चिली झींगा (एबी चिली): डोबानजियांग, केचप और चिकन स्टॉक में पका झींगा

डोबानजियांग और केचप की चिली सॉस में लिपटे झींगे, ऊपर से कटा हरा प्याज़ और अंडा
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
पाक शैली
जापान में लोकप्रिय चीनी शैली का घरेलू खाना

चिली झींगा बनाने का तरीक़ा — वही चीनी शैली का व्यंजन जिसे जापान में एबी चिली कहा जाता है — 4 लोगों के लिए एक घरेलू रेसिपी से: छिलके वाले ब्लैक टाइगर झींगे पर अंडे की सफ़ेदी और आलू स्टार्च का लेप लगाकर उथले तेल में आधा पकाएँ, फिर डोबानजियांग, केचप और चिकन स्टॉक की सॉस में हरे प्याज़, अंडे और सिरके के साथ पूरा पकाएँ। इसमें यह भी है कि झींगे बर्तन से क्यों निकलते और लौटते हैं, वे पूरे पके हैं या नहीं यह कैसे पहचानें, कच्चे झींगे को सुरक्षित कैसे सँभालें, और इस व्यंजन के नाम कहाँ एक-दूसरे पर चढ़ते हैं।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

झींगा छीलें, नस निकालें, धोएँ और मसाला लगाएँ

एक छोटी छुरी से छिले हुए कच्चे ब्लैक टाइगर झींगे से नस निकालते हुए, अलग रखे छिलकों के साथ
झींगा छीलकर नस निकालें, फिर धोकर सुखाएँ और मसाला लगाएँ

झींगे छीलें और नस निकालें। पानी से धोकर थपथपाकर सुखाएँ। समूह A का नमक (1/2 छोटा चम्मच), काली मिर्च (थोड़ी) और कुकिंग साके (1 बड़ा चम्मच) डालकर कटोरे में रखें। मसाला तब तक मलें जब तक झींगे चिपचिपे न हो जाएँ।

कच्चे झींगे के लिए अलग तख़्ता और चाकू लें। बाद में इन्हें धो लें, और दूसरे खाने से दूर रखें।

STEP22 / 7

पहले अंडे की सफ़ेदी, फिर आलू स्टार्च का लेप

नमक, काली मिर्च और कुकिंग साके से मसाला लगे छिले कच्चे झींगे पर कटोरे में अंडे की सफ़ेदी और आलू स्टार्च का लेप लगाते हुए
पहले अंडे की सफ़ेदी, फिर आलू स्टार्च धीरे से मिलाया जाता है

1 अंडे की सफ़ेदी डालें और झींगे को ऐसे मिलाएँ जैसे उसे फेंट रहे हों, ताकि हर झींगे पर लेप लग जाए। फिर 5 बड़े चम्मच आलू स्टार्च धीरे से मिलाएँ।

STEP33 / 7

उथले तेल में झींगा आधा पकाएँ

धीमी आँच पर फ्राइंग पैन में उथली सलाद तेल की परत में एक-एक करके फैलाए स्टार्च लगे झींगे
धीमी आँच और एक-एक झींगा; यह पहला पकाना लगभग 80 प्रतिशत पर रुकता है

फ्राइंग पैन में खुलकर सलाद तेल डालें और धीमी आँच पर रखें। झींगे एक-एक करके बिछाएँ। लगभग 80 प्रतिशत पकने तक पकाएँ, फिर तेल निथारकर प्लेट में निकाल लें।

ये अभी पूरे नहीं पके हैं। ये सॉस में पूरे पकेंगे, इसलिए इस अवस्था में चखें या परोसें नहीं।

STEP44 / 7

उसी बर्तन में मसाले गरम करें, शुरुआत आँच बंद करके

आँच से उतारकर डाले गए डोबानजियांग और कद्दूकस मसाले, अब उसी बर्तन में धीमी आँच पर चलाते हुए
मसाले आँच बंद करके डालें, फिर धीमी आँच पर ख़ुशबू आने तक चलाएँ

उसी फ्राइंग पैन में थोड़ा और सलाद तेल डालें। बर्तन आँच से उतार लें। समूह B का डोबानजियांग (2 बड़े चम्मच), केचप (1 बड़ा चम्मच), लहसुन (1/2 बड़ा चम्मच) और अदरक (1 बड़ा चम्मच) डालें। बर्तन फिर धीमी आँच पर रखें और ख़ुशबू आने तक चलाएँ, ध्यान रहे डोबानजियांग जले नहीं।

STEP55 / 7

सॉस डालें, फिर झींगे लौटाएँ

चिली सॉस वाले बर्तन में लौटाए गए झींगे, पूरे पकते हुए
सॉस का स्वाद सध जाने पर आधे पके झींगे पूरा पकने के लिए लौट आते हैं

समूह C डालें: कुकिंग साके (1 बड़ा चम्मच), चिकन स्टॉक (150ml), चीनी (1 छोटा चम्मच), नमक (1/4 छोटा चम्मच) और काली मिर्च (थोड़ी)। चखकर नमक साधें। झींगे बर्तन में लौटाएँ और सॉस में अच्छी तरह मिलाएँ। यहीं से झींगे पकते चले जाएँगे।

STEP66 / 7

हरा प्याज़ डालें और घोल से गाढ़ा करें

झींगे की चिली सॉस को गाढ़ा करने के लिए हरा प्याज़ और आलू स्टार्च का घोल मिलाते हुए
घोल मिलाएँ और देखें कि झींगे भीतर तक कसे और अपारदर्शी हों

हरा प्याज़ (40g) डालें। चलाते हुए आलू स्टार्च का घोल (3 बड़े चम्मच) डालें, जब तक सॉस गाढ़ा होकर झींगे पर न लिपटने लगे।

आगे बढ़ने से पहले जाँच लें कि झींगे बीच तक पक गए हैं: मांस कसा हुआ, मोती जैसा और अपारदर्शी होना चाहिए।

STEP77 / 7

फेंटा अंडा मिलाएँ, फिर सिरके से पूरा करें

अंडा मिल जाने के बाद गरम चिली झींगे में अंतिम सिरका डालते हुए
अंडा पहले ही मिलकर जम चुका है; सिरका सबसे आख़िर में जाता है

फेंटा अंडा (1/2) डालें और गरम सॉस में ऐसे मिलाएँ कि वह पक जाए, कच्चा न रहे। आख़िर में सिरका (1/2 छोटा चम्मच) डालकर परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
ब्लैक टाइगर झींगा (छिलके सहित) 160g मुख्य सामग्री। मसाला लगाने से पहले छीलें और नस निकालें
हरा प्याज़ (नेगी), बारीक कटा 40g गाढ़ा करने से ठीक पहले सॉस में मिलाया जाता है
सलाद तेल ज़रूरत भर पहले झींगे पकाने के लिए, फिर मसालों के लिए थोड़ा और
नमक 1/2 छोटा चम्मच A: झींगे का मसाला
काली मिर्च थोड़ी A: झींगे का मसाला
कुकिंग साके (चावल से बनी जापानी शराब) 1 बड़ा चम्मच A: झींगे का मसाला
अंडे की सफ़ेदी 1 अंडे से A: झींगे पर लेप
आलू स्टार्च 5 बड़े चम्मच A: झींगे पर लेप
डोबानजियांग (豆板醤, चिली बीन पेस्ट) 2 बड़े चम्मच B: तीखापन और ख़ुशबू
टमाटर केचप 1 बड़ा चम्मच B: सॉस का रंग और मिठास
लहसुन, कद्दूकस 1/2 बड़ा चम्मच B: ख़ुशबू
अदरक, कद्दूकस 1 बड़ा चम्मच B: ख़ुशबू
कुकिंग साके 1 बड़ा चम्मच C: सॉस
चिकन स्टॉक 150ml C: सॉस
चीनी 1 छोटा चम्मच C: सॉस
नमक 1/4 छोटा चम्मच C: सॉस
काली मिर्च थोड़ी C: सॉस
आलू स्टार्च का घोल (पानी में घुला आलू स्टार्च) 3 बड़े चम्मच सॉस को गाढ़ा करता है
अंडा, फेंटा हुआ 1/2 आख़िर में गरम सॉस में मिलाया जाता है
सिरका 1/2 छोटा चम्मच अंतिम स्पर्श
0 / 0

लहसुन, अदरक और डोबानजियांग आँच से उतारे बर्तन में डाले जाते हैं, फिर धीमी आँच पर गरम होकर रसोई में उनकी ख़ुशबू भर जाने तक पकते हैं। केचप, कुकिंग साके और चिकन स्टॉक इसे लाल, उबलते सॉस में बदल देते हैं, और लेप लगे, आधे पके झींगे वापस उसमें डालकर पूरे किए जाते हैं। जापान में यह "एबी चिली" (エビチリ) कहलाता है, यानी चिली सॉस में झींगा: मीठा-खट्टा, हल्का तीखा, आलू स्टार्च के घोल से चमकदार, और आख़िर में थोड़े फेंटे अंडे और सिरके की छींट से नरम। शुरू से आख़िर तक इसमें लगभग 25 मिनट लगते हैं।

इस व्यंजन को हमारी चीन की रेसिपियों में भी देखें।

रसोई में परखा नहीं गया

यह रेसिपी सेकाई गोहान ने रसोई में परखी नहीं है। मात्राएँ और क्रम छपी हुई रेसिपी के मुताबिक़ हैं, और सुरक्षा की सलाह सार्वजनिक खाद्य-सुरक्षा एजेंसियों से आती है।

एबी चिली, 乾焼蝦仁 और 乾焼蝦鬆

एक ही रोज़मर्रा का नाम एक से ज़्यादा व्यंजनों को ढक लेता है। यह रेसिपी "えびのチリソース" नाम से है और साथ में चीनी अक्षर 乾焼蝦仁 लिखे हैं। एक और संस्करण, 乾焼蝦鬆, जापानी स्वाद के लिए ढाला गया है। अक्षर मिलते-जुलते हैं, पर रेसिपियाँ अलग हैं, इसलिए इनमें से कोई भी नाम "एबी चिली" का सीधा एक-के-बदले-एक अनुवाद नहीं है।

यह शैली शंघाई में बने सिचुआन खाने जैसी है। सिचुआन में भी यह बनता है, पर जापान जितना अक्सर नहीं, और वहाँ के रसोइए कभी-कभी डोबानजियांग या पाओजियाओ (泡辣椒), यानी ख़मीर उठाई हुई चिली, इस्तेमाल करते हैं। एक ही नाम के नीचे रूप और स्वाद की रेंज काफ़ी चौड़ी है।

जापान में सिचुआन खाना बहुत कुछ चेन केंमिन का ऋणी है। सिचुआन में जन्मे और पले-बढ़े चेन केंमिन 1952 में जापान आए और 1958 की शरद ऋतु में तोक्यो के तामुराचो में पहला शिसेन हांतेन खोला। उनके उत्तराधिकारी चेन केंइची ने टेलीविज़न के ज़रिए इसे और आगे बढ़ाया, जिसमें NHK का क्यो नो र्योरी भी शामिल है। चिली झींगा इस इतिहास में ख़ुद नहीं आता।

सामग्री (4 लोगों के लिए)

चिली झींगे की सामग्री: छिलके वाला ब्लैक टाइगर झींगा, हरा प्याज़, अंडा, आलू स्टार्च, डोबानजियांग, केचप, चिकन स्टॉक और बाक़ी
अंडे की सफ़ेदी और फेंटा अंडा अलग कटोरों में रखें, और लेप का स्टार्च घोल से अलग

कुकिंग साके दो बार आती है: 1 बड़ा चम्मच समूह A में झींगे पर, और दूसरा 1 बड़ा चम्मच समूह C में सॉस में। इन्हें अलग-अलग नापें। अंडे का भी यही हाल है। 1 अंडे की सफ़ेदी कच्चे झींगे पर लगती है, और आधा फेंटा हुआ पूरा अंडा तैयार सॉस में जाता है। पकाना शुरू करने से पहले B और C समूह अपने-अपने छोटे कटोरों में निकाल रखें।

ज़रूरी बर्तन

  • फ्राइंग पैन
  • झींगे पर मसाला और लेप लगाने के लिए मिक्सिंग बाउल
  • नस निकालने के लिए छोटी छुरी
  • सिर्फ़ कच्चे झींगे के लिए तख़्ता और बर्तन
  • अधपके झींगे निकालकर रखने की प्लेट या ट्रे
  • स्पैटुला
  • B और C समूह, घोल और फेंटे अंडे के लिए छोटे कटोरे

एबी चिली के झींगे चुनना और सँभालना

सॉस जैसा लिखा है वैसा ही रहता है। डोबानजियांग, टमाटर केचप, चिकन स्टॉक, कुकिंग साके और आलू स्टार्च मिलकर उसका संतुलन बनाते हैं, इसलिए दूसरी चिली सॉस या तेल डालने और चीज़ें बदलने से बचें। झींगे छिलकों समेत तौले जाते हैं; 160g छिलके सहित वज़न है, छिले हुए झींगों का नहीं।

कच्चे समुद्री खाने के साथ थोड़ी सावधानी रखें:

  • घर आते ही समुद्री खाने को फ्रिज में रखें या फ्रीज़ करें, और ऐसे रखें कि उसका रस दूसरे खाने पर न टपके।
  • कच्चे झींगे के लिए इस्तेमाल तख़्ता, चाकू और कटोरा हरे प्याज़, कच्चे खाए जाने वाले खाने और तैयार व्यंजन से दूर रखें।
  • कच्चे झींगे छूने के बाद हाथ धोएँ। चाकू और तख़्ता धोकर उन पर उबलता पानी डालें।
  • झींगे सॉस में तब तक पकाएँ जब तक वे पूरी तरह न पक जाएँ।
एलर्जी और पूरा पकाना

इस व्यंजन में झींगा और अंडा है। डोबानजियांग, केचप, चिकन स्टॉक और आलू स्टार्च प्रोसेस्ड चीज़ें हैं, इसलिए गेहूँ जैसे एलर्जी कारकों के लिए उनके लेबल जाँचें। उथले तेल में पहला पकाना झींगे को सिर्फ़ आधा पकाता है; उस अवस्था में वे खाने लायक़ नहीं हैं। पके झींगे का मांस कसा हुआ, मोती जैसा और अपारदर्शी होता है। सॉस में पूरा पकने के बाद इसी को पक जाने की पहचान मानें। फेंटा अंडा भी गरम सॉस में पकना चाहिए, कच्चा नहीं रहना चाहिए।

विधि: झींगा आधा पकाएँ, सॉस बनाएँ, झींगा वापस लाएँ

विधि का ढाँचा

झींगे पर मसाला और लेप लगाएँ, फिर उथले तेल में आधा पका कर निकाल लें। उसी बर्तन में मसाले गरम करें, सॉस डालें और झींगे लौटाकर पूरा पकाएँ। सॉस गाढ़ा करें, फिर अंडा और सिरका डालें।

एबी चिली में आम समस्याएँ

झींगे दो चरणों में पकते हैं: पहले उथले तेल में आधे, फिर सॉस में पूरे। ज़्यादातर गड़बड़ी तब होती है जब दूसरे चरण में जल्दबाज़ी की जाती है, डोबानजियांग जल जाता है, या लेप के लिए अंडे की सफ़ेदी और आख़िर में डाले जाने वाले फेंटे अंडे आपस में मिल जाते हैं।

क्या दिखता है संभावित वजह क्या करें
डोबानजियांग जल्दी काला पड़ जाता है या जला हुआ लगता है मसाले डालते समय बर्तन बहुत गरम था अगली बार समूह B डालने से पहले बर्तन पूरी तरह आँच से उतारें, फिर सिर्फ़ धीमी आँच पर चलाएँ
झींगे अब भी बीच से काँच जैसे या पारभासी लगते हैं इनका सिर्फ़ पहला, आधा पकाना हुआ है इन्हें सॉस में तब तक पकाएँ जब तक मांस कसा हुआ, मोती जैसा और अपारदर्शी न हो जाए
फेंटा अंडा कच्चा और पतला लगता है वह बहुत आख़िर में डला और अभी जमा नहीं गरम सॉस में तब तक चलाते रहें जब तक वह पक न जाए
लेप खिसक जाता है या पतला लगता है मसाला लगाने से पहले झींगे गीले थे धोने के बाद झींगे थपथपाकर सुखाएँ, फिर मसाला, अंडे की सफ़ेदी डालें और आख़िर में स्टार्च मिलाएँ
लेप में पूरा अंडा चला गया अंडे की सफ़ेदी और अंत वाला अंडा आपस में मिल गए शुरू करने से पहले 1 अंडे की सफ़ेदी और आधा फेंटा अंडा अलग-अलग, नाम लिखे कटोरों में रखें

एबी चिली के दूसरे संस्करण

इस संस्करण को अलग बनाते हैं लेप लगे झींगे का दो चरणों में पकना और अंडे व सिरके वाला अंत। एक और आम घरेलू रूप, えびチリ, छिले हुए झींगों से शुरू होता है, जिन्हें रंग बदलने तक बस सेंका जाता है। फिर मसाले, हरे प्याज़, बोतलबंद चिली सॉस, डोबानजियांग, केचप और स्टॉक से सॉस बनती है, और अंत सिर्फ़ घोल से होता है। हर संस्करण का अपना संतुलन होता है, इसलिए किसी भी संस्करण को आज़माएँ तो उसकी अपनी मात्राएँ लें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

चिली झींगा चीनी व्यंजन है या जापानी?

दोनों एक तरह से। जापान में यह एबी चिली के नाम से ख़ूब जाना जाता है, एक संस्करण जापानी स्वाद के लिए ढाला गया है, और इसकी शैली उस सिचुआन खाने से जुड़ी है जैसा वह शंघाई में बनता है। इसका कोई एक देश, साल या बनाने वाला तय नहीं हुआ है।

आलू स्टार्च के घोल में कितना पानी जाता है?

रेसिपी में सिर्फ़ "3 बड़े चम्मच आलू स्टार्च का घोल" लिखा है और पानी का अनुपात नहीं दिया गया, इसलिए उस माप को जैसा लिखा है वैसा ही लें।

क्या पहले चरण के बाद झींगे पक चुके होते हैं?

नहीं। वह पहला पकाना उन्हें सिर्फ़ लगभग 80 प्रतिशत तक ले जाता है। वे सॉस में पूरे पकते हैं और तब तैयार होते हैं जब मांस कसा हुआ, मोती जैसा और अपारदर्शी हो।

संदर्भ

  • किक्कोमान कॉर्पोरेशन, होम कुकिंग, "えびのチリソース(乾焼蝦仁)のレシピ・つくり方" (रेसिपी: त्सुतोमु यामाशिता)। रेसिपी का मुख्य स्रोत: 4 लोगों के लिए, पकाने का दिया हुआ समय 25 मिनट, सारी सामग्री और मात्राएँ, और चरणों का क्रम। https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00002469/
  • त्सुजी कुलीनरी इंस्टिट्यूट समूह, "エビのチリソース煮込み" (अकीरा योकोता, चीनी पाक-कला के प्रोफ़ेसर)। जापान में एबी चिली नाम, जापानी रुचि के लिए ढाला गया अलग 乾焼蝦鬆 संस्करण, इस व्यंजन को शंघाई शैली का सिचुआन खाना बताने, और डोबानजियांग व पाओजियाओ के इलाक़ाई इस्तेमाल के लिए। https://www.tsuji.ac.jp/oishii/recipe/navi?CID=TJONCS0001&RECIPE_CD=c03004
  • S&B Foods, "えびチリ." सिर्फ़ तुलना के लिए ली गई अलग 4-सर्विंग रेसिपी; इसकी कोई मात्रा या चरण इस रेसिपी में नहीं मिलाया गया। https://www.sbfoods.co.jp/recipe/detail/00909.html
  • शिसेन हांतेन, "ヒストリー HISTORY." 1952 में चेन केंमिन के जापान आने, 1958 में शिसेन हांतेन की स्थापना और जापान में सिचुआन खाने के फैलाव का रेस्तराँ समूह का आधिकारिक इतिहास। इसमें चिली झींगे का ज़िक्र नहीं है। https://www.sisen.jp/history/
  • अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन (U.S. Food and Drug Administration), "Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely." पके झींगे के कसे, मोती जैसे और अपारदर्शी होने की देखने वाली पहचान, और समुद्री खाने को सँभालने के सामान्य नियमों के लिए। https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely
  • जापान का कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, "知っておきたい食中毒予防の基本." पकाने से पहले मछली धोने, कच्चे समुद्री खाने के बर्तन अलग रखने, घर लाते ही समुद्री खाना फ्रिज या फ्रीज़र में रखने, और उसका रस दूसरे खाने से दूर रखने के लिए। https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/2506/spe1_01.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "家庭での食中毒予防." कच्चे समुद्री खाने का रस सीधे खाए जाने वाले और पके खाने से दूर रखने, समुद्री खाने वाले चाकू और तख़्ते धोकर उन पर उबलता पानी डालने, और खाना अच्छी तरह पकाने के लिए। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html