फ़िरफ़िर रेसिपी: बरबेरे वाली टमाटर की ग्रेवी में इथियोपिया का इंजेरा नाश्ता

बरबेरे की ख़ुशबू वाली लाल ग्रेवी में लिपटा इथियोपिया का फ़िरफ़िर, नाश्ते के कटोरे में
तैयारी
15 मिनट
पकाने का समय
20 मिनट
कुल समय
35 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
इथियोपिया का व्यंजन

कल की इंजेरा को बरबेरे की ख़ुशबू वाली टमाटर की ग्रेवी में नम करके बनाया जाने वाला इथियोपिया का नाश्ता फ़िरफ़िर। खटास बचाए रखना, रोटी को फाड़ने का तरीक़ा, ग्रेवी का गाढ़ापन, तीखापन ठीक करना, किचा वाले रूप से फ़र्क़, रखना और विकल्प, घर की रसोई में नौसिखिए भी बना सकें, ऐसी मात्रा और विधि के साथ।

Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
इंजेरा 4 रोटियाँ, लगभग 560 g 3–4 सेमी के टुकड़ों में फाड़ें। न हो तो पतली सावरडो-क़िस्म की रोटी
लाल प्याज़ 200 g लगभग 1 प्याज़। 5 मिमी के बारीक टुकड़े
टमाटर 240 g लगभग 2 मध्यम। 1 सेमी के टुकड़े। डिब्बे वाले हों तो कटे टमाटर 240 g
टमाटर पेस्ट 60 g 4 बड़े चम्मच। खटास और रंग देता है
बरबेरे 7 g लगभग 1 बड़ा चम्मच। कम तीखा चाहिए तो 4 g से शुरू करें
लहसुन 12 g 4 कलियाँ। बहुत बारीक कटी
अदरक 8 g 2 छोटे चम्मच कद्दूकस किया
हरी मिर्च 15 g 1 मिर्च। तीखा पसंद न हो तो छोड़ दें
वनस्पति तेल 45 ml उपवास के व्यंजन के रूप में बनाना हो तो सिर्फ़ यही लें
नितेर किबेह 15 g लें तो वनस्पति तेल घटाकर 30 ml करें। इसमें दूध का अंश है
पानी 180 ml विकल्प वाली रोटी के लिए 150 ml से शुरू करें
नमक 5 g बरबेरे और इंजेरा के नमक को देखकर आख़िर में ठीक करें
हरा धनिया 10 g सजाने के लिए। न हो तो छोड़ दें
0 / 0

कल की इंजेरा को 3–4 सेमी के टुकड़ों में फाड़कर प्याज़ और टमाटर की पकी लाल ग्रेवी में सबसे आख़िर में डालें। खट्टी रोटी धीरे-धीरे रंग सोखती है, और जब बरबेरे की गरमाहट टुकड़ों के ऊपर ही नहीं, भीतर तक पहुँच जाए, तब आँच बंद कर दें।

यही है फ़िरफ़िर, इथियोपिया का नाश्ता, जिसमें सूखी इंजेरा को टुकड़ों में तोड़कर बरबेरे और टमाटर की ग्रेवी में बाँधा जाता है। टमाटर की खटास, बरबेरे की ख़ुशबू और ख़मीर वाली रोटी की हल्की खटास एक ही बर्तन में आती हैं, और नतीजा करी से हल्का और तले टमाटर से गहरा होता है।

इथियोपिया की मेज़ पर फ़िरफ़िर

फ़िरफ़िर को fitfit या fir-fir लिखा हुआ भी देखा जा सकता है। यह मूल रूप से नाश्ता है, पर दोपहर और रात के खाने में भी आ जाता है, और इंजेरा को मक्खन और बरबेरे में फाड़कर मिलाने वाला रूप भी सुबह परोसा जाता है। बची इंजेरा से कुछ नया बनाना बिना मांस के भी थाली को भरा-पूरा बना देता है।

सुबह, कल की इंजेरा से

इंजेरा ख़मीर से बनी, खट्टी और बारीक बुलबुलों वाली मुख्य रोटी है। रखे-रखे इसकी नमी उड़ जाती है और यह ऐसा आटा बन जाती है जो ग्रेवी सोख सके। घर पर इंजेरा बनाएँ और अगली सुबह के लिए थोड़ी बचा लें, तो यह बदलाव आप ख़ुद चखकर देख सकते हैं।

इथियोपिया की मेज़ पर वॉट और दाल के व्यंजन इंजेरा बिछी बड़ी थाली में रखे जाते हैं और कई लोग मिलकर उसमें से खाते हैं। रोटी ही खाना उठाने का साधन है, और परिवार की मेज़ और रीति को भी यही जोड़ती है। मांस और सब्ज़ियों की ग्रेवी हमेशा इंजेरा के साथ खाई जाती है, इसलिए फ़िरफ़िर को इसी जोड़ी को सुबह की थाली पर लाने वाले व्यंजन की तरह समझें।

इंजेरा और कॉफ़ी के आसपास सजी सुबह की मेज़
फाड़ी हुई इंजेरा को ग्रेवी के साथ खाने वाला नाश्ता, और इथियोपिया की मेज़ की याद दिलाता कॉफ़ी का समय

फ़िरफ़िर किसी एक शहर की तय रेसिपी से ज़्यादा घर की रसोई की समझ है: ख़मीर वाला मुख्य भोजन अगले दिन के खाने में लौटता है, और उपवास के खान-पान में ग्रेवी और रोटी एक साथ जुड़ जाते हैं। बरबेरे की मात्रा और रोटी का प्रकार शहर से गाँव और हर घर के हिसाब से बदलता है। नाश्ते का नाम भी बदलता है, क्योंकि रोटी और भोजन के शब्द अम्हारी, तिग्रिन्या और ओरोमो बोलने वाले इलाक़ों में अलग सुनाई देते हैं, और सुबह का खाना शहर और गाँव में एक-सा नहीं होता।

फ़िरफ़िर और चेचेब्सा

इंजेरा वाले फ़िरफ़िर और किचा से बने चेचेब्सा की तुलना
नम इंजेरा वाला फ़िरफ़िर और तली रोटी की बनावट बचाने वाला किचा वाला रूप

फ़िरफ़िर खोजें तो दो व्यंजन दिखते हैं: लाल ग्रेवी में भीगी इंजेरा, और तेल या मक्खन में भूनी रोटी। दूसरा चेचेब्सा है (जिसे kitafirfir या kitafitfit भी लिखा जाता है)। इसमें पहले तेल या नितेर किबेह में फाड़ी किचा भूनी जाती है और फिर बरबेरे की ग्रेवी में मिलाई जाती है, ताकि किनारे सिके और सोंधे रहें। एक मीठा रूप भी है जिसमें थोड़ा शहद डाला जाता है, और अंडे के बिना यह शाकाहारी नाश्ता बन जाता है।

इंजेरा वाले रूप में ख़मीर की खटास और बुलबुले ग्रेवी को थामते हैं। ज़्यादा पानी हो तो बनावट नरम जुड़ती है, और बहुत गाढ़ा कर दें तो सिर्फ़ रोटी की खटास ही आगे रह जाती है। नम खटास मुख्य हो तो इंजेरा लें; सोंधी बनावट चाहिए तो किचा।

सामग्री (4 लोगों के लिए): खटास और तीखापन बचाने वाली बनावट

फ़िरफ़िर की सामग्री: इंजेरा, बरबेरे, टमाटर, प्याज़, अदरक और लहसुन
इंजेरा की खटास, बरबेरे का तीखापन और टमाटर की नमी जुटाकर बनने वाले फ़िरफ़िर की सामग्री

इंजेरा का वज़न सूखेपन के साथ बदलता है, इसलिए सिर्फ़ 4 रोटियों की गिनती पर न चलें; कुल लगभग 560 g का अंदाज़ा रखें। रोटियाँ पतली हों तो संख्या बढ़ाएँ और मोटी हों तो थोड़ी घटाएँ। यह रेसिपी देखें

बरबेरे सिर्फ़ मिर्च नहीं, पैप्रिका, मेथी, इलायची, लौंग आदि की ख़ुशबू परत-दर-परत जोड़ने वाला मिश्रण है। अकेले आम मिर्च पाउडर से असली ख़ुशबू नहीं आती। पहली बार इस्तेमाल करने वाले ऐसा तैयार मिश्रण लें जिसकी सामग्री और तीखापन जाँचा जा सके; इससे कई मसाले एक साथ जुटाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

तैयार मिश्रण लेना हो तो ऐसा चुनें जिसकी सामग्री सूची और वज़न देखा जा सके और जिसे फ़िरफ़िर के अलावा दाल और चिकन के व्यंजनों में भी इस्तेमाल किया जा सके। जिन्हें तीखापन कम चाहिए या जो ख़ुशबू ख़ुद बनाना चाहते हैं, उनके लिए तैयार मिश्रण से ज़्यादा थोड़ा-सा बरबेरे ख़ुद बनाना ठीक बैठता है। पैकेट पर सामग्री, वज़न और तीखेपन का विवरण देखें।

विकल्प और एलर्जी की जाँच

इंजेरा की जगह पतली सावरडो-क़िस्म की रोटी लेने पर ख़मीर की खटास बनाए रखना आसान रहता है। चावल के आटे की रोटी या टॉर्टिला से भी व्यंजन बन जाता है, पर ग्रेवी सोखने की मात्रा और ख़ुशबू बदल जाती है, इसलिए शुरू से पूरा पानी न डालें, 150 ml से ठीक करें। नान और मोटे कटे ब्रेड में बाहर का हिस्सा गलने से पहले बीच सूख जाता है, इसलिए इन्हें पहला विकल्प न चुनें।

उत्पाद के हिसाब से बरबेरे पर गेहूँ, तिल, मेवे आदि मिले होने के लेबल अलग होते हैं। इंजेरा में भी कुछ उत्पाद सिर्फ़ टेफ़ नहीं, गेहूँ या जौ मिलाते हैं। नितेर किबेह घी जैसा साफ़ किया मक्खन है, इसलिए इसमें दूध का अंश होता है। एलर्जी हो तो हर उत्पाद का सामग्री-लेबल पढ़ें। वनस्पति तेल इस्तेमाल करें तब भी बरबेरे और इंजेरा के लेबल अलग-अलग जाँचें।

फ़िरफ़िर के लिए इंजेरा, बरबेरे और वसा चुनना

पहली बार बना रहे हैं तो इंजेरा वाला रूप चुनें। यह आसानी से मिल जाती है और व्यंजन का असली रूप यही है। विशेष दुकान से इंजेरा मिले तो उसकी खटास के लिए उसे चुनें। इंजेरा न हो तो पतली सेंकी हुई खट्टी सावरडो-क़िस्म की रोटी सबसे अच्छी चलती है; नान बहुत ज़्यादा पानी सोखती है और टॉर्टिला में न खटास होती है न बुलबुले। विकल्प लें तो ग्रेवी का पानी 30 ml घटाएँ और रोटी डालने के बाद हर 30 सेकंड पर जाँचें।

बाज़ार के बरबेरे में मिर्च की मात्रा हर कंपनी में अलग होती है। तीखे की आदत न हो तो 4 g से शुरू करें और ग्रेवी कम होने पर चखें। मानक 7 g में भी थोड़ी और आँच चाहिए तो मेज़ पर 1 g करके जोड़ें; इससे पूरा बर्तन बचाना आसान रहता है। तीखेपन को तेल या चीनी से ढकने पर बरबेरे की ख़ुशबू भी धुँधली हो जाती है।

साबुत मसालों से बरबेरे बनाएँ तो ख़ुशबू अपने हिसाब से तय कर सकते हैं: धनिया और ज़ीरा सूखा भूनें, ठंडा करें और फिर पीसें। जो बार-बार थोड़ी मात्रा में मसाले पीसते हैं उनके लिए अलग ग्राइंडर लेने का मोल है, पर तैयार बरबेरे से काम चले तो इसकी ज़रूरत नहीं।

इथियोपिया में उपवास की अवधि में साल के कई दिन मांस और पशु-आहार से परहेज़ होता है, और यह चर्च, घर और व्यक्ति के हिसाब से अलग-अलग निभता है। उपवास के दिन नितेर किबेह और अंडा छोड़ें और 45 ml वनस्पति तेल से बनाएँ। बरबेरे और इंजेरा के लेबल पर दूध या अंडे की जानकारी भी देख लें।

बनाने की विधि: पहले ग्रेवी बनाएँ, इंजेरा आख़िर में सोखने दें

बुनियादी बात यह है कि ग्रेवी पहले पूरी कर लें और इंजेरा डालने के बाद ज़्यादा न चलाएँ। स्टू की तरह देर तक पकाने से खटास और बुलबुले ख़त्म हो जाते हैं और यह फ़िरफ़िर नहीं, नरम रोटी के दलिए के क़रीब पहुँच जाता है।

फ़िरफ़िर की समस्याएँ और उनके हल

फ़िरफ़िर की ग्रेवी का गाढ़ापन जाँचता लकड़ी का चम्मच
लकड़ी के चम्मच का निशान थोड़ी देर टिके, इतनी गाढ़ी ग्रेवी में इंजेरा डालने पर पानी जैसा होने की संभावना कम रहती है

ग्रेवी का गाढ़ापन

इंजेरा डालने से पहले ग्रेवी इतनी गाढ़ी हो कि लकड़ी के चम्मच से बनी लकीर 1 सेकंड टिके। इंजेरा नमी सोखती है, इसलिए बर्तन में थोड़ी गाढ़ी दिखती ग्रेवी थाली में ठीक बैठती है। पानी जैसी ग्रेवी में डालें तो रोटी सारा पानी सोखकर फीका, नरम लोंदा बन जाती है।

रोटी आख़िर में डालें, क्योंकि शुरू से उबालने पर फ़िरफ़िर भारी हो जाता है। मिलाने के बाद पतला हो जाए तो नीचे दी तालिका देखें। अतिरिक्त सूखी इंजेरा एक बार में 30 g से ज़्यादा न डालें, क्योंकि ज़्यादा डालने से स्वाद पतला होता है।

इंजेरा तोड़ना

3–4 सेमी को केंद्र मानें, पर पतले किनारे लगभग 2 सेमी और मोटे हिस्से लगभग 4 सेमी रहने दें। बहुत बारीक तोड़ें तो सब एक-सा नरम हो जाता है और इंजेरा के बुलबुले महसूस नहीं होते। 5 सेमी से बड़े टुकड़ों के बीच तक ग्रेवी मुश्किल से पहुँचती है, और खटास चबाने पर ही फूटती है।

फ़िरफ़िर की गड़बड़ियाँ और हल

हालत क्यों हुआ कैसे सुधारें
ग्रेवी पानी जैसी है इंजेरा डालने से पहले पर्याप्त गाढ़ी नहीं हुई ढक्कन के बिना धीमी आँच पर 1–2 मिनट। मिलाने के बाद हो तो 30 g सूखी इंजेरा डालें, 30 सेकंड मोड़ें, आँच बंद करें और 1 मिनट रखें
पूरा सख़्त है रोटी बहुत सूखी थी, या पानी कम था 15 ml खौलता पानी छिड़कें, धीमी आँच पर 30 सेकंड मोड़ें, फिर 1 मिनट रखें
लोंदे जैसा है बहुत बारीक तोड़ा, या ज़्यादा पका बनावट पूरी तरह नहीं लौटती। अगली बार 3–4 सेमी तोड़ें और डालने के 4 मिनट के भीतर आँच बंद करें
कड़वा है बरबेरे या टमाटर पेस्ट जल गया अलग बर्तन में 240 g अतिरिक्त टमाटर गरम करें और थोड़ा-थोड़ा मिलाएँ। जली तली न मिलाएँ
बहुत तीखा है बरबेरे और हरी मिर्च एक साथ ज़्यादा 80 g अतिरिक्त इंजेरा डालें और नमक बढ़ाए बिना चखें। दही साथ देना मदद करता है, पर उसमें दूध होता है

कड़वाहट में सिर्फ़ ऊपर का हिस्सा दूसरे बर्तन में ले जाकर अतिरिक्त टमाटर से मिलाएँ; नीचे की जली तली को मिलाएँ नहीं। पूरी तरह जल गया हो तो असली स्वाद वापस लाने की ज़बरदस्ती न करें। अगली बार बरबेरे डालने के तुरंत बाद 1 छोटा चम्मच पानी डालकर तापमान घटाएँ।

नाश्ते की थाली और अलग-अलग रूप

फ़िरफ़िर के आसपास सजी सुबह की मेज़
फ़िरफ़िर को हरी मिर्च या अंडे के साथ, कॉफ़ी के संग सुबह की मेज़ पर परोसा जा सकता है

फ़िरफ़िर को पश्चिमी नाश्ते की तरह एक-एक प्लेट में नहीं सजाया जाता। साझा खाने के लिए बड़े बर्तन से परोसें, या अलग-अलग कटोरियों में; असल बात है इंजेरा से ग्रेवी उठाना और साथ मिलकर खाना। सुबह कॉफ़ी या उबला अंडा साथ रखें। दोपहर या रात में थोड़ी मिस्र वॉट या शिरो वॉट साथ रखें और फ़िरफ़िर को मुख्य भोजन मानें।

कम तीखा शाकाहारी फ़िरफ़िर

बरबेरे 4 g लें, हरी मिर्च छोड़ें और 45 ml वनस्पति तेल से बनाएँ। पहले प्याज़ को पारदर्शी होने तक भूनें और फिर बरबेरे डालें। ख़ुशबू पतली न हो, इसके लिए 3 g पैप्रिका पाउडर डालें।

नितेर किबेह से ख़ुशबू

30 ml वनस्पति तेल और 15 g नितेर किबेह लेने से मक्खन जैसी ख़ुशबू आती है और ग्रेवी में गोलाई आ जाती है। दूध से परहेज़ हो या उपवास का दिन हो तो इसे छोड़ें। नितेर किबेह हो तब भी बरबेरे को ज़्यादा न भूनें।

अंडे के साथ

4 अंडे अलग बर्तन में सख़्त उबालें, आधे काटें और खाने से ठीक पहले हर व्यक्ति को 1 दें। इन्हें फ़िरफ़िर के बर्तन में शुरू से न डालें, ताकि अंडे की कोमलता और ग्रेवी की खटास अलग-अलग चखी जा सके। उपवास के दिन अंडे की जगह दाल का छोटा व्यंजन मेज़ पर रखें।

बचा हुआ वॉट मिलाएँ

पिछले दिन का टमाटर वाला वॉट या दाल की सब्ज़ी बची हो तो ग्रेवी बनाते समय 200 g तक मिलाएँ और पानी घटाकर 120 ml करें। बची सब्ज़ी में अपना नमक होता है, इसलिए नमक आख़िर में चखकर डालें। चिकन जैसे बड़े टुकड़े हों तो उन्हें बारीक रेशों में कर लें, ताकि इंजेरा उठाते समय वे गिर न जाएँ।

किचा से चेचेब्सा की ओर

इंजेरा की जगह किचा या पतली रोटी लें तो उसे लगभग 2 सेमी के टुकड़ों में फाड़ें और 15 ml वनस्पति तेल या 15 g नितेर किबेह में 2 मिनट भूनें, फिर 4–7 g बरबेरे डालें। सारी टमाटर की ग्रेवी एक साथ न डालें; 30 ml करके डालें, बस इतनी कि सतह नम हो जाए।

बिगड़ने पर कैसे लौटें, रखना और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

स्टोरेज डिब्बों में बाँटा हुआ फ़िरफ़िर
बचा फ़िरफ़िर उथले डिब्बों में बाँटें और गरमी निकलने के बाद फ़्रिज में रखें

रखना और दोबारा गरम करना

बचा खाना उथले डिब्बों में बाँटें और कमरे के तापमान पर न छोड़ें। लगभग 2 घंटे के भीतर फ़्रिज में रखें, या तापमान 32 °C से ऊपर हो तो 1 घंटे के भीतर। फ़्रिज 4 °C या उससे नीचे रखें, बचा खाना 3–4 दिन में खाएँ और दोबारा गरम करते समय 74 °C तक ले जाएँ। फ़्रिज में रोटी कस जाती है, इसलिए अगले दिन तक ही रखना अच्छा है; दोबारा गरम करते समय 15 ml पानी डालकर हल्के हाथ से मोड़ें।

क्या इंजेरा के बिना फ़िरफ़िर बन सकता है?

बन सकता है, पर ख़मीर की खटास और बुलबुले अलग होंगे। पतली सावरडो-क़िस्म की रोटी को 3–4 सेमी के टुकड़ों में फाड़ें और 150 ml पानी से शुरू करें। नान या मोटी रोटी लें तो हर 30 सेकंड पर हालत देखें, ताकि रोटी का बीच सख़्त न रहे और ग्रेवी न गल जाए।

क्या बरबेरे की जगह करी पाउडर चल सकता है?

तीखेपन और लाल रंग के लिए यह लगभग चल जाता है, पर मेथी और इलायची की ख़ुशबू पतली हो जाती है। फ़ौरी उपाय के तौर पर 4 g पैप्रिका, 2 g करी पाउडर और 0.5 g लाल मिर्च (cayenne) लें। अगली बार तैयार मिश्रण या मेथी वाला मिश्रण लें, ताकि फ़िरफ़िर का चरित्र लौट आए।

संदर्भ