फ़ितीर मशलतत: मक्खन की परतें जो एक गोल में लिपट जाती हैं (فطير مشلتت)

सेंका हुआ मिस्री फ़ितीर मशलतत: परतों वाला गोल, बग़ल में शहद के साथ
पाक शैली
मिस्री

फ़ितीर मशलतत (फ़ेतीर मशलतत) कैसे बनाएँ — मक्खन से परत-दर-परत बना मिस्र का गोल, बिना खमीर वाला आटा, जिसे बेलकर, लपेटकर, सर्पिल में घुमाकर गरम ट्रे पर सेंका जाता है। एक मिस्री रसोइए की घरेलू रेसिपी को अक्षरशः अपनाया गया है, इसमें साफ़ किए मक्खन और साधारण मक्खन का फ़र्क़, सड़क के 'उड़ते फ़तीर' से अंतर, और शहद, नमकीन चीज़ या मोलैसेस के साथ खाने का तरीक़ा बताया गया है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 10

मैदा, पानी, नमक और चीनी मिलाएँ

मैदे, नमक और चीनी में पानी मिलाया जाता हुआ
मैदा, नमक, चीनी और पानी को मिलाकर मोटा आटा बनाएँ

250g मैदा, 125g पानी, 4g नमक और 10g चीनी कटोरे में डालकर हाथ से तब तक मिलाएँ जब तक पानी सूख न जाए और मोटा-सा आटा न बन जाए। इस चरण में मक्खन नहीं डाला जाता।

STEP22 / 10

5 से 10 मिनट गूँधें

चकले पर हाथों से आटा गूँधते हुए
आटे को तब तक गूँधें जब तक वह लचीला हो और खींचते ही न फटे

आटा चकले पर रखें और 5 से 10 मिनट तक गूँधें, जब तक वह लचीला हो जाए और खींचते ही न फटे। सिर्फ़ घड़ी नहीं, आटे का हाथ लगता एहसास भी मार्गदर्शक रखें। वह तैयार है जब टूटने से पहले खिंचे।

STEP33 / 10

ढककर कम से कम 1 घंटे आराम दें

कपड़े के नीचे आराम करता गूँधा हुआ आटा
आटे को ढककर कम से कम एक घंटे छोड़ दें

आटे को ढक दें ताकि ऊपरी सतह सूखे नहीं, और उसे कम से कम 1 घंटे आराम दें। इसमें यीस्ट नहीं है, इसलिए आटा फूलेगा नहीं। वह खमीर नहीं उठा रहा। आराम से आटा बेलने में आसान हो जाता है।

STEP44 / 10

क़रीब 30 × 40 सेमी के आयत में बेलें

बेलन से आटे को आयत में बेलते हुए
आराम किए आटे को क़रीब 30 × 40 सेमी के आयत में बेलें

चकले पर हल्का मैदा छिड़कें और आटे को क़रीब 30 × 40 सेमी के आयत में बेलें। अगर वह बार-बार सिकुड़ता रहे तो रुकें, 5 से 10 मिनट और आराम दें, फिर आगे बेलें। ज़ोर लगाकर खींचकर उसे ज़बरदस्ती न बेलें।

STEP55 / 10

पूरा मुलायम मक्खन सतह पर फैलाएँ

बेले हुए आटे पर मुलायम मक्खन फैलाते हुए
मुलायम मक्खन पतला और एक-सा फैलाएँ; वह पिघला हुआ या जमा हुआ न हो

90g मुलायम मक्खन को पूरी परत पर, किनारों तक, पतली और एक-सी मोटाई में फैलाएँ। आगे बढ़ने से पहले ख़ाली जगहें देख लें: जहाँ मक्खन के बिना आटा आटे से मिलता है, वहीं परतें आपस में चिपक जाती हैं।

STEP66 / 10

कसकर बेलन बनाकर लपेटें

मक्खन लगे आटे को लंबा बेलन बनाकर लपेटते हुए
मक्खन लगी परत को अपनी ओर से लपेटकर एक ही लगातार बेलन बनाएँ

सबसे नज़दीकी किनारे से शुरू करके परत को कसकर लपेटें, क़रीब 30 सेमी लंबा बेलन बने। उसे चुस्त रखें, पर इतना दबाएँ नहीं कि मक्खन किनारों से निकलने लगे।

STEP77 / 10

सर्पिल में घुमाएँ और 5 मिनट आराम दें

आटे के बेलन को सर्पिल में घुमाकर सिरा नीचे दबाते हुए
बेलन को सर्पिल में घुमाएँ और सिरा उसके नीचे दबा दें

बेलन को उसी पर लपेटते हुए चपटी सर्पिल चकरी बनाएँ और ढीला सिरा नीचे दबा दें ताकि वह खुले नहीं। सर्पिल को 5 मिनट आराम दें।

STEP88 / 10

ओवन और ट्रे गरम करें, फिर सर्पिल को गोल बेलें

पेपर पर आराम किए सर्पिल को चौड़े गोल में बेलते हुए
सर्पिल को पेपर पर धीरे-धीरे क़रीब 35 सेमी के गोल में बेलें

ओवन को 230°C पर गरम करें और बेकिंग ट्रे अंदर ही रखें, ताकि पेस्ट्री जाने तक ट्रे गरम हो। सेंकने से पहले दोनों के पूरी तरह गरम होने की पुष्टि करें। आराम किया सर्पिल बटर पेपर पर रखें और उसे धीरे-धीरे बेलकर क़रीब 35 सेमी चौड़ा गोल बनाएँ।

STEP99 / 10

गरम ट्रे पर 7 से 10 मिनट सेंकें

ओवन में गरम ट्रे पर हल्की सुनहरी होती गोल पेस्ट्री
तब तक सेंकें जब तक ऊपरी सतह हल्की सुनहरी हो जाए

गरमी सहने वाले दस्ताने पहनकर गरम ट्रे बाहर निकालें और उसे टिकाऊ सतह पर रखें। पेस्ट्री को पेपर के साथ उस पर सरका दें। 230°C पर 7 से 10 मिनट सेंकें, जब तक ऊपरी सतह हल्की सुनहरी न हो जाए। ओवन अलग-अलग होते हैं, इसलिए समय से ज़्यादा रंग पर नज़र रखें। अगर बीच कच्चा रह जाए तो पेस्ट्री परोसें नहीं।

STEP1010 / 10

गीले कपड़े से ढककर ठंडा करें

कपड़े के नीचे ठंडा होता सेंका हुआ पेस्ट्री
सेंके गोल को ठंडा होने के लिए गीले कपड़े से ढकें

पेस्ट्री बाहर निकालें और ठंडा होते समय उसे साफ़, थोड़े गीले कपड़े से ढक दें। बाहर से रंग आ जाना चाहिए और बीच नरम रहना चाहिए। ऊपर से कुछ और मक्खन न लगाएँ। परतों में पहले से 90g मक्खन है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
मैदा (साधारण आटा) 250g वह आटा जिसे बेलकर, पोतकर और घुमाकर परतें बनाई जाती हैं
पानी 125g आटे को नमी देता है; मात्रा से नापने की जगह तौलिए
नमक 4g (1 छोटा चम्मच) आटे में स्वाद। तौल से चलें; चम्मच का आकार और नमक के दाने बदलते हैं
चीनी 10g (2 छोटे चम्मच) आटे में थोड़ी मिठास। तौल से चलें
साफ़ किया मक्खन (सम्ना) या साधारण मक्खन, मुलायम, पिघला हुआ नहीं 90g आटे पर फैलाया जाता है ताकि परतें अलग रहें। पूरा का पूरा आटे पर जाता है
0 / 0

सुनहरे रंग के फ़ितीर मशलतत के किनारे को फाड़िए, तो वह टुकड़ों में नहीं, नरम परतों में खुलता है। बग़ल में मेज़ पर शहद, गाढ़ी क्रीम, पुरानी चीज़ और मोलैसेस रखे होते हैं, इसलिए हर कौर मीठा भी हो सकता है और नमकीन भी, यह इस पर निर्भर है कि आप किस प्याली की ओर हाथ बढ़ाते हैं। यह मिस्र के गाँवों के घरों का पारंपरिक नाश्ता है। यह मैदा, पानी, नमक और थोड़ी चीनी का सादा आटा है, जिसे नरम किए गए मक्खन से परतों में बाँटा जाता है और सेंकने से पहले सर्पिल में लपेटा जाता है। यही सर्पिल गोल को चादरों में खुलने देता है।

फ़ितीर मशलतत क्या है, और 'उड़ते फ़तीर' से कैसे अलग है

अरबी में यह व्यंजन فطير مشلتت लिखा जाता है, और अंग्रेज़ी में वर्तनी बदलती रहती है: फ़ेतीर मशलतत, फ़ितीर मशलतत और कुछ और भी। फ़ेतीर का अर्थ बिना खमीर वाले आटे से बनी रोटी है, और मशलतत को "तकिया" अर्थ वाले शब्द से जोड़ा जाता है, जो इसकी नरम बनावट की ओर इशारा करता है।

फ़ितीर का गहरा संबंध नील डेल्टा के देहात से है, और इसे बनाने का हुनर परिवारों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलता है। इसके दो प्रकार हैं। सड़क के ठेलों का "उड़ता फ़ितीर" हवा में तब तक खींचा जाता है, जब तक वह बेहद पतला न हो जाए। मशलतत गाँव के घर का नाश्ता है, जिसकी आटे की चादरें मोटी होती हैं।

घर पर बनाने का तरीक़ा थोड़ी सावधानी माँगता है, पर इसके लिए कोई ख़ास हुनर नहीं चाहिए। आटे में ख़मीर नहीं होता। इसे एक बड़ी चादर में बेलें, उस पर मक्खन फैलाएँ, बेलन की तरह लपेटें, फिर उस बेलन को सर्पिल में घुमाएँ, और आख़िर में एक बार और चौड़े गोल में बेल दें। यह सब काम मेज़ पर ही होता है। घरेलू रेसिपियों में पानी और चर्बी की मात्रा अलग-अलग होती है, और कुछ लोग आटे को बेलने की बजाय तह लगाते हैं या अलग तापमान पर सेंकते हैं। चूँकि अनुपात अलग होते हैं, इसलिए एक ही रेसिपी की मात्राएँ लें, उन्हें आपस में न मिलाएँ।

कुछ लेखक इस व्यंजन को प्राचीन मिस्र तक ले जाते हैं, या कहते हैं कि यह ममलूक काल से होकर क्रोसां तक पहुँचा। इन दावों का कोई सबूत नहीं है, और परतों वाले आटे दुनिया के कई हिस्सों में मिलते हैं। इसी देश के दूसरे व्यंजनों के लिए मिस्र की और रेसिपियाँ देखें।

सामग्री: एक गोल, पाँच चीज़ें

फ़ितीर मशलतत के लिए मैदा, पानी, नमक, चीनी और मुलायम मक्खन
पाँच सामग्री, मिलाने से पहले हर एक अलग तौली हुई

इससे एक गोल बनता है, जो 2 से 4 लोगों के लिए काफ़ी है। रेसिपी की मात्रा घटाएँ नहीं: आटा इतना बड़ा होना चाहिए कि विधि में बताए आकार तक बेला जा सके।

शहद, क्रीम, चीज़ और मोलैसेस बग़ल में परोसे जाते हैं। ये आटे का हिस्सा नहीं हैं। नीचे परोसने वाला हिस्सा देखें।

बर्तन और सामान

  • डिजिटल रसोई तराज़ू (मैदा, पानी, नमक, चीनी और मक्खन के लिए)
  • मिलाने का कटोरा
  • काम के लिए बड़ी सतह
  • बेलन
  • बटर पेपर (बेकिंग पेपर)
  • बेकिंग ट्रे
  • गरमी सहने वाले ओवन दस्ताने
  • ठंडा करने के लिए साफ़ कपड़ा, थोड़ा गीला

मक्खन और मैदा चुनना

साफ़ किया मक्खन या साधारण मक्खन। साफ़ किया मक्खन, जो मिस्र में सम्ना के नाम से बिकता है, में साधारण मक्खन से कम पानी और कम दूध-ठोस होते हैं, और उसकी ख़ुशबू ज़्यादा गाढ़ी होती है। इसी से सबसे समृद्ध स्वाद आता है। न मिले तो बिना नमक का मक्खन ले सकते हैं। उसमें दूध की ख़ुशबू ज़्यादा होगी और पानी की मात्रा अलग होगी, पर उससे भी परतें बनती हैं।

मुलायम, पिघला हुआ नहीं। मक्खन को कमरे के तापमान पर रखें, जब तक वह आसानी से फैलने न लगे। ठंडा, सख़्त मक्खन आटा फाड़ता है और पतला नहीं फैलता। पिघला मक्खन परत पर अलग बर्ताव करता है।

मैदा। साधारण मैदा लें, ब्रेड फ़्लोर नहीं। मैदों में प्रोटीन अलग होता है, और इससे बदलता है कि आटा बेलने पर कितना खिंचता है और कितनी जल्दी लौटता है। अगर आटा बेलने में लड़े, तो उसे थोड़ा और आराम दें।

एलर्जी। इस पेस्ट्री में गेहूँ है, और मक्खन से बनने पर दूध भी। साफ़ किया मक्खन भी डेयरी उत्पाद है। किसी को सख़्त एलर्जी हो, तो हर सामग्री का लेबल पढ़ें।

बनाने की विधि: बेलकर और घुमाकर परतें बनाना

काम का क्रम

आटा मिलाएँ, गूँधें और आराम दें। फिर आयत में बेलें, मक्खन लगाएँ, बेलन बनाकर लपेटें, सर्पिल में घुमाएँ, आराम दें, और अंत में चौड़े गोल में बेलकर बहुत गरम ट्रे पर थोड़ी देर सेंकें।

जब कुछ गड़बड़ हो जाए

ओवन पर नज़र रखें

हर ओवन अलग चलता है। 230°C पर सेंकें, और घड़ी के साथ रंग देखकर तय करें कि पेस्ट्री पक गई है या नहीं।

समस्या संभावित कारण क्या करें
बेलते समय आटा लौटता है आटा अभी कसा हुआ है उसे 5 से 10 मिनट और आराम दें, फिर दोबारा बेलें। ज़ोर से खींचने से वह या तो और सिकुड़ता है या फट जाता है
परतें एक ठोस टुकड़े में पक जाती हैं मक्खन के बिना ख़ाली जगहें, या मक्खन इतना ठंडा कि फैले नहीं पूरी चादर पर मुलायम मक्खन लगाएँ, फिर बेलें। 90g से ज़्यादा चर्बी न डालें
बेलन लपेटते समय मक्खन बाहर निकलता है ज़्यादा ज़ोर लगाना बेलन को पक्का लपेटें, पर कुचलें नहीं
ऊपर रंग आ जाता है, पर बीच कच्चा लगता है, या किनारे जल जाते हैं ओवन की गरमी सेटिंग से अलग है दस्ताने पहनकर वह किनारा उठाएँ जहाँ से वह आसानी से छूटे, और नीचे की ओर देखें

समय की सीमा के आख़िरी छोर पर भी पेस्ट्री तभी परोसें, जब बीच पूरी तरह पक जाए।

परोसना: बग़ल में शहद, नमकीन चीज़ और मोलैसेस

अलग-अलग बर्तनों में शहद और नमकीन सफ़ेद चीज़ के साथ फ़ितीर मशलतत
टुकड़ा फाड़ें और हर कौर के साथ शहद या नमकीन चीज़ चुनें

अपने आप में आटे का स्वाद हल्का होता है: गेहूँ और नमक, मक्खन की ख़ुशबू, और नरम परतें। इसलिए इसे अलग-अलग प्यालियों में साथ परोसा जाता है, ताकि हर फाड़ा हुआ टुकड़ा अलग दिशा में जा सके। एक दिन शहद, अगले दिन नमकीन चीज़, या दोनों एक साथ।

  • शहद: सबसे सीधा मीठा साथी।
  • गाढ़ी क्रीम: क्लॉटेड क्रीम, जिसे मिस्र में क़िश्ता कहते हैं।
  • नमकीन चीज़: मिश, मिस्र की पारंपरिक चीज़ जिसका स्वाद तेज़ नमकीन होता है। स्थानीय दुकान की कोई नमकीन सफ़ेद चीज़ मिलती-जुलती विपरीतता देती है, पर वह मिश जैसी नहीं होती।
  • मोलैसेस: शहद से गहरी और भारी मिठास। ख़रीदते समय देख लें कि बोतल में सचमुच मोलैसेस है, कोई और गाढ़ा शीरा नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या आटे में यीस्ट या फूलने का समय चाहिए?

नहीं। इस रेसिपी में यीस्ट नहीं है। 1 घंटे का आराम आटे को बेलने में आसान बनाता है, फूलने के लिए नहीं।

क्या इसे सड़क के फ़तीर जैसा काग़ज़-पतला खींचना चाहिए?

नहीं। काग़ज़ जितना पतला, हवा में खींचा गया आटा सड़क के ठेले वाले उड़ते फ़तीर का है। मशलतत को चकले पर लगभग 30 × 40 सेमी तक बेला जाता है, फिर लगभग 35 सेमी चौड़े गोल तक, और यह मोटी चादरें रखता है।

क्या भराव डाल सकते हैं?

फ़ितीर भराव के साथ मीठा और नमकीन दोनों बनता है, पर मशलतत सादा होता है। इसका मीठा या नमकीन स्वाद साथ परोसे जाने वाले साथियों से आता है।

संदर्भ

  • Aly Hassabelnaby, "The Breads of Egypt: Feteer Meshaltet," Tableya. इस लेख में अपनाई गई रेसिपी: सारी सामग्री, मात्राएँ, चरण, ओवन का तापमान और पकने की पहचान। साथ ही फ़ेतीर और मशलतत शब्दों पर लेखक की व्याख्या, नील डेल्टा का संदर्भ, साफ़ किए और साधारण मक्खन की तुलना, और 2 से 4 लोगों का अनुमान (लेखक का अंदाज़ा, नापी हुई उपज नहीं)। https://tableya.net/recipes/the-breads-of-egypt-feteer-meshaltet
  • RAWI Publishing, "Flying Feteer: The Story of a Beloved Pastry," Google Arts & Culture. मशलतत को गाँवों के घरों में बनने वाला पारंपरिक नाश्ता, सड़क के ठेलों वाले उड़ते फ़तीर की तुलना में उसकी मोटी परतें, और पुरानी चीज़, क्लॉटेड क्रीम, शहद तथा मोलैसेस के साथ परोसना। यह मंच पर एक तीसरे पक्ष का लेख है, किसी संस्था का आधिकारिक कथन नहीं। https://artsandculture.google.com/story/flying-feteer-rawi-egypts-heritage-review/EwUhrEn5ye9ypQ?hl=en
  • Amira Ibrahim, "Egyptian Feteer meshaltet," Amira's Pantry. एक अलग घरेलू संस्करण, जिसका उपयोग सिर्फ़ यह दिखाने के लिए किया गया है कि पानी, चर्बी और आकार देना रेसिपी-दर-रेसिपी कैसे बदलता है, और शहद, मोलैसेस तथा नमकीन मिश चीज़ के साथ परोसने के लिए। इसकी मात्राएँ यहाँ नहीं ली गई हैं। https://amiraspantry.com/egyptian-feteer-meshaltet/
  • "Feteer Meshaltet," Arabic flavour (अंग्रेज़ी रेसिपी, Maha Shaltout के नाम)। अलग सामग्री और तह वाला एक और घरेलू संस्करण, जिसका उपयोग सिर्फ़ घर-घर के फ़र्क़ की पृष्ठभूमि के लिए किया गया है। मात्राओं के लिए नहीं लिया गया। https://arabicflavour.wordpress.com/2014/12/01/feteer-meshaltet/