पीडे: चीज़ से भरी तुर्की की नाव-आकार ब्रेड (Peynirli Pide)

चीज़ और पार्सले से भरी तुर्की की पीडे, जिसके किनारे नाव के आकार में मोड़े गए हैं और पकी हुई है
कितने लोगों के लिए
8 पीडे (स्रोत इस रेसिपी को 6 सर्विंग बताता है)
कठिनाई
शुरुआती से मध्यम
पाक शैली
तुर्की

तुर्की का पीडे क्या है, उसका आकार और भराई इलाक़े-दर-इलाक़े कैसे बदलती है, और तुर्किये के संस्कृति और पर्यटन मंत्रालय की छपी रेसिपी से पेयनीर्ली पीडे (चीज़ पीडे) कैसे बनाएँ। इसमें दही वाला आटा, खमीर उठना, खुली नाव जैसी अंडाकार आकृतियाँ बनाना, थोक में बेक करना, पका हुआ कैसे पहचानें, और तुर्किये के बाहर चीज़ चुनना शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 10

आटा तैयार करें

STEP 1

आटा छान लें और उसमें से 2 बड़े चम्मच बाद में छिड़कने के लिए अलग रख लें। बचे आटे में नमक मिलाएँ और बीच में एक गड्ढा बना लें।

STEP22 / 10

खमीर शुरू करें

आटे के गड्ढे में डाला गया तरल
खमीर का मिश्रण गड्ढे में डालें और ऊपर से हल्का-सा आटा डालकर ढक दें

एक छोटे बाउल में सूखा खमीर और चीनी मिलाएँ, फिर गुनगुना पानी डालें। इसे आटे के गड्ढे में डालें, ऊपर से आसपास का थोड़ा आटा डालकर ढक दें और 10 मिनट के लिए छोड़ दें।

STEP33 / 10

तेल और दही डालकर गूँधें

दही और तेल डालने के बाद एक साथ आता नरम पीडे का आटा
आटा नरम और एकजुट होने तक गूँधें

तेल और दही थोड़ा-थोड़ा करके डालें और मिलाते जाएँ। 7–8 मिनट गूँधें, जब तक आटा मध्यम नरम न हो जाए। वे 2 बड़े चम्मच आटा काम की सतह पर छिड़कने के लिए बचाकर रखें, आटे में मिलाने के लिए नहीं। आटा सोच से ज़्यादा सख़्त या ज़्यादा नरम लगे तो ढेर सारा अतिरिक्त आटा मिलाने में न लगाएँ।

STEP44 / 10

आटे को उठने दें

कपड़े से ढके बाउल में क़रीब दोगुना उठा हुआ पीडे का आटा
उठान को आयतन से आँकें: क़रीब दोगुना

बाउल को ढककर गरम जगह पर 1 घंटे के लिए रखें, या जब तक आटा मोटे-मोटे तौर पर दोगुना न हो जाए। उठने का समय इस पर निर्भर है कि आपकी रसोई कितनी गरम है, इसलिए सिर्फ़ घड़ी नहीं, आटा कितना बढ़ा है, यह भी देखें।

STEP55 / 10

भराई बनाएँ

पीडे की भराई के लिए भुरभुरे चीज़ में कटा पार्सले और फेंटा अंडा मिला हुआ
भराई में सिर्फ़ चीज़, पार्सले और अंडा है

चीज़ को भुरभुरा करें और उसमें बारीक कटा पार्सले मिलाएँ। हल्का फेंटा अंडा डालकर मिला दें। नमक न डालें। इस्तेमाल तक भराई को रेफ़्रिजरेटर में रखें।

STEP66 / 10

8 हिस्सों में बाँटें

STEP 6

भराई को 8 बराबर हिस्सों में बाँट लें। आटे को भी 8 हिस्सों में बाँटें और हर हिस्से को गोल लोई का आकार दें। यहाँ आराम का कोई समय नहीं चाहिए।

STEP77 / 10

अंडाकार बेलें और भराई फैलाएँ

क़रीब 0.5 cm मोटी आटे की अंडाकार लोई पर फैली चीज़ की भराई, किनारा खाली
भराई के चारों ओर क़रीब 1 cm आटा खाली छोड़ें

बचाकर रखे आटे से छिड़की सतह पर हर लोई को हाथ से या बेलन से क़रीब 0.5 cm मोटी अंडाकार आकृति में बेलें। उस पर भराई का एक हिस्सा फैलाएँ और चारों ओर क़रीब 1 cm किनारा खाली छोड़ दें।

STEP88 / 10

किनारों को नाव का आकार दें

STEP 8

भराई पर दोनों लंबी किनारियों को थोड़ा-सा अंदर की ओर मोड़ें, ताकि पीडे खुली नाव जैसी आकृति बने और बीच में चीज़ दिखती रहे। इसे बंद पुलिंदे की तरह सील न करें। मोड़ हल्के और बराबर रखें, ताकि किनारे बिना किसी अंडे के लेप या ग्लेज़ के अपनी जगह टिके रहें।

STEP99 / 10

बैचों में बेक करें

बेकिंग ट्रे पर अलग-अलग रखी मुड़ी हुई चीज़ पीडे, बेक होने से पहले
ट्रे पर एक बैच, टुकड़ों के बीच 4–5 cm की दूरी

ओवन को मध्यम ताप पर, 160 °C से 200 °C के बीच, पहले से गरम कर लें। 180 °C, ऊपर और नीचे की गर्मी, फैन बंद से शुरू करें।

बेकिंग ट्रे पर हल्का तेल लगाएँ और पीडे को 4–5 cm की दूरी पर रखें। सारे 8 एक ही घरेलू बेकिंग ट्रे पर ठूँसें नहीं; जितने इस दूरी के साथ आ जाएँ उतने बेक करें और बाक़ी बैचों में दोहराएँ। बचा हुआ आटा इतनी देर तक खुला न छोड़ें कि पहले के बैच पकते-पकते वह ज़रूरत से ज़्यादा उठ जाए।

10 मिनट बेक करें या सुनहरा होने तक, और इसे हर बैच की पहली जाँच मानें, सारे 8 के लिए कुल समय नहीं। तब तक बेक करते रहें जब तक किनारे और तला पक न जाए, अंदर का आटा कच्चा न रहे और अंडे से बँधी भराई पूरी तरह गरम न हो जाए। आटे और भराई की मोटाई, आपकी चीज़ की नमी और आपका ओवन — सब समय बदल देते हैं। सिर्फ़ सुनहरा रंग यह नहीं बताता कि बीच पक गया है। बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट तक 75 °C तक ले जाएँ।

STEP1010 / 10

गरम-गरम परोसें

STEP 10

पीडे गरम परोसें। हर बैच ओवन से निकलते ही मेज़ पर ले आएँ।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
आटा 500 g आटा। छान लें, फिर उसमें से 2 बड़े चम्मच अलग रख लें, काम की सतह पर छिड़कने के लिए
नमक 12 g आटा। आटे में मिलाया गया
सूखा खमीर 5.5 g आटा। चीनी और गुनगुने पानी के साथ शुरू किया गया
चीनी 4 g आटा। खमीर के साथ मिलाई गई
गुनगुना पानी 50 g आटा। खमीर और चीनी में डाला गया
तेल 110 g आटा। बिना स्वाद वाला तेल
दही 330 g आटा। तेल के साथ आटे को एक साथ जोड़ता है
चीज़ 500 g भराई। भुरभुरा चीज़
पार्सले 120 g भराई। बारीक कटा हुआ
अंडा 50 g भराई। हल्का फेंटकर चीज़ और पार्सले में मिलाया गया
बेकिंग ट्रे के लिए तेल थोड़ा-सा, ज़रूरत के अनुसार ट्रे को हल्का चिकना करने के लिए। आटे वाले 110 g से अलग
0 / 0

आटे की एक अंडाकार लोई, जिसकी लंबी किनारियाँ अंदर की ओर मोड़ी गई हैं, किनारे पककर सुनहरे हो गए हैं, और खुले बीच में पिघला हुआ हल्के रंग का चीज़ दिख रहा है, जिसमें कटे पार्सले की झलक है। यही है पेयनीर्ली पीडे, यानी चीज़ पीडे। यह तुर्किये की खमीर वाली ब्रेड है, जो घरों में भी बनती है और देश भर की मोहल्ले की बेकरियों में भी — नरम दही वाले आटे के साथ और चीज़, पार्सले और अंडे की गरम, नमकीन भराई के साथ।

पेयनीर्ली पीडे के बारे में

एक नाम, कई इलाक़ाई रूप

तुर्किये में "पीडे" खमीर उठे आटे के पूरे परिवार का नाम है, जिसे भराई के साथ बेक किया जाता है, और जगह-जगह उसका आकार और भराई बदलती रहती है। चीज़ पीडे सबसे ज़्यादा बनने वालों में से एक है, एक रोज़मर्रा वाला रूप जो हर जगह लोगों को पसंद है। कुछ क़स्बों ने अपने पीडे को ब्यौरेवार अपनी तरह से परिभाषित भी किया है।

नाज़िल्ली पीडेसी 18 नवंबर 2020 को पंजीकृत भौगोलिक संकेत बना। वह चार रूपों में आता है: कीमा, अंडा और चीज़, गोल कीमे वाला नाज़िल्ली गुलु, और ताहिनी। उसके नियम आटे और भराई के लिए स्थानीय शर्तें तय करते हैं और लंबे खमीर उठाने तथा लकड़ी की आग पर बेक करने की बात कहते हैं, जो घर के ओवन में दोहराया नहीं जा सकता।

त्राबज़ोन पीडे कीमा और अंडे के साथ आता है, या त्राबज़ोन के तेल चीज़ के साथ। एक रूप 280 °C पर 10 मिनट बेक होता है और बेक करने के बाद उस पर मक्खन लगाया जाता है। वह गर्मी और वह मक्खन त्राबज़ोन के अपने आटे और तरीक़े का हिस्सा हैं, यहाँ बनने वाले चीज़ पीडे का नहीं।

पीडे, पिज़्ज़ा और लहमाकुन

अंग्रेज़ी में पीडे को कभी-कभी "तुर्की पिज़्ज़ा" कहा जाता है। इससे शुरुआती और मोटी-सी तस्वीर बन जाती है, पर यह इतालवी पिज़्ज़ा से अलग व्यंजन है, उसकी उत्पत्ति भी अलग है। पीडे लहमाकुन से भी अलग है, जहाँ पतले आटे पर बारीक कीमे का मिश्रण चौड़ाई में फैलाया जाता है।

उसी दस्तरख़्वान के और व्यंजन देखने हों तो हमारी तुर्की की रेसिपीज़ देखिए।

सामग्री

पीडे के लिए आटा, सूखा खमीर, दही, तेल, चीज़, पार्सले और अंडा सामने रखे हुए
स्रोत रेसिपी की हर सामग्री, मिलाने से पहले अलग-अलग

जहाँ दोनों दिए गए हैं, वहाँ वज़न पहले है। आटा और भराई, दोनों को 8 हिस्सों में बाँटा जाता है, और पूरी रेसिपी से क़रीब 6 सर्विंग बनती हैं।

भराई में उस नमक के अलावा कोई नमक नहीं जाता जो चीज़ अपने साथ लाता है। अंडे का लेप, तिल या मक्खन — इनमें से कुछ भी नहीं।

एलर्जी और खाद्य सुरक्षा

इस रेसिपी में गेहूँ (आटा), दूध (दही और चीज़) और अंडा है। अपने चीज़, दही और दूसरे उत्पादों के लेबल पर सामग्री और साझा सुविधा वाले ब्यौरे ज़रूर देख लें। भराई में कच्चा अंडा है, इसलिए हर पीडे को तब तक बेक करें जब तक भराई पूरी तरह गरम न हो जाए, सिर्फ़ ऊपर से सुनहरा दिखने तक नहीं (चरण 9 देखें)।

बर्तन और औज़ार

  • आटा छानने की छलनी
  • बड़ा मिक्सिंग बाउल
  • खमीर के लिए छोटा बाउल
  • उठाने वाले बाउल को ढकने के लिए कपड़ा या ढक्कन
  • भराई का बाउल
  • बेलन (वैकल्पिक; हाथ से भी आकार दे सकते हैं)
  • बेकिंग ट्रे
  • ओवन
  • खाद्य थर्मामीटर (वैकल्पिक, भराई के बीच का तापमान जाँचने के लिए)

पीडे के लिए चीज़, तेल और दही चुनना

चीज़। चीज़ों में नमक, नमी और पिघलने का तरीक़ा अलग-अलग होता है, और बनी हुई भराई पर सबसे ज़्यादा असर इसी चुनाव का पड़ता है। नमकीन चीज़ जो अच्छी तरह पिघलती है, काम की चीज़ है। फेटा जैसी बहुत नमकीन चीज़ लें तो भराई में अलग से नमक बिलकुल न डालें। ज़्यादा गीली चीज़ भराई को जल्दी ढीला कर देती है, इसलिए 1 cm का खाली किनारा जो चरण 7 में है, उसे बनाए रखें ताकि भराई अपनी जगह टिकी रहे।

तेल। बिना स्वाद वाला तेल ध्यान चीज़ और पार्सले पर ही बना रहता है।

दही। इस नमकीन आटे के लिए सादा, बिना चीनी वाला दही ठीक बैठता है। दही में पानी की मात्रा अलग-अलग होती है, जिससे आटा कम या ज़्यादा नरम महसूस होता है।

बनाने की विधि

शुरू करने से पहले

आटा क़रीब 1 घंटे उठता है, और 8 पीडे एक साथ नहीं, कई बैचों में बेक होते हैं। अंडे वाली भराई जब तक रुकी रहे, उसे रेफ़्रिजरेटर में रखें।

पीडे में आने वाली दिक़्क़तें

समस्या संभावित कारण क्या करें
आटा बहुत सख़्त या बहुत नरम लगे दही में पानी कम या ज़्यादा है; आटा अलग-अलग तरह से सोखता है आँकने से पहले पूरे 7–8 मिनट गूँधें। बचा हुआ आटा छिड़कने के लिए इस्तेमाल करें, आटे में ज़्यादा मिलाने के बजाय
भराई आटे से बहकर बाहर आ जाए भराई बिलकुल किनारे तक फैली है; गीली चीज़ 1 cm का खाली किनारा बनाए रखें, अतिरिक्त अंडा या दूसरी चीज़ मिलाने के बजाय
पकते समय किनारे खुल जाएँ मोड़ बहुत गहरी या असमान किनारों को भराई पर हल्का और बराबर मोड़ें। अंडे का लेप या कोई गोंद न लगाएँ
क़रीब 10 मिनट बाद भी हल्का रहे ओवन कम गरम है; बैच में बहुत भीड़ बेक करते रहें और फिर जाँचें। टुकड़ों के बीच 4–5 cm की दूरी रखें
बहुत तेज़ी से ब्राउन होने लगे ओवन ज़्यादा गरम है; ट्रे की जगह पहली जाँच से ही रंग पर कड़ी नज़र रखें और अपने ओवन के हिसाब से समायोजित करें। फिर भी पक्का करें कि आटा और भराई अंदर तक पकी हैं
बाहर सुनहरा, अंदर का भरोसा नहीं आटा या भराई मोटी तला और भराई के नीचे का आटा जाँचें। सिर्फ़ रंग से यह नहीं पता चलता कि बीच का तापमान 1 मिनट तक 75 °C तक पहुँचा या नहीं

चीज़ पीडे परोसना और रखना

सुनहरी चीज़ पीडे गरम-गरम मेज़ तक लाई गई
पीडे को तब परोसें जब वह अभी गरम हो

चीज़ पीडे ओवन से निकलकर सीधे मेज़ तक गरम-गरम पहुँचे तो सबसे अच्छी लगती है। साथ में अयरान या फलों का जूस अच्छा बैठता है। अयरान चाहिए तो तैयार खरीद लें या अलग दही से बना लें, क्योंकि रेसिपी का 330 g दही पूरा आटे में चला जाता है।

बचा हुआ पीडे उथले डिब्बों में बाँटें, जल्दी ठंडा करें और रेफ़्रिजरेटर में रखें। खाने से पहले अच्छी तरह गरम करें, 75 °C या उससे ज़्यादा तक।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मैं कौन-सा ओवन तापमान इस्तेमाल करूँ?

रेसिपी में "मध्यम ओवन" कहा गया है। पहले से गरम किए ओवन में 180 °C, ऊपर और नीचे की गर्मी, फैन बंद से शुरू करें। हर बैच को क़रीब 10 मिनट पर जाँचें और तब तक पकाते रहें जब तक आटा और अंडे वाली भराई पूरी तरह पक न जाएँ।

रेसिपी से 6 सर्विंग बनती हैं या 8?

आटा और भराई 8 पीडे में बाँटी जाती है, जो 6 लोगों के लिए होते हैं। एक सर्विंग में कितने टुकड़े परोसें, यह आपकी मेज़ तय करे।

क्या मैं सारे 8 एक साथ बेक कर सकता हूँ?

तभी, जब आपकी ट्रे उन सबको 4–5 cm की दूरी के साथ रख ले। ज़्यादातर घरेलू ट्रे पर आपको बैचों में बेक करना पड़ेगा, और ये 10 मिनट हर बैच पर लागू होते हैं। रुकी हुई भराई रेफ़्रिजरेटर में रखे रहें।

क्या मैं अंडे का लेप, तिल या मक्खन लगा सकता हूँ?

चीज़ पीडे में इनमें से कुछ भी नहीं जाता। बेक करने के बाद मक्खन लगाना त्राबज़ोन पीडे का हिस्सा है, जो अलग इलाक़ाई रेसिपी है।

स्रोत

  • Republic of Türkiye Ministry of Culture and Tourism, "Pitta Bread with Cheese (Peynirli Pide)." सामग्री और मात्राएँ, आटे और भराई की विधि, खमीर का 10 मिनट का आराम, 7–8 मिनट गूँधना, 1 घंटे या दोगुना उठना, 8 हिस्सों में बाँटना, 1 cm किनारे के साथ 0.5 cm की अंडाकार लोइयाँ, मध्यम ओवन में 10 मिनट या सुनहरा होने तक (तापमान नहीं दिया गया), 6 सर्विंग, गरम परोसना, इसे घर में और बेकरियों में बनने वाली आम चीज़ ब्रेड बताया जाना, और अयरान या फलों का जूस परोसने के उदाहरण के तौर पर। चीज़ और तेल के प्रकार नहीं बताए गए हैं। https://www.ktb.gov.tr/EN-99072/pitta-bread-with-cheese.html
  • Nazilli Chamber of Commerce, "Nazilli Pidesi – Nazilli Turkish Pizza." 18 नवंबर 2020 को पंजीकृत भौगोलिक संकेत, चार स्थानीय रूप, और नाज़िल्ली की स्थानीय आटा और भराई की शर्तें, लंबा खमीर उठाना और लकड़ी की आग पर बेक करना। सिर्फ़ नाज़िल्ली की इलाक़ाई पहचान के लिए इस्तेमाल किया गया। https://www.naztic.org.tr/en/nazilli-pidesi/
  • Republic of Türkiye Ministry of Culture and Tourism, Kültür Portalı, "Trabzon Pidesi" (credited to a 2015 publication of the Trabzon Provincial Directorate of Culture and Tourism). कीमा और अंडे वाले तथा त्राबज़ोन के तेल चीज़ वाले त्राबज़ोन रूप, और 280 °C पर 10 मिनट बेक करके बाद में मक्खन लगाने वाला उदाहरण। सिर्फ़ इलाक़ाई उदाहरण के तौर पर इस्तेमाल किया गया। https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/trabzon/neyenir/pide672555
  • Great British Chefs, "Conversion guides." एक सामान्य ओवन चार्ट जिसमें मध्यम श्रेणी के भीतर 160, 180, 190 और 200 °C दिए गए हैं। पीडे के लिए ख़ास नहीं; 180 °C से शुरू करने का चुनाव हमारा है, स्रोत का सीधा रूपांतरण नहीं। https://www.greatbritishchefs.com/features/conversion-charts-for-cooking
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "Six points for preventing food poisoning at home" (in Japanese). खाने को तब तक गरम करने पर सामान्य मार्गदर्शन कि बीच का तापमान कम से कम 1 मिनट तक 75 °C तक पहुँचे, बचे हुए खाने को उथले डिब्बों में बाँटना, और 75 °C या उससे ज़्यादा तक गरम करना। यह पीडे का मापन नहीं है। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html