हांगकांग एग वॉफ़ल (गाई दान जाई): स्टोवटॉप आयरन के लिए चावल के आटे वाली रेसिपी

सादा हांगकांग एग वॉफ़ल, जिसमें अंडे के आकार के जुड़े बुलबुलों की कतारें हैं
कितने लोगों के लिए
6 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
हांगकांग

घर पर हांगकांग एग वॉफ़ल (गाई दान जाई) बनाने का तरीक़ा, एक लेखक की चावल के आटे वाली रेसिपी और हाथ से पलटे जाने वाले दो तरफ़ा स्टोवटॉप आयरन के साथ। हर सामग्री की मात्रा, साँचे को कितना भरें, पलटना और सुनहरा रंग पहचानना, चिपकने और ज़्यादा भूरे होने को सुधारना, सादा रूप बनाम नए स्वाद, और हांगकांग की खान-पान संस्कृति में इस स्ट्रीट स्नैक की जगह।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 10

गीली सामग्री फेंटें

अंडे और चीनी के मिश्रण में एवपोरेटेड मिल्क, पानी, तेल और वनीला फेंटते हुए
सारी गीली सामग्री एक ही कटोरे में जाती है

एक बड़े कटोरे में 192g चीनी और 4 अंडे मिलने तक फेंटें। 56.5g एवपोरेटेड मिल्क, 250g पानी, 50g वनस्पति तेल और 7.2g वनीला एसेंस डालें। मिश्रण मिलने तक फेंटें।

STEP22 / 10

सूखी सामग्री मिलाएँ और गीली सामग्री में छानें

मिली हुई सूखी सामग्री को गीली सामग्री वाले कटोरे में छानते हुए
सूखा मिश्रण सीधे गीले कटोरे में छानें

दूसरे कटोरे में 180g मैदा, 73g चावल का आटा, 15g टैपिओका स्टार्च, 15g कस्टर्ड पाउडर और 9.6g डबल-एक्टिंग बेकिंग पाउडर मिलाएँ। मिली हुई सूखी सामग्री को गीली सामग्री वाले कटोरे में छान लें। सूखा मिश्रण पूरी तरह छन जाना चाहिए, छलनी में कोई सूखा गुच्छा नहीं बचना चाहिए।

STEP33 / 10

बैटर मोड़ें और थोड़ी गुठलियाँ रहने दें

स्पैटुला से बैटर को धीरे मोड़ते हुए, कुछ छोटी गुठलियाँ छोड़ते हुए
थोड़ी छोटी गुठलियाँ ज़्यादा मला हुआ बैटर बनने से बेहतर हैं

बैटर को स्पैटुला से धीरे-धीरे मोड़ें। कुछ छोटी गुठलियाँ चलेंगी। ज़्यादा मिलाने से बनावट सख़्त हो जाती है, इसलिए बैटर के पूरी तरह चिकना होने से पहले रुक जाएँ।

STEP44 / 10

बैटर 1 घंटे आराम दें

तौलिये से ढका एग वॉफ़ल बैटर वाला कटोरा, कमरे के तापमान पर आराम करता हुआ
ढके बैटर को काउंटर पर आराम दें

कटोरे को रसोई के तौलिये से ढकें और बैटर को कमरे के तापमान पर 1 घंटे आराम दें। 1 घंटे बाद जाँचें कि बैटर में छोटे बुलबुले बन गए हैं, फिर उसे धीरे-धीरे चलाएँ। बैटर तब तैयार है जब सतह पर छोटे बुलबुले दिखें।

STEP55 / 10

साँचे को मध्यम आँच पर गरम करें और तेल लगाएँ

वनस्पति तेल की पतली परत लगा ख़ाली एग वॉफ़ल साँचा
तेल की सिर्फ़ पतली परत चाहिए

ख़ाली मैनुअल एग वॉफ़ल साँचा मध्यम आँच पर रखकर पहले से गरम करें। वॉफ़ल आसानी से निकले इसके लिए साँचे के भीतर वनस्पति तेल की पतली परत पोंछें। साँचा तब तैयार है जब भीतर तेल की पतली, एक-सी परत हो।

STEP66 / 10

साँचा भरें और बंद करें

बंद एग वॉफ़ल साँचे को तुरंत पलटते हुए
बंद करने के तुरंत बाद साँचा पलटें ताकि बैटर दोनों हिस्सों तक पहुँचे

साँचे में बैटर लगभग 75% भरने तक डालें। पकते समय बैटर फूलता है, इसलिए उसे ऊपर तक न भरें। साँचे का ऊपरी हिस्सा जल्दी बंद करें, फिर बंद साँचे को तुरंत पलटें ताकि बैटर दोनों हिस्सों में फैल जाए। हाथ बचाने हों तो साँचा बंद रखने के लिए वैकल्पिक क्लैंप लगा सकते हैं।

STEP77 / 10

5–7 मिनट पकाएँ और साँचा पलटते रहें

बराबर गरमी के लिए पकाई के बीच में बंद साँचे को पलटते हुए
पकाई के बीच में साँचा पलटें

साँचा बंद रखकर लगभग 5–7 मिनट पकाएँ और बीच में एक बार आधे समय पर पलटें, या पूरी पकाई में कम से कम 3–4 बार पलटें। कभी-कभी बंद साँचे को गैस के ऊपर गोल घुमाएँ ताकि गर्मी चारों तरफ़ बराबर पहुँचे। वॉफ़ल तैयार है जब उसमें मीठी ख़ुशबू आए और वह सुनहरा हो।

STEP88 / 10

साँचा खोलें और वॉफ़ल निकालें

सुनहरा एग वॉफ़ल जाँचने के लिए साँचा खोलते हुए
मीठी ख़ुशबू और एक-सा सुनहरा रंग ही पहचान हैं

साँचा पूरा खोलें और मीठी ख़ुशबू तथा एक-सा सुनहरा रंग जाँचें। अगर वॉफ़ल साँचे से चिपक जाए तो उसे काँटे या चिमटे से धीरे-धीरे उठा लें। गरम साँचे को हाथ से न छुएँ। वॉफ़ल को बेकिंग शीट पर रखी वायर रैक पर ले जाएँ।

STEP99 / 10

वॉफ़ल को आकार दें और आराम दें

जमने से पहले गरम एग वॉफ़ल को कोन का आकार देते हुए
कोन तभी बनता है जब वॉफ़ल अब भी लचीला हो

कोन चाहिए तो वॉफ़ल को गरम रहते, जमने से पहले आकार दें। यह चरण वैकल्पिक है। आकार दें या न दें, वॉफ़ल को रैक पर कम से कम 2–3 मिनट आराम करने दें। ठंडा होते-होते वह ज़्यादा कुरकुरा होता जाता है, इसलिए जब वह कुरकुरा लगे तब तैयार है।

STEP1010 / 10

साँचा फिर गरम करें और बाकी वॉफ़ल पकाएँ

अगली पकाई से पहले ख़ाली साँचा बंद करके कम से कम 30 सेकंड गरम करते हुए
हर वॉफ़ल के बीच ख़ाली साँचे को फिर गरम करें

अगले वॉफ़ल के लिए ख़ाली साँचा बंद करें और उसे कम से कम 30 सेकंड गरम करें। ज़रूरत हो तो बैटर चला लें, फिर भरना, बंद करना और पकाना दोहराएँ, और साँचा लगभग 75% से ज़्यादा न भरें। बाद के वॉफ़ल बहुत जल्दी भूरे होने लगें या जलने के क़रीब लगें, तो आँच धीमी कर दें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
सफ़ेद केन चीनी 192g (240 ml + 1½ बड़ा चम्मच) गीला मिश्रण। मिठास। स्वाद के हिसाब से घटाएँ
बड़े अंडे 4 गीला मिश्रण। बनावट और अंडे का स्वाद
एवपोरेटेड मिल्क 56.5g (4 बड़ा चम्मच) गीला मिश्रण। दूध का स्वाद। यह बिना चीनी का वाष्पित दूध है, मीठा कंडेंस्ड मिल्क नहीं
पानी 250g (240 ml) गीला मिश्रण
वनस्पति तेल 50g (3½ बड़ा चम्मच) गीला मिश्रण। सिर्फ़ बैटर के लिए
वनीला एसेंस 7.2g (½ बड़ा चम्मच) गीला मिश्रण। ख़ुशबू
मैदा 180g (360 ml) सूखा मिश्रण। मुख्य आटा
चावल का आटा 73g (120 ml + 1⅓ बड़ा चम्मच) सूखा मिश्रण। ज़्यादा कुरकुरेपन के लिए
टैपिओका स्टार्च 15g (1½ बड़ा चम्मच) सूखा मिश्रण। चबाने वाला एहसास बढ़ाता है। आलू के स्टार्च से अलग है
कस्टर्ड पाउडर 15g (1½ बड़ा चम्मच) सूखा मिश्रण। वनीला का स्वाद
डबल-एक्टिंग बेकिंग पाउडर 9.6g (2 छोटा चम्मच) सूखा मिश्रण। फुलाने के लिए
वनस्पति तेल, साँचे के लिए ज़रूरत भर साँचे के भीतर पतली परत में पोंछें ताकि वॉफ़ल निकल आए। ऊपर के 50g से अलग
0 / 0

हांगकांग का एग वॉफ़ल ऐसा लगता है जैसे मधुमक्खी का छत्ता अंदर से बाहर पलट दिया गया हो: छोटे अंडाकार बुलबुलों की कतारें, जो बैटर की पतली शीट से जुड़ी होती हैं, और किनारों पर सुनहरी व कुरकुरी। एक बुलबुला तोड़ें तो भीतर से नरम, थोड़ा चबाने वाला केंद्र निकलता है। कैंटोनीज़ में इसे गाई दान जाई (gai daan jai, 鷄蛋仔) कहते हैं, जिसे gai daan zai भी लिखा जाता है, और अंग्रेज़ी में इसे एग पफ़्स कहते हैं। यह घरेलू संस्करण ज़्यादा कुरकुरेपन के लिए चावल का आटा जोड़ता है और बैटर को गैस के बर्नर के ऊपर हाथ से पलटे जाने वाले दो तरफ़ा साँचे में पकाता है।

हांगकांग का स्ट्रीट स्नैक

एग वॉफ़ल 1950 के दशक से हांगकांग की सड़कों पर बिक रहे हैं। यह अंडे के आकार के गड्ढों वाले साँचे में पकने वाला मीठा स्नैक है, और लोगों को इसका विरोधाभास पसंद है: बुलबुलों के चारों ओर एक पतली, कुरकुरी परत, और बुलबुले खुद नरम और हल्के रहते हैं। नॉर्थ पॉइंट की ली क्युंग की (Lee Keung Kee) में मूल स्वाद में ऑर्डर पर बनाए जाते हैं। हांगकांग सिटी हॉल एग वॉफ़ल को शहर के स्थानीय स्वादों में गिनता है, मिल्क टी और पाइनएप्पल बन के साथ।

पारंपरिक ढंग से इन्हें सादा ही खाया जाता है। हाल के सालों में दुकानों ने नमकीन अंडे की ज़र्दी, चॉकलेट चिप और ग्रीन टी जैसे स्वाद जोड़े हैं, और कुछ दुकानें वॉफ़ल के साथ सॉफ़्ट-सर्व आइसक्रीम भी परोसती हैं। यहाँ सादे रूप से शुरू करें। एक बार पता चल जाए कि सादा वॉफ़ल कैसा होना चाहिए, तो बाक़ी स्वाद और भी समझ आने लगते हैं।

पूरी विधि साँचे की बनावट से तय होती है, इसलिए आटे ख़रीदने निकलने से पहले अपना साँचा देख लें।

सामग्री: चावल के आटे, टैपिओका स्टार्च और कस्टर्ड पाउडर वाला एक ही बैटर

एग वॉफ़ल के लिए अंडे, चीनी, एवपोरेटेड मिल्क, आटे और तेल अलग-अलग कटोरों में रखे हुए
मिलाना शुरू करने से पहले गीली और सूखी सामग्री अलग-अलग नाप लें

6 लोगों के लिए। रेसिपी में नमक नहीं है। साँचे को चिकना करने वाला तेल अलग है, बैटर वाले 50g के ऊपर।

एलर्जी

इस बैटर में अंडा, गेहूँ और दूध है। कस्टर्ड पाउडर और बेकिंग पाउडर प्रोसेस्ड उत्पाद हैं, इसलिए हर लेबल पर दूसरे एलर्जेन और एक ही कारख़ाने में बनने की सूचना जाँचें।

सामग्री चुनना और बदलना

एवपोरेटेड मिल्क। बिना चीनी वाला एवपोरेटेड मिल्क लें। मीठा कंडेंस्ड मिल्क अलग उत्पाद है और बैटर बदल देगा। ताज़ा दूध इस रेसिपी में विकल्प नहीं है।

चावल का आटा और टैपिओका स्टार्च। चावल का आटा वॉफ़ल की बनावट देता है, और इस रेसिपी में इसका कोई विकल्प नहीं है। टैपिओका स्टार्च की जगह आलू का स्टार्च न रखें, भले दोनों सफ़ेद स्टार्च हों। इनमें से कोई एक न मिले तो उसे ढूँढ़ने की कोशिश करना बेहतर है।

कस्टर्ड पाउडर। कस्टर्ड पाउडर की जगह कॉर्नस्टार्च लिया जा सकता है, पर वनीला का स्वाद हल्का रहेगा।

चीनी। स्वाद के हिसाब से कम चीनी लेकर वॉफ़ल कम मीठे बनाए जा सकते हैं। रेसिपी में 192g चीनी लिखी है।

बेकिंग पाउडर। डबल-एक्टिंग बेकिंग पाउडर लें।

उपकरण

  • हाथ से चलने वाला एग वॉफ़ल आयरन: दो जुड़ी प्लेटें जो बंद होकर गैस के बर्नर के ऊपर पलटी जा सकें। आम चौकोर वॉफ़ल मेकर का आकार अलग होता है और उसे इस तरह इस्तेमाल नहीं किया जाता।
  • दो कटोरे, एक बड़ा गीले मिश्रण के लिए और एक सूखे मिश्रण के लिए
  • एक व्हिस्क
  • एक छलनी, सूखे मिश्रण को गीले में छानने के लिए
  • एक स्पैटुला, मोड़ने के लिए
  • एक साफ़ रसोई का तौलिया, आराम के दौरान बैटर ढकने के लिए
  • साँचे के भीतर तेल की पतली परत पोंछने के लिए कुछ
  • एक काँटा या चिमटा, अगर वॉफ़ल चिपक जाए
  • बेकिंग शीट पर रखी वायर रैक
  • वैकल्पिक: साँचे को बंद रखने और हाथ बचाने के लिए एक क्लैंप।

साँचा ख़रीदते समय देखें कि वह किन ऊष्मा स्रोतों पर चलता है, उसकी क्षमता कितनी है, वह कैसे खुलता, बंद होता और पलटता है, उसका वज़न कितना है और उसके हैंडल कितने सुरक्षित लगते हैं।

विधि: धीरे मिलाएँ, आराम दें, फिर एक-एक करके पकाएँ

शुरू करने से पहले

पकाने से पहले बैटर कमरे के तापमान पर 1 घंटे आराम पाता है। हर वॉफ़ल मध्यम आँच पर लगभग 5–7 मिनट पकता है। पकने का अंदाज़ा सिर्फ़ घड़ी से नहीं, मीठी ख़ुशबू और सुनहरे रंग से लगाएँ।

एग वॉफ़ल की समस्याएँ और हल

ज़्यादातर समस्याएँ तीन बातों से आती हैं: आप कितना मिलाते हैं, साँचा कितना भरते हैं और साँचा कितना गरम होता है। बैटर में कुछ छोटी गुठलियाँ रहें तो कोई बात नहीं। ज़्यादा मिलाने से वॉफ़ल सख़्त हो जाते हैं। बैटर को फूलने के लिए जगह चाहिए, इसलिए साँचे को लगभग 75% ही भरें।

घड़ी और इंद्रियाँ दोनों काम लें

मध्यम आँच पर लगभग 5–7 मिनट एक अच्छा अनुमान है, पर बर्नर और साँचे अलग-अलग होते हैं। मीठी ख़ुशबू और सुनहरे रंग से पता करें कि वॉफ़ल तैयार है।

एक ही परत में ठंडा करें

हर वॉफ़ल को रैक पर सपाट रखकर ठंडा होने दें। कोन चाहिए तो उसे जमने से पहले आकार दें।

समस्या इस रेसिपी में संभावित कारण क्या करें
सख़्त, ठोस वॉफ़ल बैटर ज़्यादा मिला गया धीरे मोड़ें और कुछ छोटी गुठलियाँ बचे रहने पर रुक जाएँ
बैटर को फूलने की जगह नहीं साँचा ज़्यादा भरा गया साँचे की क्षमता के लगभग 75% तक भरें
वॉफ़ल साँचे से चिपक जाता है साँचे पर तेल कम है काँटे या चिमटे से धीरे निकालें, फिर अगले वॉफ़ल से पहले साँचे में तेल की पतली परत पोंछें
बाद के वॉफ़ल बहुत जल्दी भूरे होते हैं साँचा लगातार और गरम होता जाता है आँच धीमी करें
चिपचिपी बनावट पूरा बना बैटर रात भर छोड़ा गया गीला और सूखा मिश्रण अलग-अलग रखें और पकाने से 1 घंटा पहले मिलाएँ
5–7 मिनट बाद भी फीका आपकी आँच या साँचा अलग तरह से चलता है खोलने से पहले मीठी ख़ुशबू और सुनहरे रंग का इंतज़ार करें
उम्मीद के मुताबिक़ नहीं उठता दूसरे प्रकार का बेकिंग पाउडर डबल-एक्टिंग बेकिंग पाउडर लें

कोन में एग वॉफ़ल परोसना

कोन सिर्फ़ आकार का बदलाव है, बैटर वही रहता है। गरम वॉफ़ल को जमने से पहले मोड़ें (चरण 9)। फिर आपको वही आकार मिलेगा जो सड़क के ठेलों पर थमाया जाता है, जिसे एक-एक बुलबुला करके अलग किया जा सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं आम वॉफ़ल मेकर इस्तेमाल कर सकता हूँ?

यह रेसिपी हाथ से पलटे जाने वाले दो तरफ़ा एग वॉफ़ल आयरन के लिए लिखी गई है, जिसे बंद करके गैस के बर्नर के ऊपर पलटा जाता है। इलेक्ट्रिक एग वॉफ़ल मेकर का बैटर और तरीक़ा अलग होता है, इसलिए यहाँ के गरम करने और पलटने वाले चरणों को किसी मशीन के निर्देशों के साथ न मिलाएँ।

इस रेसिपी से कितने वॉफ़ल बनते हैं?

यह 6 लोगों की मात्रा है, पर वॉफ़ल कितने बनेंगे यह आपके साँचे की क्षमता और हर बार डाले गए बैटर पर निर्भर है। बीच में एक बार पलटें, या पूरे पकाने में कम से कम 3–4 बार पलटें।

अगर वॉफ़ल साँचे से निकले ही नहीं तो क्या करें?

उसे काँटे या चिमटे से धीरे-धीरे निकालें, और गरम साँचे को न छुएँ। अपने साँचे के निर्देश देख लें कि उसकी सतह पर धातु के औज़ार सुरक्षित हैं या नहीं।

क्या बैटर एक रात पहले बना सकते हैं?

पूरा तैयार बैटर नहीं। रात भर में बेकिंग पाउडर और ग्लूटेन बदल जाते हैं, और वॉफ़ल चिपचिपे हो सकते हैं। इसके बजाय गीला और सूखा मिश्रण एक दिन पहले अलग-अलग तैयार करें, और पकाने से 1 घंटा पहले मिलाएँ।

बचे हुए वॉफ़ल कैसे रखें?

बचे वॉफ़ल कमरे के तापमान पर एयरटाइट डिब्बे में 2 दिन तक, या फ्रीज़र में एयरटाइट करके 2 हफ़्ते तक रखें। दोबारा गरम करने के लिए उन्हें फ्रीज़र से सीधे टोस्टर ओवन में डालकर 4–6 मिनट रखें।

संदर्भ

  • Huy Vu, "Hong Kong Egg Waffle Recipe," Hungry Huy. इस लेख में इस्तेमाल हुई रेसिपी: सारी सामग्री और मात्राएँ, उपकरण, चरणों का क्रम, पकाने और आराम के समय, 75% भरना, पकने की पहचान, लेखक की बताई मात्रा, और चीनी, कॉर्नस्टार्च वाले बदलाव, पहले से तैयारी, कोन बनाने, भंडारण और फ्रीज़ करने पर लेखक के नोट। https://www.hungryhuy.com/hong-kong-egg-waffles/
  • Marvellina, "Hong Kong Egg Waffles (Gai Daan Jai)," What To Cook Today. तुलना के लिए एक अलग रेसिपी, जो इलेक्ट्रिक एग वॉफ़ल मेकर में बनती है। https://whattocooktoday.com/egg-waffles.html
  • Ginger, "How to Make Hong Kong Egg Cakes (鷄蛋仔)," Ginger and Scotch. तुलना के लिए एक अलग घरेलू रेसिपी, जिसमें साँचे के दोनों हिस्से अलग-अलग गरम किए जाते हैं। https://gingerandscotch.com/how-to-make-hong-kong-gai-daan-gai-eggettes/
  • tara@minfannote, "香港のエッグワッフル♪鶏蛋仔(ガイダンジャイ)," Rakuten Recipe. तुलना के लिए स्टोवटॉप आयरन पर बनने वाली एक अलग रेसिपी, जिसमें नारियल वाला रूप भी है। https://recipe.rakuten.co.jp/recipe/1560010141/
  • Hong Kong Tourism Board, "Must-Try Street Food in Hong Kong." अंडे के आकार के साँचे में पकाया जाने वाला मीठा हांगकांग स्ट्रीट स्नैक एग वॉफ़ल, पारंपरिक शैली के रूप में सादा, और नए स्वाद व सॉफ़्ट-सर्व के साथ जोड़े जाना। https://www.discoverhongkong.com/eng/food-and-drink/must-try-street-food-in-hong-kong.html
  • Hong Kong City Hall / Leisure and Cultural Services Department, "#bistrocity." एग वॉफ़ल को दूध की चाय और पाइनएपल बन के साथ हांगकांग के स्थानीय स्वाद के रूप में गिनाया गया है। https://www.cityhall.gov.hk/en/hkch/facilities/cateringfacilities/bistrocity.html
  • Hong Kong Tourism Board, "Lee Keung Kee." नॉर्थ पॉइंट की वह दुकान जो मूल स्वाद ऑर्डर पर बनाकर परोसती है, और बाहर का कुरकुरापन व भीतर की हल्की, फूली बनावट। https://www.discoverhongkong.com/eng/place-to-go/travel.guide-lee-keung-kee.html
  • Erika Na, "Why people love Hong Kong-style egg waffles and best places to eat them," South China Morning Post. गाई दान ज़ाई और एग पफ़्स नाम, 1950 के दशक से एग वॉफ़ल के बारे में अख़बार का बयान, और छोटे अंडाकार बुलबुलों, पतली कुरकुरी परत और भीतर की नरम, चबाने वाली बनावट के बीच का विरोधाभास। https://www.scmp.com/lifestyle/food-drink/article/3313979/why-people-love-hong-kong-style-egg-waffles-and-best-places-eat-them