アタキルト・ワットの作り方|エチオピアの野菜煮込み

世界ごはん紀行編集部
エチオピアのアタキルト・ワット。黄褐色のキャベツ、じゃがいも、にんじんとインジェラを木の食卓に盛った皿
下準備
25分
調理
35分
合計
1時間
難易度
初級
ジャンル
エチオピア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 5

野菜を切りそろえる

所要時間15分

手順1: 野菜を切りそろえる

キャベツ500gは芯を外し、4cm角の大きめに切ります。

じゃがいも400gは2.5cm角、にんじん180gは1cm厚さの半月切りにそろえ、赤玉ねぎ200gは5mm幅にします。

にんにく2片と生姜15gは細かく刻み、切ったじゃがいもは水にさらした後、表面の水分を拭きます。

大きさがばらつくと、串が通る具と硬い具が同時に残ります。にんじんの太い部分だけは四つ割りにしてください。

STEP22 / 5

玉ねぎと香辛料を炒める

所要時間12分

手順2: 玉ねぎと香辛料を炒める

蓋付き鍋にサラダ油大さじ3を入れ、弱火から弱めの中火で赤玉ねぎを10分炒めます。

焦げ色をつけず、白い部分が透き通って甘い香りが立つまで待つのが、穏やかなアリチャ風の土台です。

にんにくと生姜を加えて2分炒め、ターメリック小さじ2、クミン小さじ1、フェヌグリーク小さじ1/2を加えたら30秒だけ混ぜます。

粉が油になじんで均一な黄色になり、鍋底に張りつく前に次の具を入れられるよう、火は強くしません。

STEP33 / 5

根菜を蒸し煮にする

所要時間14分

手順3: 根菜を蒸し煮にする

じゃがいもとにんじんを加え、中火で2分炒めて油と香辛料を表面になじませます。

水120mlと塩小さじ1と1/4を加え、蓋をして弱めの中火で12分煮ます。

鍋の中が静かに沸き、蓋の隙間から細い蒸気が出る程度を保ってください。

竹串をじゃがいもの中心へ刺し、少し抵抗が残りながら通る状態が目安です。

水分がなくなりそうなら大さじ1ずつ足しますが、最初から水を増やすとソースが薄まり、インジェラへ絡みにくくなります。

STEP44 / 5

キャベツを加えて仕上げる

所要時間10分

手順4: キャベツを加えて仕上げる

キャベツを加え、木べらで鍋底から一度だけ返します。黄色いソースが具材全体になじむ程度に混ぜ、形を崩すほど練り返しません。

さやいんげんを使う場合もここで加え、蓋をして弱めの中火で8〜10分煮ます。

キャベツの芯に竹串が通り、葉に少し歯ごたえが残り、黄色いソースが具材に絡んで表面を薄く覆えば火を止めます。

水分が多いときは蓋を外して中火で2〜3分煮詰め、逆に鍋底が乾いて焦げそうなら水を大さじ1だけ足してください。

何度も混ぜるとじゃがいもの角が崩れるので、鍋をゆっくり揺する程度にします。

STEP55 / 5

休ませてインジェラに盛る

所要時間5分

手順5: 休ませてインジェラに盛る

火を止めて蓋をしたまま5分休ませ、塩味を確認します。

大皿にインジェラを広げ、中央へアタキルト・ワットを高さ5cmほどに盛り、周囲へ食べやすい幅4cmのインジェラを折って置きます。

現地の食べ方に寄せるなら、手を洗い、右手でインジェラを一口分ちぎって野菜を包みます。

熱い鍋からすぐ取り分けず、油とソースが落ち着いてから盛ると、じゃがいもを崩さず運べます。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

14品目

材料

アタキルト・ワットに使うキャベツ、じゃがいも、にんじん、玉ねぎ、香辛料とインジェラ
アタキルト・ワットの材料。キャベツは大きく、根菜は火の入り方をそろえて切る
材料 分量 代替・判断
キャベツ 500g 春キャベツは水分が多いので、加える水を100mlにする
じゃがいも 400g 皮をむき、2.5cm角に切る
にんじん 180g 1cm厚さの半月切り。太い部分は四つ割りにする
赤玉ねぎ 200g 5mm幅の薄切り。普通の玉ねぎでもよい
にんにく 2片(約10g) みじん切り
生姜 15g 皮を薄くむいてみじん切り
サラダ油 大さじ3 断食用の油仕立てにする基本。菜種油やひまわり油を使う
ターメリック 小さじ2 黄色と穏やかな土の香りを作る
クミンパウダー 小さじ1 香りを少し厚くする。省いても味は組み立てられる
フェヌグリークシード 小さじ1/2 ニテル・キベ風に仕上げる場合だけ使う。苦みがあるので増やさない
水 120ml 鍋底が乾くときだけ大さじ1ずつ追加する
塩 小さじ1と1/4 最後に味を見て、0.5gずつ調整する
インジェラ 4〜8枚 入手できなければ薄いパンやごはんに置き換える
さやいんげん 100g 変化をつけるときだけ。4cm幅に切る

赤玉ねぎ、油、ターメリック、キャベツ、じゃがいも、にんじんは日本のスーパーで揃います。 探して買う意味があるのは、インジェラそのものと、ニテル・キベ風の香りを作るホールのフェヌグリークです。 一方、辛いベルベレは必須ではありません。 まず穏やかな味を確かめてから、食卓で少量ずつ足してください。野菜の甘みが隠れません。

フェヌグリークは小さじ1/2しか使わないので、油仕立てで一度作るだけなら買わなくてもかまいません。 ドロワットやベルベレ、ニテル・キベ風の調味油まで続けて作るなら、ホールを選び、商品ページで内容量と粒の状態を確認してから用意します。

買い物の線引き

インジェラは発酵の酸味と細かな穴が料理を受け止めるため、手に入るなら食卓の印象が大きく変わります。 ただし、初回からテフ粉を買って発酵まで始める必要はありません。 市販のインジェラ、酸味のある薄いパン、白ごはんの順に、台所の時間と入手性で選べます。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
330kcal
エネルギー
6.0g
タンパク質
14.5g
脂質
47.5g
炭水化物
7.5g
食物繊維
600mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

鍋の蓋を開けると、玉ねぎを炒めた油にターメリックの黄色が広がり、じゃがいもとにんじんの間からキャベツの甘い湯気が立ちのぼります。 アタキルト・ワット(Atakilt Wat / Atkilt Wot)は、キャベツ、じゃがいも、にんじんを玉ねぎと香辛料で煮た、エチオピアの野菜煮込みです。辛さで押してくる料理ではありません。野菜の水分と香辛料が一つの鍋でなじみ合い、穏やかで少し甘い味になるんです。

エチオピアの食卓で味わうアタキルト・ワット

食べ方

エチオピアの食卓では、ワットをインジェラの上に盛り、インジェラを手でちぎってソースをすくいます。アタキルトは、豆料理や青菜料理、肉の煮込みと並ぶ穏やかな一品として力を発揮します。単独の主菜として主役になるより、ほかの料理と一緒に味わうほうがしっくりきますよ。だからソースは煮詰めきりません。黄色いソースが野菜に薄く絡み、インジェラがちょうど受け止められる状態が仕上がりの目安です。

インジェラを敷いた大皿にアタキルト・ワットや豆料理を盛ったエチオピアの食卓
インジェラを敷いた大皿を囲むエチオピアの食卓。アタキルト・ワットは複数のワットと一緒に盛り合わせる

大皿に広げたインジェラの上へ、肉や野菜のソースを盛り、みんなで取り分けます。家族は、普段の食事や祝日の集まりで、メソブと呼ばれる編み細工の台を囲みます。同じ皿へ手を伸ばすことが、そのまま食卓になるんです。家庭では一人分ずつ器に盛っても構いません。ただ、野菜料理を少量ずつ並べて、インジェラをちぎってソースを受ける形にすると、アタキルトが担ってきた役割が戻ってきますよ。

メソブのある部屋で、インジェラの大皿に複数の野菜料理を盛ったエチオピアの食卓
メソブに置かれた大皿の野菜料理。インジェラとワットを共有する食卓のイメージ

ワット、アリチャ、ベルベレ

ワットは赤玉ねぎから始め、ニテル・キベか植物油で仕立てます。ベルベレは辛い煮込みに香りを与え、ターメリックは穏やかなアリチャに香りを与えます。アタキルト・ワットは、そのどちらも入れない版もあるんです。エチオピア料理を一つの国民食だけで知っていると、真っ赤で辛いソースを思い浮かべるかもしれません。でもアタキルトは、その一族の中で黄色くて穏やかな側の料理なんです。

名前も一定ではありません。atkilt wat は野菜料理全般を広く指して使われ、じゃがいも、にんじん、青菜を使う植物性の版もあります。じゃがいもとにんじんの煮込みは、もっと具体的な名前で呼ばれることもあります。店と家庭で野菜が少し違っても、別の料理とは限りません。材料も呼び名も、地域ごとの固定レシピに従うというより、台所によって変わるものなんです。

断食の食卓に並ぶ一皿

この料理の背景には、エチオピア正教の断食があります。一年には複数の断食期間があり、その間は肉、乳、バター、卵を控えます。植物油で作るワットは、こうした時期の食卓にもよく合います。油仕立てのアタキルトは、代わりに出される軽い料理ではありません。豆や青菜と並んでも引けを取らない、植物性の料理なんです。

アタキルト・ワットの材料の選び方

フェヌグリーク、カルダモン、シナモンとスパイスバター、石の乳鉢
ニテル・キベ風の香りを作るホールスパイスと乳鉢

はじめての一皿なら、キャベツ、じゃがいも、にんじんの組み合わせがよい出発点です。野菜それぞれの甘みや、煮くずれ方の違いが見えやすく、どれも輸入品を探す必要はありません。ベルベレは任意です。玉ねぎ、油、ターメリック、野菜があれば、この料理の芯はできあがります。

ターメリックはスーパーでも買えます。使い切れる容量で、粉が細かく、原材料表示がはっきりしたものを選ぶと、ほかの料理にも使いやすくなります。すでに家にあるターメリックの香りがよければ、そのまま使ってください。

油脂で、この皿の性格が決まります。植物油で作れば、肉、乳製品、卵を使わない食卓にも置けます。ニテル・キベは香辛料を移した澄ましバターで、香りを重ねた、濃厚で祝いの席らしい仕上がりになります。ただ、バターである以上、どれほどよい香りでも断食用の一皿にはなりません。断食のために作るなら、市販のだしや調味料も原材料表示を確認しておきましょう。

ホールのフェヌグリーク、カルダモン、シナモンを少量ずつつぶして、ニテル・キベ風の香りを自分で作りたいなら、乳鉢が役立ちます。粉のフェヌグリークを使い、油仕立てを一度だけ作るなら、乳鉢は要りません。買う場合は、石材、すり鉢の直径、すりこぎを確認し、今後ベルベレやほかのスパイスミックスにも使うかどうかを考えてみてください。

アタキルト・ワットを作るときのコツ

玉ねぎは淡い色のまま

赤玉ねぎを色づくまで炒めると香ばしさは出ますが、ターメリックの穏やかな香りより苦みが前に出てしまいます。弱火で10分、透き通って鍋底に少し水分が残るまで炒めてください。焦げそうなら、火を一段下げます。少量の水分を抱えた玉ねぎが、野菜へ味を運ぶソースの土台になるんです。

水は少しだけ

野菜がスープに浮くほどの水は必要ありません。最初の水120mlは、蒸気を作ってじゃがいもとにんじんを柔らかくするためのものです。キャベツからも水が出るので、春キャベツや洗ったばかりの野菜を使う日は、最初の水を100mlに減らしてください。

焦げた香辛料は戻しにくい

ターメリックやクミンを油の中で焦がすと、苦みは水を足しても消えません。 黒くなる前に水を大さじ1加えて温度を下げ、鍋底を木べらでこすります。 煙が出てしまった場合は、苦みのついた油を捨て、玉ねぎから作り直す方が安全です。

バリエーション、盛りつけ、保存

バリエーション

アタキルト・ワットの基本形と、青菜・さやいんげんを加えた野菜料理の盛り合わせ
キャベツ中心の基本形と、青菜やさやいんげんを加えたアタキルトの変化

変えて面白いのは、香辛料の辛さよりも、この料理が食卓にどう収まるかです。

  • 断食用の油仕立て:植物油を使い、バターや肉・鶏のだしは加えません。豆料理や青菜料理と同じ大皿に並べやすい一皿です。
  • ニテル・キベを使う濃厚版:油を同量のニテル・キベに替え、フェヌグリークは小さじ1/2までにします。香りを強くしたくて増やすと、苦みが勝ってしまいます。
  • 辛味を足す家庭版:ベルベレは小さじ1/4だけ、香辛料と一緒に加えます。辛さを分けたい家族がいるなら、完成後に個別の器へ足すのもよいでしょう。ベルベレの配合はベルベレの作り方で確認できます。
  • 青菜を加える版:さやいんげん100g、または硬い茎を除いた青菜80gを、キャベツと同じタイミングで加えます。薄い葉の青菜は、火を止める3分前に入れてください。
  • 主食の置き換え:インジェラがなければ、酸味のある薄いパン、ナン、白ごはんを使います。

保存と温め直し

保存したアタキルト・ワットを少量の水で鍋に戻し、別皿のインジェラを添えた台所
翌日は少量の水を足して弱火で温め、インジェラは別に用意する

粗熱が取れたら、浅い保存容器に移して冷蔵します。2日以内に食べ切り、残ったものを室温に長く置かないでください。キャベツは一晩でやわらかくなるので、作った日と同じ歯ごたえは期待しないでおきましょう。じゃがいもは冷凍すると食感が変わるため、冷蔵で食べ切れる量だけ作るのがおすすめです。

温め直すときは、一人分を小鍋に入れ、水大さじ1を加えて弱火にかけます。蓋をして5〜7分、ときどき鍋を揺すって中心まで温めてください。木べらで混ぜると、じゃがいもが潰れてしまいます。水分が多ければ、最後の1分だけ蓋を外します。インジェラは別に包み、食べる直前に常温へ戻すか、さっと温めてください。

よくある質問

スプーンで持ち上げたじゃがいもとにんじん、黄色いソース、後ろにインジェラを置いたアタキルト・ワット
じゃがいもの形、にんじんの色、ソースの濃さを確認する仕上がり

アタキルト・ワットとティキル・ゴメンは同じ料理ですか?

材料は重なります。アタキルト・ワットは野菜料理全般を広く指すことがあり、ティキル・ゴメンはキャベツを中心にします。名前だけで判断せず、キャベツのほかにじゃがいも、にんじん、青菜のどれが入っているかを確かめてください。何を注文するか、何を作るかがはっきりします。

ベルベレなしでも作れますか?

はい、作れます。基本の味は、ターメリックを中心にした黄色いアリチャ風です。辛さが欲しいときだけ、ベルベレを小さじ1/4から加えてください。最初から大さじで入れると、キャベツの甘みもフェヌグリークの苦みも埋もれてしまいます。

インジェラがありません。白ごはんでも大丈夫ですか?

大丈夫です。白ごはんはソースを受け止め、普段の主食として扱いやすいものです。ただし、インジェラの酸味や、手でちぎって包む感触は再現できません。薄いパン、ナン、トルティーヤでも、アタキルトの味は十分に確かめられますよ。時間があれば、インジェラの作り方も参考にしてみてください。

じゃがいもが硬いまま、キャベツだけ柔らかくなりました。

できればキャベツを取り出し、鍋に水大さじ2を足して、じゃがいもとにんじんを蓋をして弱火にかけ直します。竹串がすっと通ったら、キャベツを戻し、蓋を外して1〜2分だけ水分を整えます。次回は、じゃがいもを2.5cm角にそろえ、キャベツは必ず最後に加えてください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る