथी के साथ गाढ़ा स्ट्यू जोड़ना, और कसावा पत्तियों का प्रसंस्करण। ब्रिस्बेन के कांगो समुदाय पर आधारित, और यह भी बताता है कि रीति-रिवाज अलग-अलग हैं। https://www.metrosouth.health.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/242254/heau-cultural-profile-congolese.pdf
  • संयुक्त राष्ट्र खाद्य एवं कृषि संगठन (FAO), "Save and Grow: Cassava — A guide to sustainable production intensification." डीआर कांगो और अफ़्रीका में और जगहों पर कोमल कसावा पत्तियाँ खाने के रूप में; सख़्त पेटिओल हटाना, कूटना और क़रीब 30–60 मिनट उबालना; इस प्रक्रिया का साइनोजन और विटामिन C पर असर। https://www.fao.org/4/i3278e/i3278e.pdf
  • African Journal of Food, Agriculture, Nutrition and Development (AJFAND), "'The food we eat here weakens us': Food practices and health beliefs among Congolese forced migrants in South Africa – a case study of Yeoville in Johannesburg." पोंडु/साका-साका और उसकी सामग्री पर सहभागियों के विवरण, और घर के खाने के रूप में पोंडु व फ़ुफ़ु। एक गुणात्मक अध्ययन, डीआर कांगो के सारे घरों का सर्वेक्षण नहीं। https://www.ajfand.net/Volume19/No2/Lakika17135.pdf
  • विश्व पर्यटन संगठन (UNWTO, अब UN Tourism), "A Tour of African Gastronomy." यहाँ सिर्फ़ यह दिखाने के लिए उद्धृत कि यह साका-साका/पोंडु रेसिपी रिपब्लिक ऑफ़ कांगो के अंतर्गत दी गई है, डीआर कांगो के नहीं। https://www.uhtti.ac.ug/wp-content/uploads/2021/03/A-tour-of-African-Gastronomy-2020.pdf