ウグとウォーターリーフは、この鍋に同時ではなく、順番に入れます。まずウォーターリーフ(またはほうれん草)を、出てきた水分の大半がなくなるまで煮ます。そのあとで初めて、ウグ(またはケール)と赤パーム油を入れます。
できあがるのは、エディカン・イコン(Edikaikong、Edi-kang Ikong ともいいます)です。ナイジェリアの濃厚な青菜料理で、スープというより、青菜の濃い煮込みに近い仕上がりです。葉も肉も魚介もまとまっているので、ebaのようなスワローでつかんで食べられます。
2種類の葉を、時間をずらして順番に入れること。汁気はごく少なく。赤パーム油、クレイフィッシュ、干し魚が、青菜と肉と魚介をひとつにまとめます。
エディカン・イコンについて
###料理の起源
エディカン・イコンは、ナイジェリア南部のエフィクとイビビオの人々の料理です。アクワ・イボム州を中心とする南南部で食べられ、「エフィクのスープの王様」と呼ばれることもあります。ほかと一線を画すのは、ウグとウォーターリーフの組み合わせです。中でもウグが、この料理を決める材料です。同じ国の料理については、ナイジェリア料理もご覧ください。
エフォ・リロやアファン・スープとの違い
エフォ・リロは、ナイジェリア南西部の青菜料理で、ペッパーソースを土台にしています。エディカン・イコンはウグを使い、そのような土台はありません。どちらも「野菜のスープ」と呼ばれることがありますが、別の料理です。ここにトマトと唐辛子の土台を足すと、料理がエフォ・リロに寄ってしまいます。
アファン・スープは、同じ広い地域にある別の青菜スープです。ウグとウォーターリーフではなく、アファン(オカジ)の葉で作ります。店やレシピで名前がゆるく使われることもあるので、葉を見るのがいちばん確かな見分け方です。
道具
特別な道具は要りません。
- 9人分の葉と魚介が入る大きな鍋
- 葉を刻むためのまな板と包丁
- 刻んだ2種類の葉を分けておく別々のボウル
- 鍋底からスープを返すための木べらまたはへら
- 肉の中心の温度を測る清潔な料理用温度計
エディカン・イコンの葉と魚介の選び方

ナイジェリアの外では、ウグとウォーターリーフがそろって手に入ることはまれです。片方だけ見つかることも、どちらもないこともあります。どちらの葉にもぴったり合う代わりはなく、スープの作り方も、分量や順番が店や家庭で違います。葉の順番を守り、汁気を控えめにしておけば、葉が変わってもこのスープらしさは残ります。
ウグはケールで。 ケールも厚みと歯ごたえのある仕上がりになりますが、香りは違います。
ウォーターリーフはほうれん草で。 代わりにはほうれん草がよく使われ、クレソンやマラバルほうれん草も使えます。どれもウォーターリーフとは水分の出方が違い、繊維も違います。水は足さず、出てきた水分が落ち着くまで鍋を見ていてください。
ペリウィンクルとストックフィッシュ。 見つからないときは、省くか、手に入る干し魚を使います。ないと、魚介の重なりが薄くなります。
乾物と生の魚介を取り違えない。 クレイフィッシュの粉末は乾燥した調味料、生のえびは生の魚介、干し魚は燻製や乾燥にした魚そのものです。3つともレシピに出てきますが、どれも別のものの代わりにはなりません。
ハバネロを減らすと、料理の味が変わります。辛みはハバネロと乾燥唐辛子の粉の両方から来るので、一度に両方ではなく、1つずつ調整してください。
よくあるトラブルの直し方
多くのトラブルは、材料を入れる順番か、汁気の多さに行き着きます。
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| スープが水っぽい | 葉を入れたあとに水を足した、またはウォーターリーフの水分が落ち着く前にウグを入れた | 葉を入れたあとは水を足さない。次の材料を入れる前に、出た水分を煮詰める |
| 肉が硬い | 肉が柔らかくなる前に葉を入れた | 葉を入れる前に、肉を柔らかくなるまで煮る。時間は部位や大きさで変わるので、時計ではなく肉で判断する |
| 塩辛い | ストックフィッシュ、干し魚、クレイフィッシュ、ブイヨンの塩分が重なった | ブイヨンは任意。乾物を入れたあとで味を見てから塩を足す |
| 味が単調 | クレイフィッシュを一度に入れた、または量が足りない | クレイフィッシュは分けて入れる。大さじ1を肉と、残りを最初の葉と一緒に入れる |
| 葉がくたくた、香りがぼんやりする | 2種類の葉を同時に入れた | ウォーターリーフ(またはほうれん草)を先に、ウグ(またはケール)をあとに入れる |
| 濃すぎる | 思った以上に水分が飛んだ | 水ではなく油を少し足す |
食べ方と保存

好みのスワローと一緒に食べます。eba(キャッサバのガリで作ります)、フフ、パウンドヤム、somvitaのいずれでも合います。スワローは別の皿に盛ります。スワローを小さくちぎり、葉や肉、魚をすくって食べます。
スワローが手元にないときは、スープだけでも味わえます。
調理したスープを室温に長く置かないでください。残りは清潔な浅い容器に分けて早く冷まし、すぐに冷蔵します。温め直すときは、全体が中心まで熱くなるまで十分に加熱してください。
よくある質問
ウグが手に入らないときは何を使いますか?
ケールを、同じ468 gの分量で使います。食感は近いですが、風味は同じではありません。
ウォーターリーフが手に入らないときは何を使いますか?
ほうれん草を使います。クレソンやマラバルほうれん草も使えます。どれも水分の出方が違うので、2番目の葉を入れる前に、出てきた水分が大半なくなるまで煮てください。水は足しません。
どのくらい時間がかかりますか?
下準備は10分、加熱は30分で、合計40分です。乾燥魚とストックフィッシュを戻す時間と、ペリウィンクルの下ごしらえには余裕を見てください。肉の段階には決まった時間がないので、鍋の状態で判断します。まず、肉が柔らかくて汁気がほぼない状態。次に、葉の水分が大半なくなった状態。そして、えびを入れてから6分たち、えびに中まで火が通った状態です。
















