एदिकांग इकोन्ग: उगु और वॉटरलीफ़ वाला नाइजीरियाई पत्तेदार सूप

उथले कटोरे में परोसा गहरे हरे रंग का गाढ़ा एदिकांग इकोन्ग, और अलग थाली में एबा
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
दक्षिणी नाइजीरियाई

एदिकांग इकोन्ग कैसे बनाएँ — दक्षिणी नाइजीरिया के एफ़िक और इबिबियो लोगों से जुड़ा वह गाढ़ा पत्तेदार सूप, जिसमें उगु और वॉटरलीफ़ क्रम से डाले जाते हैं और लाल पाम ऑयल, मांस, सूखी मछली तथा समुद्री खाने से बाँधे जाते हैं। इसमें मूल रेसिपी की मात्राएँ, पत्ते अलग-अलग क्यों जाते हैं, केल और पालक के विकल्प, पतला बर्तन सुधारने का तरीक़ा, और एबा या कुटे याम के साथ परोसने की बात है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

दोनों पत्तों को अलग-अलग तैयार करें

धोए, छाने और अलग कटोरों में कटे वॉटरलीफ़ और उगु
हर पत्ते को अलग धोएँ, छानें और काटें, ताकि वह बर्तन में अपनी बारी के लिए तैयार हो

पत्तों को धोकर अच्छी तरह छान लें। वॉटरलीफ़ (या पालक) और उगु (या केल) अलग-अलग काटें और अलग कटोरों में रखें। ये बर्तन में अलग-अलग समय पर जाते हैं, इसलिए इन्हें मिलाएँ नहीं।

STEP22 / 6

मांस और स्टॉकफ़िश को नरम और लगभग सूखा होने तक पकाएँ

बर्तन में नरम होने तक पका बीफ़ और स्टॉकफ़िश, थोड़ा ही तरल बचा हुआ
तब तक पकाएँ जब तक मांस नरम हो जाए और टुकड़ों के बीच थोड़ा ही तरल बचे

मिले-जुले मांस और स्टॉकफ़िश बर्तन में डालें। नमक, बाउलन (अगर लेना हो), 1 बड़ा चम्मच पिसी क्रेफ़िश और 1 छोटा चम्मच सूखी मिर्च का पाउडर डालें। इतना पानी डालें कि मांस बस डूब जाए। तब तक पकाएँ जब तक मांस नरम न हो जाए और शोरबा लगभग सूख न जाए।

मांस के टुकड़ों का आकार, पानी की मात्रा और बर्तन तय करते हैं कि इसमें कितना समय लगेगा। मांस को ख़ुद देखें और साफ़ खाद्य थर्मामीटर से उसका बीच 75 °C तक जाँचें, और वहाँ कम से कम 1 मिनट रखें। सिर्फ़ नरम होना काफ़ी नहीं है। अभी कोई पत्ता या पाम ऑयल नहीं डालना है।

STEP33 / 6

वॉटरलीफ़, आधी सूखी मछली, हबानेरो और बाक़ी क्रेफ़िश डालें

बर्तन में अभी डाले गए वॉटरलीफ़, आधी सूखी मछली, हबानेरो और बाक़ी क्रेफ़िश
पहले पत्ते मुरझाने लगते हैं और पानी छोड़ते हैं। उगु और पाम ऑयल अपनी बारी का इंतज़ार करते हैं

वॉटरलीफ़ (या पालक), आधी सूखी मछली, कुचली हबानेरो और बाक़ी 2 बड़े चम्मच पिसी क्रेफ़िश डालें। बर्तन को हिलाकर सब मिलाएँ। तब तक पकाएँ जब तक पत्तों से निकला ज़्यादातर पानी सूख न जाए। पत्ते अपना तरल ख़ुद छोड़ते हैं, इसलिए पानी न डालें।

STEP44 / 6

उगु और लाल पाम ऑयल डालें

पत्तों का तरल लगभग सूखने के बाद बर्तन में मिलाए जाते उगु और लाल पाम ऑयल
जब वॉटरलीफ़ का तरल बैठ जाए, उगु और पाम ऑयल जाते हैं और सूप चमकदार हो जाता है

जब निकला ज़्यादातर तरल जा चुका हो, उगु (या केल) और लाल पाम ऑयल डालकर मिलाएँ। देखें कि पत्ते पूरे मिल जाएँ और ऑयल हर चीज़ पर चमकदार, नारंगी-लाल परत बना दे। बर्तन पत्तेदार और चमकदार दिखना चाहिए, पानी जैसा नहीं।

STEP55 / 6

झींगा, बाक़ी सूखी मछली और पेरीविंकल डालें, फिर 6 मिनट पकाएँ

गाढ़े पत्तेदार सूप के ऊपर डाले गए कच्चे झींगे, बाक़ी सूखी मछली और पेरीविंकल
ताज़ा समुद्री खाना सबसे आख़िर में गाढ़े पत्तों पर जाता है, बिना कोई शोरबा मिलाए

इस चरण से पहले ख़रीदे गए खाने योग्य ग्रेड के पेरीविंकल को उनके आपूर्तिकर्ता के तैयार करने और पकाने के निर्देशों के अनुसार तैयार करें। निर्देश न मिलें तो अपने मन से कोई तरीक़ा न बनाएँ। कच्चा झींगा, सूखी मछली का दूसरा आधा हिस्सा और तैयार पेरीविंकल डालें। अगले 6 मिनट पकाएँ। पेरीविंकल ठीक से तैयार और पके हों, इसके लिए उनके निर्देश ही मानें। झींगे कच्चे जाते हैं, और बैच और आकार के हिसाब से उनके बीच तक पकने में समय लगता है। आगे बढ़ने से पहले जाँचें कि झींगे बीच तक पक गए हैं। न पके हों तो तब तक पकाते रहें जब तक पक न जाएँ।

STEP66 / 6

बाक़ी मिर्च से पूरा करें और साधें

बर्तन की तली से पलटा पूरा एदिकांग इकोन्ग, पत्तों में फैले मांस, झींगे, मछली और पेरीविंकल के साथ
नम और जुड़ा हुआ, न साफ़ शोरबा न सूखा, ऊपर लाल पाम ऑयल की चमक

बाक़ी 1 छोटा चम्मच सूखी मिर्च का पाउडर मिला दें। सूप को बर्तन की तली से पलटें, ताकि मांस और समुद्री खाना पत्तों में फैल जाए। बहुत गाढ़ा लगे तो पानी की जगह थोड़ा और ऑयल डालें। चखें, और नमक सिर्फ़ तब साधें जब सूखी मछली, स्टॉकफ़िश और बाउलन (अगर लिया हो) अपना नमक दे चुके हों।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
मिले-जुले मांस लगभग 907 ग्राम मांस की बुनियाद
स्टॉकफ़िश 1 टुकड़ा पकाने के तरल को गहराई। उत्पाद के निर्देशों के अनुसार भिगोएँ या नमक निकालें
वॉटरलीफ़ (वॉटर लीव्स) या पालक, कटा हुआ लगभग 284 ग्राम ज़्यादा नरम, पानी वाला पत्ता, जो पहले जाता है
उगु (फ़्लूटेड पंपकिन के पत्ते, उकोन्ग उबोन्ग) या केल, कटा हुआ लगभग 468 ग्राम हरी सब्ज़ियों का मुख्य शरीर और उनका चबाने वाला अंश; दूसरे नंबर पर जाता है
कच्चा झींगा, छिला और नस निकाला हुआ लगभग 680 ग्राम समुद्री मिठास। कच्चा, अंत में डाला जाता है
पेरीविंकल (म्फ़ी / इसाम), छिले या बिना छिले लगभग 454 ग्राम चबाने की चीज़ और समुद्र का स्वाद। बिना छिले वज़न खाने योग्य वज़न के बराबर नहीं होता
हबानेरो मिर्च, कुचली हुई 2 ताज़ा तीखापन
पिसी क्रेफ़िश 3 बड़े चम्मच, बाँटकर (मांस के साथ 1 बड़ा चम्मच, बाक़ी 2 बड़े चम्मच पहले पत्तों के साथ) सूखी क्रेफ़िश, ठोस स्वाद के लिए। कच्चे झींगे से अलग सामग्री
सूखी मछली 2 बड़ी, आधी-आधी बाँटी हुई धुएँ जैसी सूखी मछली की महक। आधी पहले पत्तों के साथ, आधी झींगे के साथ
सूखी मिर्च का पाउडर 2 छोटे चम्मच, बाँटकर (मांस के साथ 1 छोटा चम्मच, बाक़ी 1 छोटा चम्मच अंत में) सूखी मिर्च का तीखापन, हबानेरो के अलावा
लाल पाम ऑयल लगभग 240 ml रंग, चिकनाई और महक। पाम कर्नेल ऑयल से अलग है
नमक स्वादानुसार मांस में नमक और अंत में साधने के लिए
बाउलन वैकल्पिक मांस में स्वाद के लिए
पानी इतना कि मांस बस डूब जाए सिर्फ़ मांस और स्टॉकफ़िश को नरम होने तक पकाने के लिए
0 / 0

उगु और वॉटरलीफ़ इस बर्तन में एक के बाद एक जाते हैं, कभी एक साथ नहीं। पहले वॉटरलीफ़ (या पालक) तब तक पकता है जब तक उससे निकला ज़्यादातर पानी सूख न जाए। उसके बाद ही उगु (या केल) और लाल पाम ऑयल डाले जाते हैं। इसका नतीजा एदिकांग इकोन्ग (इसे एदिकाइकोन्ग या एदि-कांग इकोन्ग भी लिखा जाता है) है, एक घना नाइजीरियाई पत्तेदार सूप, जो शोरबे से ज़्यादा हरी सब्ज़ियों के गाढ़े स्ट्यू जैसा है। पत्ते, मांस और समुद्री खाना आपस में ऐसे चिपक जाते हैं कि एबा जैसे स्वैलो से इन्हें उठाया जा सके।

इस बर्तन में क्या बचना चाहिए

दो तरह के पत्ते, एक के बाद एक। तरल बहुत कम। लाल पाम ऑयल, क्रेफ़िश और सूखी मछली हरी सब्ज़ियों को मांस और समुद्री खाने के साथ थामे रखते हैं।

एदिकांग इकोन्ग के बारे में

यह व्यंजन कहाँ से आता है

एदिकांग इकोन्ग दक्षिणी नाइजीरिया के एफ़िक और इबिबियो लोगों का व्यंजन है, और इसका केंद्र साउथ-साउथ क्षेत्र में अक्वा इबोम राज्य है। इसे कभी-कभी "एफ़िक सूपों का राजा" कहा जाता है। इसे अलग पहचान देती है उगु (फ़्लूटेड पंपकिन के पत्ते) और वॉटरलीफ़ की जोड़ी, जिसमें उगु इसकी पहचान बनाने वाली सामग्री है। इसी देश के और व्यंजनों के लिए नाइजीरियाई खानपान देखें।

एफ़ो रिरो और अफ़ांग सूप से यह कैसे अलग है

एफ़ो रिरो, दक्षिण-पश्चिमी नाइजीरिया का पत्तेदार व्यंजन, मिर्च की सॉस की बुनियाद से शुरू होता है। एदिकांग इकोन्ग उगु लेता है और ऐसी कोई बुनियाद नहीं रखता। दोनों को "सब्ज़ी का सूप" कहा जा सकता है, पर ये अलग व्यंजन हैं, और यहाँ टमाटर और मिर्च की बुनियाद डालने से नतीजा एफ़ो रिरो की ओर खिंच जाएगा।

अफ़ांग सूप उसी बड़े इलाक़े का एक और पत्तेदार सूप है, जो उगु और वॉटरलीफ़ की जगह अफ़ांग (ओकाज़ी) के पत्तों पर बनता है। दुकानें और रेसिपी कभी-कभी ये नाम ढीले ढंग से इस्तेमाल करती हैं, और पत्ते ही यह पहचानने का सबसे तेज़ तरीका हैं कि आप कौन-सा व्यंजन बना रहे हैं।

सामग्री: 9 सर्विंग के लिए दी गई मात्राएँ

उगु, वॉटरलीफ़, बीफ़, सूखी मछली, स्टॉकफ़िश, झींगा, पेरीविंकल, क्रेफ़िश, हबानेरो और लाल पाम ऑयल अलग-अलग रखे हुए
दोनों पत्ते, सूखी मछली और ताज़ा समुद्री खाना अलग रखें। ये बर्तन में अलग-अलग समय पर जाते हैं

9 सर्विंग। कोष्ठक में दिए ग्राम पाउंड और औंस के गोल किए हुए रूपांतरण हैं। पत्तों की हर पंक्ति में दो में से एक चुनना है। वॉटरलीफ़ या पालक, और उगु या केल लें। एक ही पंक्ति से दोनों न लें।

एबा, फ़ुफ़ू या कुटे हुए याम साथ में स्वैलो के रूप में परोसे जाते हैं। ये सूप का हिस्सा नहीं हैं।

एलर्जी और खाद्य सुरक्षा

इस सूप में शेलफ़िश और मछली है: झींगा, क्रेफ़िश, सूखी मछली, स्टॉकफ़िश और पेरीविंकल। अलग-अलग एलर्जी की जानकारी के लिए उत्पाद के लेबल देखें। कच्चे मांस और मछली को दूसरे खाने से अलग रखें और उनका रस किसी कच्ची खाई जाने वाली चीज़ को न लगे। मांस को बीच तक पका लें: बीच का तापमान 75 °C हो और वहाँ कम से कम 1 मिनट रहे। यह तापमान मांस के लिए है, समुद्री खाने के लिए इसे आधार न मानें। परोसने से पहले जाँच लें कि कच्चे झींगे अच्छी तरह पक गए हैं।

बर्तन-बासन

किसी ख़ास बर्तन की ज़रूरत नहीं।

  • 9 सर्विंग की पत्तियों और समुद्री खाने के लिए एक बड़ा बर्तन
  • पत्ते काटने के लिए तख़्ता और चाकू
  • काटने के बाद दोनों पत्तों को अलग रखने के लिए अलग कटोरे
  • सूप को तली से पलटने के लिए लकड़ी का चम्मच या स्पैटुला
  • मांस का बीच जाँचने के लिए साफ़ खाद्य थर्मामीटर

एदिकांग इकोन्ग के लिए पत्ते और समुद्री खाना कैसे चुनें

एक तरफ़ उगु और वॉटरलीफ़, दूसरी तरफ़ केल और पालक, अलग-अलग ढेरों में
बाएँ उगु और वॉटरलीफ़, दाएँ वे केल और पालक जो रेसिपी की लेखिका ने विदेश में इस्तेमाल किए। भूमिकाएँ मिलती हैं, स्वाद नहीं

नाइजीरिया से बाहर उगु और वॉटरलीफ़ अक्सर एक साथ मिलना मुश्किल होता है। एक मिल सकता है और दूसरा नहीं, या कोई भी नहीं। कोई विकल्प किसी भी पत्ते से ठीक-ठीक नहीं मिलता, और सूप के अलग-अलग संस्करणों में मात्रा और क्रम अलग होते हैं। अगर पत्तों का क्रम बनाए रखें और तरल पर लगाम रखें, तो पत्ते बदल जाने पर भी सूप पहचाना जा सकता है।

उगु → केल। केल भी वैसा ही गाढ़ा, चबाने वाला शरीर देता है, हालाँकि महक अलग होगी।

वॉटरलीफ़ → पालक। पालक आम तौर पर इसकी जगह लिया जाता है, और वॉटरक्रेस या मालाबार पालक भी काम आते हैं। इनमें से हर एक वॉटरलीफ़ से अलग मात्रा में पानी छोड़ता है और इसके रेशे भी अलग होते हैं। अतिरिक्त पानी न डालें, और निकला तरल बैठने तक बर्तन पर नज़र रखें।

पेरीविंकल और स्टॉकफ़िश। न मिलें तो इन्हें छोड़ दें, या जो सूखी मछली मिल सके वह लें। इनके बिना समुद्री खाने की परतें पतली रहेंगी।

सूखे और ताज़ा समुद्री खाने में फ़र्क़ रखें। पिसी क्रेफ़िश सूखा मसाला है, कच्चा झींगा ताज़ा समुद्री खाना है, और सूखी मछली धुएँ में या धूप में सुखाई गई साबुत मछली है। तीनों रेसिपी में आते हैं और कोई एक दूसरे की जगह नहीं लेता।

तीखेपन की चिंता हो तो

हबानेरो घटाने से व्यंजन का स्वाद बदल जाएगा। तीखापन हबानेरो और सूखी मिर्च के पाउडर, दोनों से आता है, इसलिए दोनों को एक साथ नहीं, एक-एक करके समायोजित करें।

विधि: चार जोड़, हर एक बर्तन की हालत देखकर

घड़ी की जगह क्या देखें

मांस और पत्तों को घड़ी से नहीं, उनकी हालत से आँकें। जब मांस नरम हो और तरल लगभग सूख चुका हो तब आगे बढ़ें, फिर जब पहले पत्तों से निकला पानी ज़्यादातर जा चुका हो। तय समय सिर्फ़ एक है: झींगे डालने के बाद 6 मिनट।

आम समस्याएँ और उनके हल

ज़्यादातर समस्याएँ डालने के क्रम या बहुत ज़्यादा तरल पर आ टिकती हैं।

हालत संभावित वजह क्या करें
सूप पतला है पत्तों के बाद पानी डाला गया, या उगु वॉटरलीफ़ का तरल बैठने से पहले डाल दिया गया पत्ते डालने के बाद पानी न डालें। अगला जोड़ डालने से पहले निकले तरल को सूखने दें
मांस सख़्त है पत्ते मांस के नरम होने से पहले डाल दिए गए कोई भी पत्ता डालने से पहले मांस को नरम होने तक पकाएँ। समय कट और आकार से बदलता है, इसलिए घड़ी नहीं, मांस देखें
बहुत नमकीन है स्टॉकफ़िश, सूखी मछली, क्रेफ़िश और बाउलन का नमक जुड़ता गया बाउलन वैकल्पिक है। सूखी सामग्री डालने के बाद चखें, तब नमक डालें
स्वाद फीका है सारी क्रेफ़िश एक साथ डाल दी गई, या बहुत कम डाली गई क्रेफ़िश बाँटें: मांस के साथ 1 बड़ा चम्मच, बाक़ी पहले पत्तों के साथ
पत्ते गीले-गले हैं या महक फीकी है दोनों पत्ते एक साथ डाले गए पहले वॉटरलीफ़ (या पालक) और बाद में उगु (या केल) डालें
बहुत गाढ़ा है तरल उम्मीद से ज़्यादा सूख गया पानी की जगह थोड़ा और ऑयल डालें

एदिकांग इकोन्ग परोसना और रखना

अलग थालियों में एबा और कुटे याम के साथ एदिकांग इकोन्ग का कटोरा
एबा या कुटे याम साथ में स्कूप करने के लिए परोसा जाता है, सूप में कभी नहीं मिलाया जाता

इसे किसी भी स्वैलो के साथ परोसें: एबा (कसावा के गारी से बना), फ़ुफ़ू, कुटे याम या सोमवीटा। स्वैलो अपनी अलग थाली में रखा जाता है। उसका छोटा टुकड़ा नोचें और उससे पत्ते और मांस व मछली के टुकड़े उठाएँ। हाथ में स्वैलो न हो तो भी सूप अकेले अच्छा लगता है।

पका सूप कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ें। बचा खाना साफ़, उथले डिब्बों में बाँटें ताकि जल्दी ठंडा हो, और तुरंत फ्रिज में रखें। दोबारा गरम करते समय सूप को पूरी तरह गरम होने तक गरम करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

उगु न मिले तो क्या इस्तेमाल करूँ?

उगु की जगह उतनी ही 468 ग्राम मात्रा में केल लें। बनावट मिलती-जुलती है, पर स्वाद वही नहीं होता।

वॉटरलीफ़ न मिले तो क्या इस्तेमाल करूँ?

पालक लें। वॉटरक्रेस या मालाबार पालक भी काम आते हैं। हर एक अलग मात्रा में पानी छोड़ता है, इसलिए दूसरा पत्ता डालने से पहले तब तक पकाएँ जब तक तरल ज़्यादातर सूख न जाए, और पानी न डालें।

इसमें कितना समय लगता है?

तैयारी 10 मिनट और पकाना 30 मिनट लगते हैं, कुल 40 मिनट। सूखी मछली और स्टॉकफ़िश भिगोने और पेरीविंकल तैयार करने के लिए अतिरिक्त समय रखें। मांस के चरण का कोई तय समय नहीं है, इसलिए बर्तन की हालत देखें: पहले मांस नरम हो और तरल लगभग न बचे, फिर पत्तों का तरल ज़्यादातर सूख जाए, और उसके बाद झींगे डालने के 6 मिनट बाद, जब झींगे बीच तक पक जाएँ।

संदर्भ

  • नाइजीरियन लेज़ी शेफ़ (नमा), "एदिकांग इकोन्ग (एफ़िक सूपों का राजा)।" यही रेसिपी यहाँ अपनाई गई है, जिसे नमा ने एकेती की रेसिपी की अपनी समझ के रूप में पेश किया। सामग्री की सारी मात्राएँ, जोड़ने का क्रम, लगभग सूखा शोरबा, अंत की 6 मिनट की पकाई, गाढ़ा होने पर पानी की जगह ऑयल डालना, पन्ने पर लिखी 9 सर्विंग और 10/30/40 मिनट की बात, और लेखिका का केल व पालक इस्तेमाल करना — इन सबका स्रोत। https://nigerianlazychef.com/recipes/edikang-ikong-the-king-of-efik-soups/
  • 9jafoodie (रोंके एदोहो), "एदिकांग इकोन्ग रेसिपी।" एफ़ो रिरो से फ़र्क़ (उगु, मिर्च की सॉस की बुनियाद नहीं), दक्षिणी नाइजीरिया की रसोई में व्यंजन की जगह, और उगु के लिए केल तथा वॉटरलीफ़ के लिए वॉटरक्रेस या मालाबार पालक के विकल्पों के लिए इस्तेमाल हुआ। इसकी मात्राएँ और चरण यहाँ नहीं लिए गए हैं। https://9jafoodie.com/edikang-ikong/
  • सोलुआप, "एदिकांग इकोन्ग कैसे पकाएँ।" व्यंजन को इबिबियो या एफ़िक लोगों का सूप बताने और उसका केंद्र अक्वा इबोम राज्य बताने, तथा फ़ुफ़ू, कुटे याम, सोमवीटा और एबा जैसे परोसने के उदाहरणों के लिए इस्तेमाल हुआ। इसकी मात्राएँ और चरण यहाँ नहीं लिए गए हैं। https://soluap.com/how-to-cook-edikang-ikong/
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "家庭での食中毒予防" (घर पर खाद्य विषाक्तता से बचाव)। मांस को बीच का 75°C तापमान कम से कम 1 मिनट तक पकाने, पका खाना कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ने, तुरंत फ्रिज में रखने, अच्छी तरह दोबारा गरम करने, और कच्चे मांस व मछली को दूसरे खाने से अलग रखने पर सामान्य मार्गदर्शन। यह इस रेसिपी के पकाने के समय का स्रोत नहीं है। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html