पतबिंगसू: मीठी लाल बीन्स, फल और इंजोल्मी वाला कोरियाई बर्फ़ का चूरा (팥빙수)

मीठी लाल बीन्स, आम, स्ट्रॉबेरी और इंजोल्मी की परतों वाला कोरियाई पतबिंगसू
कितने लोगों के लिए
1–2 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
कोरियाई

घर पर एक से दो लोगों के लिए पतबिंगसू (팥빙수) बनाने का तरीक़ा — मीठी लाल बीन्स पर टिकी कोरियाई बर्फ़ की मिठाई। ठंडे कटोरे में बर्फ़, बीन्स, दूध, फल, इंजोल्मी और कंडेंस्ड मिल्क की परतें, चाहें तो घर की लाल बीन्स और माइक्रोवेव वाली इंजोल्मी, ईमानदार विकल्प, एलर्जी, और कोरिया में बिंगसू कैसे बदला।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 8

सूखी लाल बीन्स धोएँ (सिर्फ़ घर की बीन्स के लिए)

सूखी लाल बीन्स को छाँटकर बहते पानी में धोना
बर्तन में जाने से पहले सूखी बीन्स धो लें

240 ml सूखी अज़ुकी बीन्स धोकर सॉसपैन में 1.1 L पानी के साथ डालें।

STEP22 / 8

नरम होने तक उबालें, पर गलने तक नहीं

आकार बचाए हुए नरम होने तक पकी लाल बीन्स
बीन्स भीतर तक नरम हों, पर अपना आकार बनाए रखें

मध्यम-तेज़ आँच पर उबाल आने दें और 10 मिनट उबलने दें। आँच धीमी करके लगभग 1 घंटा 30 मिनट धीमी आँच पर पकाएँ, जब तक बीन्स नरम हो जाएँ पर गल न जाएँ: दबाने पर मुलायम, फिर भी साबुत।

STEP33 / 8

बीन्स को मीठा करें

धीमी आँच पर चीनी और नमक के साथ चमकती हुई लाल बीन्स
धीमी आँच पर तब तक पकाएँ जब तक बीन्स चमकने लगें और सॉस ढीला टपके

बीन्स का पानी छानकर उन्हें सॉसपैन में लौटा दें। 240 ml सफ़ेद या ब्राउन शुगर, 1/2 छोटा चम्मच कोशर नमक और 2 छोटे चम्मच वनीला एक्सट्रैक्ट डालें और धीमी आँच पर 4–5 मिनट हल्के हाथ से चलाएँ, जब तक सॉस चम्मच से ढीला-ढीला टपकने लगे। बीन्स को दबाए बिना चलाएँ।

इससे 480 ml से ज़रा ज़्यादा बनता है। कटोरे के लिए 240 ml लें और बाक़ी अलग डिब्बे में रखें। बची बीन्स फ्रिज में 2 हफ़्ते तक रखें।

STEP44 / 8

इंजोल्मी का घोल मिलाएँ और माइक्रोवेव करें (सिर्फ़ घर की इंजोल्मी के लिए)

गरम बर्तन में चिपचिपे चावल का आटा, चीनी, नमक और पानी मिलाकर बनाया घोल
माइक्रोवेव से पहले चिकना होने तक मिलाएँ

माइक्रोवेव में रखने लायक़ कटोरे में 60 ml चिपचिपे चावल का आटा, 1 छोटा चम्मच चीनी, एक चुटकी कोशर नमक और 3 बड़े चम्मच पानी डालकर चिकना मिलाएँ। प्लास्टिक रैप से ढकें, भाप निकलने के लिए एक कोना खुला रखें, और 1 मिनट माइक्रोवेव करें। माइक्रोवेव हर मॉडल में अलग चलता है। आटा भीतर तक गरम हो और गूँधने पर लचीला लगे, तभी आगे बढ़ें।

STEP55 / 8

इंजोल्मी गूँधें, लेप लगाएँ और काटें

भुनी सोयाबीन के पाउडर पर लचीले चावल के केक को छोटे टुकड़ों में काटना
लचीले आटे पर भुनी सोयाबीन का पाउडर लगाएँ और छोटा काटें

आटा बहुत गरम होगा, इसलिए सँभालकर हाथ लगाएँ। लकड़ी के चम्मच से ज़ोर लगाकर गूँधें, जब तक वह लचीला न हो जाए, फिर 2 बड़े चम्मच भुनी सोयाबीन का पाउडर छिड़के तख़्ते पर ले जाएँ। पूरी तरह ठंडा होने से पहले इसे ऐसे छोटे टुकड़ों में काटें जो सँभालने में आसान हों। कटोरे के लिए 6–7 छोटे टुकड़े चाहिए।

STEP66 / 8

ठंडे कटोरे में परतें शुरू करें

ठंडे कटोरे में बर्फ़ का चूरा, ऊपर लाल बीन्स और दूध
पहली परत: बर्फ़, आधी बीन्स, और बीन्स पर डाला दूध

480–720 ml का कटोरा फ्रिज में ठंडा करें। बर्फ़ ठीक जोड़ने से पहले कद्दूकस करें। ठंडे कटोरे में 480 ml बर्फ़ का चूरा डालें, ऊपर 120 ml मीठी लाल बीन्स चम्मच से रखें, और बीन्स पर 60 ml दूध डालें।

STEP77 / 8

फल और बाक़ी बर्फ़ डालें

बीन्स की परत पर आम और स्ट्रॉबेरी, ऊपर बाक़ी बर्फ़ का ढेर
फल बीच में, फिर बर्फ़ का आख़िरी कप

बीन्स पर आम और स्ट्रॉबेरी बिखेरें, फिर बचा 240 ml बर्फ़ का चूरा ऊपर छोटे ढेर के रूप में रखें।

STEP88 / 8

बीन्स, इंजोल्मी और कंडेंस्ड मिल्क से पूरा करें और तुरंत परोसें

इंजोल्मी और कंडेंस्ड मिल्क से पूरा किया पतबिंगसू, चम्मचों के साथ बाँटने को
तुरंत परोसें और खाते-खाते परतें मिलाएँ

ऊपर बची 120 ml मीठी लाल बीन्स रखें, इंजोल्मी के टुकड़े सजाएँ, और सब पर 3 बड़े चम्मच ठंडा मीठा कंडेंस्ड मिल्क छिड़कें। तुरंत परोसें और खाते समय सबको परतें मिलाने दें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

कटोरे के लिए

सामग्री मात्रा भूमिका
बर्फ़ का चूरा 720 ml (लगभग 480 ml पानी से) मिठाई का शरीर। 480 ml, फिर 240 ml के रूप में इस्तेमाल होता है
मीठी लाल बीन्स (पैट) 240 ml मुख्य मिठास और बीन्स की बनावट। 120 ml, फिर 120 ml
फ़ुल क्रीम दूध 60 ml बीन्स की पहली परत पर डाला जाता है
छोटी स्ट्रॉबेरी 4–5 (लगभग 120 ml), बारीक कटी खटास और रंग
आम 1 छोटा, छिला हुआ, गुठली निकालकर टुकड़ों में मिठास और रस
इंजोल्मी 6–7 छोटे टुकड़े चबाने लायक़ चावल-केक की बनावट
मीठा कंडेंस्ड मिल्क 3 बड़े चम्मच, ठंडा ऊपर से छिड़का जाता है
2 / 2

वैकल्पिक: घर पर मीठी लाल बीन्स

सामग्री मात्रा भूमिका
सूखी अज़ुकी बीन्स 240 ml नरम होने तक पकाएँ, पर गलने तक नहीं
पानी 1.1 L बीन्स को धीमी आँच पर पकाने के लिए
सफ़ेद या ब्राउन शुगर 240 ml पकी बीन्स को मीठा करती है
कोशर नमक 1/2 छोटा चम्मच मिठास को गोल करता है
वनीला एक्सट्रैक्ट 2 छोटे चम्मच ख़ुशबू
0 / 0

कोरिया की तपती गर्मी में मेज़ के बीचों-बीच बर्फ़ के चूरे से भरा एक बड़ा कटोरा आ पहुँचता है, और एक साथ कई चम्मच उसमें उतर जाते हैं। बर्फ़ के किनारे लगभग उसी पल नरम होने लगते हैं, इसलिए सब जल्दी-जल्दी खाने लगते हैं, करीने से जमी परतें तोड़ते जाते हैं और खाते-खाते बीन्स, दूध और फल बर्फ़ में मिलाते जाते हैं। यह पतबिंगसू (팥빙수) है, गर्मियों की ऐसी मिठाई जो पिघलने से पहले मिलकर खा लेनी होती है। बारीक, ठंडे बर्फ़ के चूरे के ऊपर मीठी लाल बीन्स सजती हैं जो अपना आकार बनाए रखती हैं, साथ में आम, स्ट्रॉबेरी, दूध, चबाने लायक़ इंजोल्मी (चावल का केक) और मीठा कंडेंस्ड मिल्क।

पतबिंगसू के बारे में

नाम ही बता देता है कि कटोरे में क्या है। पैट का अर्थ लाल बीन्स है और बिंगसू का अर्थ बर्फ़ का चूरा। अकेला बिंगसू ज़्यादा व्यापक शब्द है। आज का कोरियाई बिंगसू कई रूपों में आता है, फलों को केंद्र में रखने वाले रूप भी, पर पतबिंगसू लाल बीन्स के इर्द-गिर्द बनता है। फल मौसम के साथ बदल सकते हैं, पर लाल बीन्स हटा दें तो यह दूसरी तरह का बिंगसू बन जाता है।

इसकी जड़ें काफ़ी पुरानी हैं। जोसियन काल में लोग बर्फ़ कुचलकर उसे ह्वाचे (화채) के रूप में खाते थे। आधुनिक दौर में बिंगसू की दुकानें (빙수점) खुलीं, जो बर्फ़, चीनी और दूध से बनी सादी मिठाई बेचती थीं, और जमी मिठाइयाँ वक़्त के साथ बदलती रहीं। लाल बीन्स और चावल के केक वाला आज का पतबिंगसू जोसियन काल के बाद आया।

आज बिंगसू कोरियाई गर्मियों का पक्का हिस्सा है, और एक कटोरा अक्सर कई लोगों में बाँटकर खाया जाता है। कई नए रूप पारंपरिक लाल-बीन्स वाली शैली से दूर चले गए हैं। यह रेसिपी उसी शैली को बनाए रखती है।

एक से दो लोगों के लिए सामग्री

पतबिंगसू की सामग्री: बर्फ़ का चूरा, मीठी लाल बीन्स, दूध, फल, इंजोल्मी और कंडेंस्ड मिल्क
एक कटोरे का पूरा सामान, जोड़ने से पहले अलग-अलग रखा हुआ

अगर मीठी लाल बीन्स और इंजोल्मी तैयार खरीद रहे हैं तो पहली तालिका ही काफ़ी है। दूसरी और तीसरी तालिका वैकल्पिक हैं, बीन्स और चावल का केक घर पर बनाने के लिए। घर की बनी बीन्स 480 ml से ज़रा ज़्यादा बनती हैं, पर इस कटोरे में सिर्फ़ 240 ml जाता है।

वैकल्पिक: घर पर इंजोल्मी

सामग्री मात्रा भूमिका
चिपचिपे चावल का आटा 60 ml चबाने लायक़ चावल-केक का आधार
चीनी 1 छोटा चम्मच थोड़ी मिठास
कोशर नमक एक चुटकी स्वाद
पानी 3 बड़े चम्मच घोल बनाता है
भुनी सोयाबीन का पाउडर 2 बड़े चम्मच लेप; इंजोल्मी के स्वाद का हिस्सा
:::
एलर्जी

इस मिठाई में दूध (फ़ुल क्रीम दूध और मीठा कंडेंस्ड मिल्क), सोया (भुनी सोयाबीन का पाउडर) और चिपचिपा चावल है। तैयार मीठी लाल बीन्स या इंजोल्मी लें तो लेबल पर एलर्जी की जानकारी और साझा सुविधा में बनने की चेतावनी जाँच लें। इस रेसिपी के पोषण मान नहीं निकाले गए हैं।

सामान

  • बर्फ़ कद्दूकस करने वाला यंत्र (ब्लेंडर के बर्फ़ कुचलने वाले फ़ंक्शन से बनाएँ तो उसका मैनुअल देखें, क्योंकि हर मॉडल अलग है)
  • 480–720 ml का परोसने का कटोरा
  • सॉसपैन (घर की बीन्स के लिए)
  • माइक्रोवेव में रखने लायक़ कटोरा, प्लास्टिक रैप और माइक्रोवेव (घर की इंजोल्मी के लिए)
  • लकड़ी का चम्मच
  • कटिंग बोर्ड और चाकू

सामग्री चुनना और बदलना

मीठी लाल बीन्स: ख़रीदें या बनाएँ। डिब्बे या पाउच की मीठी लाल बीन्स लंबी उबाल से बचा देती हैं। देख लें कि वह मीठी क़िस्म है, और अगर है तो चीनी का चरण छोड़ दें। सादी उबली लाल बीन्स में चीनी बहुत कम या बिल्कुल नहीं होती, इसलिए उनमें वैसी मिठास नहीं होती; उन्हें लें तो कंडेंस्ड मिल्क से संतुलन बनाएँ। घर पर बनाएँ तो 480 ml से ज़रा ज़्यादा बनता है। कटोरे के लिए 240 ml लें और बाक़ी अलग डिब्बे में रखें।

इंजोल्मी। तैयार इंजोल्मी लेने पर चावल के केक वाले चरण (चरण 4–5) छूट जाते हैं। घर पर बनाना हो तो चिपचिपे चावल का आटा लें। शिरातामाको जैसे दूसरे चावल के आटे की पिसाई और पानी की ज़रूरत अलग होती है, इसलिए उनके लिए यह अनुपात और विधि अलग से चाहिए।

फल। स्ट्रॉबेरी और आम की जगह मौसम का फल लें, जिससे मिठास, खटास और रस बदलेंगे।

दूध। सोया मिल्क या कोई और विकल्प लें तो स्वाद बदल जाता है।

विधि: पहले बीन्स और चावल का केक, फिर परतें

कौन-से चरण चाहिए

चरण 1–3 सिर्फ़ घर की लाल बीन्स के लिए हैं, और चरण 4–5 सिर्फ़ घर की इंजोल्मी के लिए। तैयार बीन्स और इंजोल्मी के साथ सीधे चरण 6 पर जाएँ।

सही बनाना: आम दिक़्क़तें

माइक्रोवेव और बर्फ़ कद्दूकस करने वाले यंत्र हर मॉडल में अलग होते हैं, इसलिए घड़ी से ज़्यादा हर चरण कैसा दिखता और लगता है, उसी से तय करें।

दिक़्क़त संभावित कारण क्या करें
बर्फ़ मेज़ तक पहुँचने से पहले पिघल जाती है कटोरा गरम है, या बर्फ़ बहुत पहले कद्दूकस की गई कटोरा ठंडा करें, बर्फ़ जोड़ने से ठीक पहले कद्दूकस करें और तुरंत परोसें
बीन्स गल जाती हैं ज़्यादा पका दीं या ज़ोर से चलाईं "नरम, पर गली नहीं" को कसौटी रखें और मीठा करते समय हल्के हाथ से चलाएँ
डिब्बे की बीन्स से बहुत मीठा लगता है पहले से मीठी बीन्स में चीनी भी डाल दी गई मीठी बीन्स के साथ चीनी का चरण छोड़ें और कंडेंस्ड मिल्क थोड़ा-थोड़ा डालें
सादी उबली बीन्स से मिठास कम लगती है मीठी लाल बीन्स की जगह बिना चीनी वाली बीन्स इस्तेमाल हुईं कंडेंस्ड मिल्क से संतुलन बनाएँ
चावल का केक लचीला नहीं बनता माइक्रोवेव मॉडल अलग-अलग चलते हैं आटा भीतर तक गरम हो और गूँधने पर लचीला बने, यह देखें; सिर्फ़ तय समय पर भरोसा न करें
परतें आपस में घुल जाती हैं फल, बीन्स और चावल का केक एक ही जगह ढेर हो गए हर चीज़ को अपनी परत में रखें, जैसे चरण 6–8 में है

पतबिंगसू के बदलाव

इसमें गुंजाइश है, बशर्ते बर्फ़ का चूरा, मीठी लाल बीन्स और चबाने लायक़ चावल का केक बना रहे। बीन्स को चिकना पेस्ट बनाने के बजाय साबुत रहने दें, क्योंकि उनकी बनावट भी इस व्यंजन का हिस्सा है। कंडेंस्ड मिल्क स्वाद की बात है: थोड़ा-थोड़ा डालें और 3 बड़े चम्मच तक जाएँ।

कोरियाई नमकीन व्यंजन के लिए दक्गल्बी देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

बिंगसू और पतबिंगसू में क्या फ़र्क़ है?

बिंगसू का अर्थ बर्फ़ का चूरा है और इसमें कई शैलियाँ आती हैं, फलों पर टिकी शैलियाँ भी। पतबिंगसू वह शैली है जो मीठी लाल बीन्स (पैट) पर बनती है।

क्या तैयार मीठी लाल बीन्स इस्तेमाल कर सकते हैं?

हाँ। 240 ml मीठी लाल बीन्स लें, चरण 1–3 छोड़ दें और उनमें अलग से चीनी न डालें।

क्या इसे एक व्यक्ति के लिए बना सकते हैं?

रेसिपी पहले से एक से दो लोगों के लिए है। छोटा कटोरा बनाना हो तो हर सामग्री उसी अनुपात में घटाएँ और अपने कटोरे के आकार से मिलाएँ।

संदर्भ

  • मांगची, "मीठी लाल बीन्स और फल वाली बर्फ़ (पतबिंगसू)।" एक से दो लोगों के लिए रेसिपी, मात्राएँ और परतें जमाने का क्रम; घर की मीठी लाल बीन्स और माइक्रोवेव वाली इंजोल्मी की विधि; बची बीन्स फ्रिज में रखने की बात; और पैट तथा बिंगसू का अर्थ। https://www.maangchi.com/recipe/patbingsu
  • संस्कृति, खेल एवं पर्यटन मंत्रालय / Korea Here & Now, "बिंगसू: जब तक मौक़ा है, ठंडा हो लें।" बिंगसू एक ही कटोरे से बाँटकर खाई जाने वाली व्यापक कोरियाई गर्मियों की मिठाई के रूप में, और पारंपरिक लाल-बीन्स बिंगसू से अलग-अलग आधुनिक शैलियों की ओर बदलाव, दुकानों के मालिकों और मिठाई बनाने वालों के आधार पर। https://www.mcst.go.kr/english/policy/kocis/newsView.jsp?pSeq=174
  • कोरिया का राष्ट्रीय लोक संग्रहालय वेबज़ीन, "빙과류 변천사" (बर्फ़ीली मिठाइयों का इतिहास)। जोसियन काल में ह्वाचे के रूप में खाई जाने वाली कुचली बर्फ़, आधुनिक दौर में बर्फ़, चीनी और दूध से सादी मिठाई बेचने वाली बिंगसू दुकानों का उभरना, और समय के साथ बर्फ़ीली मिठाइयों का बदलना। https://webzine.nfm.go.kr/2021/07/30/%EB%B9%99%EA%B3%BC%EB%A5%98-%EB%B3%80%EC%B2%9C%EC%82%AC/