सफ़ेद मछली केक का एक टुकड़ा, हाथ से फाड़े लेट्यूस के कुछ पत्ते, खीरे की पतली छड़ियाँ और कटा टमाटर। कात्सुओबुशी को ऊपर बिखेरने के बजाय ड्रेसिंग में मिलाया जाता है, ताकि वह प्लेट तक नरम होकर ड्रेसिंग में भीगी हुई पहुँचे। यह सादा सलाद मिए प्रान्त के दो शहरों, ईसे और त्सु, का है। इसमें दुकान से मिलने वाला खाने के लिए तैयार मछली केक इस्तेमाल होता है, इसलिए कुछ पकाना नहीं पड़ता। स्वाद हल्का और साफ़ है, जिसमें कात्सुओबुशी की धुएँ जैसी महक घुली रहती है। देश के और व्यंजनों के लिए हमारी जापान की रेसिपियाँ देखें।
मिए का हान्पेई: आधे चाँद वाला मछली केक
ईसे और त्सु वे मुख्य जगहें हैं जहाँ यह मछली केक पीढ़ियों से चला आ रहा है। स्थानीय लोग इसे हान्पेई कहते हैं, हान्पेन नहीं। इसे कई तरह से खाया जाता है: वसाबी और सोया सॉस के साथ, ओदेन में, चावनमुशी (नमकीन भाप में पका अंडे का कस्टर्ड) में, मक्खन में तला हुआ, और इस जैसे सलाद में।
"हान्पेन" नाम के अंतर्गत ऐसे मछली केक आते हैं जो बनाने और आकार देने में काफ़ी अलग ढंग से बनते हैं। ईसे और त्सु का हान्पेई मुख्यतः सफ़ेद गोश्त वाली मछली की पेस्ट और पहाड़ी याम से बनता है। इसमें कोई झाग बनाने वाला पदार्थ नहीं होता: याम पेस्ट को फैलाता है, और नतीजा सफ़ेद आधा चाँद होता है। विशेष दुकानें आज भी इसे हाथ से बनाती हैं।
कांटो शैली का "तैरता" हान्पेन एक अलग उत्पाद है। मछली की पेस्ट और बाक़ी सामग्री को तब तक फेंटा जाता है जब तक उसमें हवा के बुलबुले न भर जाएँ। फिर उसे आकार देकर उबाला जाता है। यह शार्क के मांस और याम से बनता है, रंग में सफ़ेद होता है, और पकते समय गरम पानी में तैरता रहता है।
शिज़ुओका और चूबु क्षेत्र का कुरो-हान्पेन ("काला हान्पेन") एक और ही शैली है। यह सार्डिन या मैकेरल से बनता है, रंग में स्लेटी-सफ़ेद होता है, और यह भी आधे चाँद के आकार का होता है।
| शैली | पहचान | इस सलाद में भूमिका |
|---|---|---|
| ईसे / त्सु हान्पेई (मिए) | सफ़ेद गोश्त वाली मछली की पेस्ट और याम; झाग बनाने वाला पदार्थ नहीं; सफ़ेद आधा चाँद | यह वह मछली केक है जिस पर यह सलाद टिका है |
| कांटो का तैरता हान्पेन | हवा भरने तक फेंटी पेस्ट, आकार देकर उबाली गई; शार्क का मांस और याम | सिर्फ़ विकल्प के तौर पर |
| कुरो-हान्पेन (शिज़ुओका / चूबु) | सार्डिन या मैकेरल; स्लेटी-सफ़ेद; आधा चाँद | विकल्प नहीं |
सामग्री

मछली केक खाने के लिए तैयार खरीदा जाता है। शुरू करने से पहले उसका लेबल देखें और उस पर छपे संभालने के निर्देशों का पालन करें।
बर्तन
- चाकू
- काटने का तख़्ता
- कटोरा
- परोसने की प्लेट
मछली केक और ड्रेसिंग चुनना
जापान में "ईसे हान्पेई" या "त्सु हान्पेई" लिखे पैकेट देखें। कोई भी ब्रांड चलेगा। दोनों में से कोई न मिले तो साधारण सफ़ेद हान्पेन विकल्प के तौर पर ले सकते हैं। कांटो शैली का हान्पेन हवा भरने से बनता है, इसलिए उसका आकार और बनावट मिए के याम से फैलाए केक से अलग होंगे। कुरो-हान्पेन न लें; वह अलग शैली है।
ड्रेसिंग के लिए बाज़ार में मिलने वाली जापानी-शैली (वाफ़ू) ड्रेसिंग काफ़ी है। थोड़ी-थोड़ी डालें और चखते जाएँ।
मछली केक और बोतलबंद ड्रेसिंग निर्माता-निर्माता पर अलग होते हैं। हान्पेई और ड्रेसिंग, दोनों के लिए उत्पाद का लेबल पढ़ें: भंडारण की शर्तें, खोलने के बाद उत्पाद को कैसे संभालें, मछली केक जैसा बिका है वैसा ही खाने योग्य है या नहीं, और एलर्जी संबंधी जानकारी। एलर्जी के कारकों में मछली, अंडा, याम, सोया और गेहूँ आते हैं, पर हर उत्पाद की सामग्री अलग होती है, इसलिए आपके हाथ वाले उत्पाद का लेबल ही आधार है। लेबल से एलर्जी की चिंता दूर न हो तो कोई दूसरा उत्पाद चुनें या निर्माता से पूछें। अपने उत्पाद के लेबल का पालन करें।
बनाने की विधि: काटें, मिलाएँ, सजाएँ
पहले सब कुछ अलग-अलग काटा जाता है। कात्सुओबुशी ड्रेसिंग में जाती है, सलाद पर नहीं, और ड्रेसिंग सबसे आख़िर में डाली जाती है।
परोसने से पहले की जल्दी जाँच
यहाँ कुछ पकाया नहीं जाता, इसलिए जाँचने की बात यह है कि आपने क्या खरीदा है और सामग्री किस क्रम में मिलाई है।
| आपको क्या दिखता है | इसका मतलब | क्या करें |
|---|---|---|
| आपका मछली केक कांटो शैली का है और हवा भरा है | वह ईसे/त्सु वाला आधा-चाँद प्रकार नहीं है | ईसे या त्सु हान्पेई न मिले, तभी इसे विकल्प के तौर पर लें |
| आपका मछली केक स्लेटी है | वह संभवतः कुरो-हान्पेन है, जो एक अलग शैली है | इस सलाद के लिए सफ़ेद हान्पेई या हान्पेन चुनें |
| कात्सुओबुशी सलाद के ऊपर पड़ी है | वह ड्रेसिंग में नहीं मिलाई गई | परोसने से पहले उसे ड्रेसिंग में मिला दें |
| आप निश्चित नहीं कि केक ऐसे ही खाया जा सकता है | उत्पाद अलग-अलग होते हैं | लेबल जाँचें और उसके निर्देश मानें |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या साधारण सफ़ेद हान्पेन चल सकता है?
हाँ, विकल्प के तौर पर। कांटो शैली के हान्पेन की बनावट उसमें फेंटी गई हवा से आती है, और वह गरम पानी में तैरते हुए उबलता है। ईसे और त्सु का केक याम से फैलाया जाता है और उसमें झाग बनाने वाला पदार्थ नहीं होता, इसलिए आकार और बनावट अलग होंगे।
क्या इसकी जगह कुरो-हान्पेन ले सकते हैं?
कुरो-हान्पेन एक अलग मछली केक है, जो सार्डिन या मैकेरल से बनता है और रंग में स्लेटी-सफ़ेद होता है। इसे आज़माएँ तो नतीजे को अपना अलग प्रयोग मानें।
सलाद कितने समय तक रखा जा सकता है?
मछली केक और ड्रेसिंग, दोनों के लेबल पर दिए भंडारण और खोलने के बाद के निर्देश मानें।















