前日のインジェラを3〜4cmにちぎり、玉ねぎとトマトを煮た赤いソースに、最後に加えます。酸味のあるパンが鍋の中でゆっくりと色を吸い、ベルベレの熱が表面だけでなく内側まで回ったところで火を止めます。フィルフィルは、乾かしたインジェラをほぐし、ベルベレとトマトのソースでまとめるエチオピアの朝食です。トマトの酸味、ベルベレの香り、発酵パンのほのかな酸っぱさが一つの鍋に収まるので、味はカレーより軽く、トマト炒めより奥行きがあります。
エチオピアの食卓のフィルフィル
fitfit や fir-fir とも綴られます。まずは朝食として親しまれていますが、昼食や夕食にも登場します。インジェラをちぎって、バターとベルベレで和えた朝食の別バージョンも出されます。残ったインジェラを別の料理に生かすと、肉を入れなくても満足のいく一皿になるんです。
前日のインジェラから作る朝食
インジェラは、発酵による酸味と細かな気泡を持つ主食です。時間がたつと水分が抜け、ソースを受け止められる生地に変わります。インジェラの作り方で自宅で焼いたら、翌朝の分を少し残してみてください。その変化がよく分かりますよ。
エチオピアの食卓では、ワットや豆料理を広げたインジェラの大皿にのせ、何人かで囲んで食べるのが一般的です。インジェラは料理をすくう道具であり、家族や儀式の食卓をつなぐ存在でもあります。肉や野菜のソースは、いつもインジェラと一緒に食べられます。フィルフィルは、その組み合わせを朝の一皿に移したものと考えると分かりやすいです。

フィルフィルは一つの町の決まったレシピというより、家庭の知恵に近い料理です。発酵した主食を翌日の食事に回し、断食を含む食生活の中で、ソースと主食を組み合わせてきました。ベルベレの量やパンの種類は、都市と農村、家庭ごとに変わります。朝食の呼び方も、パンや食事を指す言葉がアムハラ語、ティグリニャ語、オロモ語の地域でそれぞれ違い、朝の食べ方も町と農村で異なります。
フィルフィルとチェチェブサ

フィルフィルと調べると、2つの料理が出てきます。赤いソースに浸したインジェラと、油やバターで焼いたパンです。後者はチェチェブサ(kitafirfir、kitafitfit とも書かれます)と呼ばれ、キッチャをちぎって油かニテルキベで先に炒め、ベルベレのソースと合わせる朝食です。縁が香ばしく仕上がります。蜂蜜を少し加えて甘く仕上げる版もあり、卵を省けば植物性の朝食にもなります。
インジェラ版では、発酵生地の酸味と気泡がソースを抱えます。水分が多いと柔らかくまとまり、煮詰めすぎると生地の酸味だけが立ってしまいます。しっとりした酸味を主役にしたいならインジェラ、香ばしい歯ざわりを取りたいならキッチャ系と考えると選びやすいです。
インジェラ、ベルベレ、油脂の選び方
初めて作るなら、インジェラ版がおすすめです。手に入りやすく、この料理の本来の姿でもあります。専門店でインジェラが買えるなら、酸味のある物を選んでください。インジェラがなければ、薄く焼いた酸味のあるサワードウ系のパンが向いています。ナンは水分を吸いすぎ、トルティーヤは酸味も気泡も足りません。代用する場合は、ソースの水を30ml減らし、パンを加えたら30秒ごとに状態を見てください。
市販ベルベレは、メーカーによって唐辛子の量が大きく違います。辛さに慣れていなければ4gから始め、ソースを煮詰めたところで味見をしてください。標準の7gでもまだ辛さが欲しければ、食卓で1gずつ足すと、鍋全体を救いやすくなります。辛さを油や砂糖で隠すと、ベルベレの香りまでぼやけてしまうんです。
ホールスパイスから少量のベルベレを作れば、香りを自分好みに調整できます。コリアンダーとクミンを乾煎りして冷まし、それから挽いてください。スパイスを何回かに分けて頻繁に挽くなら専用のミルがあると便利ですが、市販のベルベレを使うならミルは要りません。
断食期間は年間に多くの日があり、その間は肉や動物性食品を控えます。ただし、その決まりは教会や家庭、個人によって違います。断食の日に作るなら、ニテルキベと卵を省き、植物油45mlで調理してください。ベルベレとインジェラのラベルで、乳製品や卵が使われていないかも確認しましょう。
フィルフィルの失敗と直し方

ソースの濃さ
インジェラを入れる前に、木べらで混ぜた跡が1秒残るくらいの濃さにします。パンが水分を吸うので、鍋の中で少し濃いくらいが、皿に盛ったときにちょうどよくなります。水っぽいソースに加えると、パンが水分を全部吸い込んで、柔らかく味の薄い塊になってしまいます。
パンは必ず最後に加えてください。最初から煮込むと、フィルフィルが重たくなってしまいます。混ぜた後に鍋が水っぽくなったら、表の対処法を見てください。乾いたインジェラを30gずつ足すのが基本ですが、足しすぎると味が薄まるので注意してください。
インジェラのちぎり方
3〜4cmを目安にしつつ、薄い端は2cm、厚い部分は4cmほどに残します。細かくちぎりすぎると、どれも同じ柔らかさになって、インジェラの気泡の感触が消えてしまいます。逆に5cmを超える大きな片は、ソースが中心まで届きにくく、噛んだときだけ酸味が飛び出します。
困ったときの対処
| 状態 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| ソースが水っぽい | インジェラを入れる前に煮詰めが足りなかった | ふたをせず弱火で1〜2分。混ぜた後なら乾いたインジェラ30gを加え、30秒折って火を止め、1分置く |
| 全体が硬い | パンが乾きすぎた、または水が少なかった | 熱湯15mlを回しかけ、弱火で30秒折ってから1分置く |
| どろっとする | 細かくちぎりすぎた、または加熱しすぎた | 食感は完全には戻りません。次回は3〜4cmにちぎり、加えてから4分以内に火を止める |
| 苦い | ベルベレやトマトペーストを焦がした | 追加のトマト240gを別鍋で温め、少しずつ合わせる。焦げた底は混ぜ込まない |
| 辛すぎる | ベルベレと青唐辛子を重ねた | インジェラ80gを加え、塩は足さずに味を見る。ヨーグルトを添えると落ち着きますが、乳製品が加わります |
苦味が出たら、鍋の上の部分だけを別の鍋に移してから、追加のトマトを合わせます。底まで完全に焦げた場合は、無理に元の味に戻そうとしないでください。次に作るときは、ベルベレを入れた直後に小さじ1の水を加えて温度を下げるとよいですよ。
盛りつけとバリエーション

フィルフィルは、洋食の朝食のように一人分ずつ皿に盛る料理ではありません。大きな器から取り分けて食べても、個別のボウルに盛ってもかまいません。大切なのは、インジェラでソースを受け止めて、みんなで一緒に食べることです。朝ならコーヒーやゆで卵を添えると、一皿の流れがよくなります。昼や夜なら、ミスルワットやシロワットを少し添えて、フィルフィルを主食として扱ってください。
辛さを抑えた植物性のフィルフィル
ベルベレは4gにして、青唐辛子は使わず、植物油45mlで作ります。玉ねぎを透明になるまで炒めてから、ベルベレを加える順番は守ってください。香りを薄くしたくない場合は、パプリカパウダーを3g加えます。
ニテルキベで作るフィルフィル
植物油30mlとニテルキベ15gを使うと、バターの香りが加わってソースに丸みが出ます。ただし、乳製品を避ける人や断食の日には向きません。ニテルキベを使う場合も、ベルベレを炒めすぎないことが大切です。
卵を添えるフィルフィル
卵4個を別の鍋で固ゆでにし、半分に切って一人1個ずつ添えます。鍋に最初から入れず、食べる直前に盛ると、ソースの酸味と卵のまろやかさを別々に楽しめます。卵を使わない断食の日は、豆料理を少し添えると食卓が満足感のあるものになりますよ。
残りのワットを加えるフィルフィル
前日のトマト系ワットや豆の煮込みが残っていれば、ソースを作る段階で200gまで加えてください。その場合は水を120mlに減らします。煮込みに塩分があるので、塩は最後に味を見てから足しましょう。鶏肉のような大きな具は細かくほぐしてから使うと、インジェラを持ち上げたときに具だけが落ちません。
キッチャでチェチェブサ風に
インジェラの代わりにキッチャや薄いパンを使うなら、2cmほどにちぎり、植物油15mlかニテルキベ15gで2分炒めてから、ベルベレ4〜7gを加えます。トマトソースは全部一度に入れず、30mlずつ加えて表面を湿らせる程度にしてください。
失敗したときの戻し方、保存とよくある質問

保存と温め直し
残り物は浅い容器に分け、室温に置いたままにしないでください。2時間以内を目安に冷蔵します。気温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵してください。冷蔵庫は4℃以下に保ち、残り物は3〜4日以内に食べて、温め直すときは74℃まで加熱します。フィルフィルは冷えると生地が締まるので、翌日に食べるのがおいしいです。温め直すときは水15mlを加えて、やさしく折り混ぜてください。
インジェラがなくてもフィルフィルは作れますか?
作れますが、発酵による酸味と気泡は別物になります。薄いサワードウ系のパンを3〜4cm(1 1/4〜1 1/2インチ)にちぎり、水150mlから始めてください。ナンや厚切りのパンを使う場合は、中心が硬いままソースだけが崩れないように、30秒ごとに状態を確かめてください。
ベルベレの代わりにカレー粉を使えますか?
辛さと赤い色は近づきますが、フェヌグリークやカルダモンの香りは薄くなります。急ぎならパプリカ4g、カレー粉2g、カイエン0.5gを混ぜて使ってください。次は完成したミックスか、フェヌグリーク入りの配合に替えると、フィルフィルらしい香りが戻ります。















