सीरिया के एक घरेलू रसोई में सुनहरे प्याज़ और रोटी के पतले टुकड़े दाल और नूडल्स की बड़ी थाली पर बरसते हैं, और बगल की कड़ाही में तेल लहसुन और धनिया पत्ती की ख़ुशबू से भर जाता है। हराक़ ओसबाओ (Harak Osbao / حراق إصبعه) दमिश्क़ की दाल और पास्ता की खट्टी-मीठी स्टू है। भुनी-कुरकुरी ऊपरी परत के नीचे इमली और अनार के शीरे की खटास छिपी रहती है, और नम स्टू तथा कुरकुरी ऊपरी परत का यही मेल इस व्यंजन का असली मज़ा है।
सीरियाई मेज़ पर हराक़ ओसबाओ
नाम का मतलब है "जली हुई उँगली", और इसके पीछे की कहानी परिवारों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी सुनाई जाती है। सीरिया की रसोइया रोदेन के लिए यह वह व्यंजन है जो उन्हें अपनी माँ की याद दिलाता है। माँ यह नाम इस तरह समझाया करती थीं: भूखा आदमी घर लौटा, अपनी पत्नी के बनाए गरमागरम खाने का इंतज़ार न कर सका, हाथ बढ़ाया और उँगली जला बैठा। यह व्यंजन इतना ललचाने वाला है कि इंतज़ार मुश्किल हो जाता है, और यह क़िस्सा खाने की मेज़ पर हँसी-ठिठोली के लिए सुनाने लायक़ है।
मांस न हो तब भी यहाँ दाल और गेहूँ ही मुख्य किरदार हैं, और यह व्यंजन पेट भरने वाला है। इसे इफ़्तार, यानी रोज़ा खोलने के भोजन में परोसा जाता है, पर लोग इसे रमज़ान के बाहर भी खाते हैं। कुछ रसोइये घर पर बने आटे के छोटे टुकड़ों से इसे शुरू से बनाते हैं; कुछ चपटा पास्ता लेते हैं, जिससे बनावट और मेहनत दोनों बदल जाते हैं।
यह व्यंजन अपने बनाने वालों के साथ सफ़र करता रहा है। 1980 के दशक के कुवैत में रमज़ान की रातों में महिलाओं की बैठकें, "ग़बक़ा", होती थीं, जिनकी मेज़बानी इस व्यंजन की रसोइया की माँ किया करती थीं। वहाँ हराक़ ओसबाओ कई अलग-अलग रूपों में बनता था, और कुवैती बोली में इसे mahrooq sub'o भी कहा जाता था। थाली पर हरी पत्तियाँ, लाल अनार और तली हुई रोटी सजी होती हैं, और सब मिलकर थाली पर परत-दर-परत चढ़ी ख़ुशबू और बनावट को साझा करते हैं।
कुछ घरों में हाथ से बना आटा होता है, कुछ में चपटे नूडल्स, और कुछ में मैकरोनी। कुछ इसके ऊपर तली रोटी रखते हैं, और कुछ सुमाक या अजमोद के साथ परोसते हैं। हर संस्करण किसी ख़ास घर के हाथ के काम को दिखाता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
यह दाल और पास्ता को मुख्य भोजन मानकर 4 लोगों का हिस्सा है। छोटी कटोरी में सहायक व्यंजन की तरह परोसना हो तो परोसने की मात्रा घटाएँ। प्याज़ स्टू के लिए 200 g और अंतिम सजावट के लिए 200 g में, और धनिया पत्ती पकाने के लिए 20 g और अंत के लिए 10 g में बाँटी जाती है। स्टू और अंतिम स्पर्श के लिए सामग्री का बँटवारा ज़रूर देखें।

औज़ारों में लगभग 3 L का बर्तन, लगभग 26 cm की कड़ाही, छलनी या महीन छन्नी, कलछी, किचन पेपर और उथली परोसने की थाली चाहिए। इमली के रेशे छानने की छन्नी के अलावा घर के आम औज़ार काफ़ी हैं। शुरू करने से पहले मसाले नाप लें। दाल नरम होने के बाद नूडल्स वाले चरण पर आराम से जाएँ।
दाल, इमली और अनार के शीरे का चुनाव
दाल के लिए छिलके वाली भूरी या हरी दाल लें। लाल दाल अलग तरह से गलती है, और उतने ही वज़न में बदलने पर दाने साबुत रखना मुश्किल हो जाता है। सूखी दाल बिना भिगोए पक जाती है, पर पैकेट पर निर्देश हों तो उन्हें मानें। साधारण सोयाबीन या चने उसी समय में नहीं पकते, इसलिए ख़रीदते समय दाल का प्रकार देखें, और यह भी कि वह सूखी है या डिब्बाबंद।
इमली आमतौर पर दबे हुए गूदे के ब्लॉक के रूप में मिलती है। गरम पानी में भिगोकर बीज और रेशे छानकर अलग करें, तो भूरा खट्टा अर्क मिलता है। बीजरहित, बिना चीनी वाला पेस्ट भी चल सकता है: 10 g को 150 ml पानी में घोलें, और सारी मात्रा एक साथ डालने के बजाय दो बार में डालें। मीठी मिठाई की चटनियाँ या चीनी मिले पेय के गाढ़े सांद्र उसी मात्रा में इसकी जगह नहीं ले सकते, इसलिए सामग्री और सांद्रता का लेबल पढ़ें।
सामग्री-सूची में लिखा "pomegranate syrup" अनार के शीरे (pomegranate molasses) के नाम से भी जाना जाता है, यह खट्टा-मीठा स्वाद गाढ़ा करने वाला मसाला है। यह कॉकटेल में इस्तेमाल होने वाले मीठे ग्रेनेडीन सिरप से अलग है। कुछ ब्रांड काफ़ी मीठे होते हैं, इसलिए इसे चरणों में डालें, ऊपरी सीमा 30 ml है। इमली और अनार का शीरा मिलकर इस व्यंजन की गहरी खट्टी-मिठास बनाते हैं, जिस पर यह टिका है।
सूखे नूडल्स से छोटे आटे के टुकड़ों जैसा आसानी से खाने लायक़ रूप पाने के लिए बिना अंडे की सूखी फ़ेटुचीनी को 2–3 cm के टुकड़ों में तोड़ लें; लंबी लड़ियाँ थाली से परोसना मुश्किल बनाती हैं। पास्ता और पिटा में गेहूँ होता है। अंडे वाले नूडल्स चुनें, तो लेबल पर अंडे की जाँच भी करें।
बुनियादी मिश्रण का पास्ता, पिटा और आटा गेहूँ वाले हैं। कुछ नूडल्स और रोटियों में अंडा या दूध भी होता है, इसलिए सामग्री का लेबल देखें। खाद्य एलर्जी हो तो विकल्पों के लेबल और क्रॉस-कॉन्टैक्ट भी जाँचें। सिर्फ़ ग्लूटेन-रहित नूडल्स लगा देने से पूरा व्यंजन गेहूँ-रहित नहीं हो जाता।
नूडल्स डालने के बाद बर्तन भारी लगे और कलछी चलाना मुश्किल हो तो खौलता पानी 50 ml करके डालें। उलटे, पानी ज़्यादा हो तो मध्यम-धीमी आँच पर 1–2 मिनट तक तली से चलाते हुए गाढ़ा करें। नूडल्स नरम होते ही देर तक न पकाएँ, उन्हें टिकने दें। गल चुकी दाल या नूडल्स की बनावट अपने पुराने दानों में नहीं लौटती। रसे को सँभालकर इसे स्टू की तरह पूरा करें।
हराक़ ओसबाओ की गड़बड़ियाँ और उनके सुधार
जब कुछ बिगड़ता है, तो वजह खटास जितनी ही अक्सर आँच या जलना होती है। मूल नियम है दाल और नूडल्स की सख़्ती को अलग-अलग जाँचना। सख़्त दाल में नूडल्स डालने पर दाल पकने से पहले नूडल्स बिखर जाते हैं, इसलिए पहले दाल का बीच देखें, और खट्टे पदार्थ तभी डालें जब दाल नरम हो जाए। पुरानी दाल और कुछ ब्रांड 20–30 मिनट से ज़्यादा समय लेते हैं।
| हालत | संभावित कारण | सुधार का तरीक़ा |
|---|---|---|
| दाल का बीच सख़्त | दाल पूरी तरह नहीं पकी | खटास और नूडल्स डालने से पहले 50 ml गरम पानी डालें और धीमी आँच पर 5-5 मिनट बढ़ाएँ |
| नूडल्स का बीच कच्चा और रसा नहीं | नूडल्स ने रसा सोख लिया | 50 ml गरम पानी डालें और मध्यम-धीमी आँच पर 1–2 मिनट चलाते हुए जाँचें |
| बहुत खट्टा | गाढ़ा मसाला एक साथ डाल दिया | बाक़ी खटास रोक दें, और अगली बार आधे से शुरू करें। अभी बिना नमक की उबली दाल या नूडल्स मिलाने से मात्रा और परोसने की संख्या बदल जाएगी |
| तली जल गई | रसा कम था या चलाया कम | जली तली को न खुरचें; सिर्फ़ बिना जला हिस्सा दूसरे बर्तन में निकालें। फैली हुई कड़वाहट वापस नहीं आती |
| रोटी नरम है | स्टू पर बहुत पहले डाल दी | सूखी रखी रोटी खाने से ठीक पहले डालें। भीगी रोटी दोबारा तलने से पहले जैसी बनावट नहीं लौटती |
खट्टा लगे तो ढेर सारी चीनी डालने के बजाय मसाले डालना कुछ देर रोक दें, और खटास थोड़ी-थोड़ी करके डालें। बहुत सारा गरम पानी गाढ़ेपन और बनावट को बदल देता है, इसलिए रसे को 50 ml करके समायोजित करें, और स्वाद का समायोजन तथा नूडल्स पकाने का पानी, दोनों को अलग-अलग चीज़ मानें।
हराक़ ओसबाओ परोसना और उसके रूप
थाली से परोसना
इसे उथली थाली से चम्मच से मुख्य भोजन की तरह परोसें। शुरू से ज़ोर-ज़ोर से न मिलाएँ; दाल और नूडल्स को जड़ी-बूटी, प्याज़ और रोटी के साथ थोड़ा-थोड़ा करके मिलाएँ, ताकि हर निवाले में अलग-अलग बनावट मिले। इसके साथ खीरे या टमाटर की हल्की सलाद अच्छी लगती है।
बचे हुए मसाले उन्हीं सामग्रियों के साथ किसी दूसरी मेज़ तक पहुँच सकते हैं। अनार का शीरा मुहम्मरा में भी जाता है, जो सीरियाई लाल शिमला मिर्च और अख़रोट का डिप है। दाल और ख़ुशबूदार प्याज़ के लिए कोई और मुख्य अनाज चाहिए तो दाल और चावल से बना मुजद्दरा आज़माएँ। इन मसालों को इस स्टू में और डालने के बजाय वहाँ इस्तेमाल करना बेहतर है।
एक बार में एक ही चीज़ बदलें
घरों में फ़र्क़ होता है: हाथ से बना आटा, छोटे सूखे नूडल्स, या धनिया पत्ती की ज़्यादा-कम मात्रा। प्रयोग करें तो एक बार में एक ही चीज़ बदलें, ताकि असर साफ़ चख सकें।
छोटी मैकरोनी
चपटे नूडल्स न मिलें तो मैकरोनी या पेने ले सकते हैं। 120 g नूडल्स की जगह 120 g छोटी मैकरोनी लें। पैकेट पर लिखे समय को आधार मानें और जाँच लें कि भीतर कच्चापन न रहे; मोटे आकार में 8–12 मिनट से ज़्यादा लग सकते हैं।
छोटे हाथ के बने आटे के टुकड़े
दमिश्क़ में कुछ घरेलू रसोइये आटे, पानी और तेल से गूँधे आटे को छोटे टुकड़ों में काटकर पकाते हैं। यह तरीक़ा सूखा पास्ता आम होने से पहले के हाथ के काम की याद दिलाता है। समय आटे की मोटाई पर निर्भर करता है, इसलिए सूखे नूडल्स का समय दोहराने के बजाय जाँचें कि टुकड़े भीतर तक पक गए हैं।
डिब्बाबंद दाल
सूखी दाल के 200 g की जगह 500 g निथारी हुई डिब्बाबंद दाल लें, और पकाने के 850 ml पानी में से 400 ml से शुरू करें। प्याज़ भूनने के बाद दाल और पानी डालें; उबाल आने पर खटास और सूखे नूडल्स वाले चरण पर जाएँ। इससे दाल पकाने के 20–30 मिनट बच जाते हैं।
डिब्बे के लेबल पर नमक देखें, शुरू में 3 g नमक छोड़ दें और अंत में समायोजित करें। नूडल्स सख़्त हों तब तक 50 ml करके गरम पानी डालें। गाढ़ापन और बनावट सूखी दाल और उसके पकाने के पानी से बने मिश्रण से अलग होंगे।
धनिया पत्ती कम करें
धनिया पसंद न हो तो 30 g को घटाकर 10 g करें: 5 g पकाने के लिए और 5 g अंत में डालने के लिए। कुछ हरा जोड़ना हो तो अंत में 20 g कटा अजमोद डाल सकते हैं, हालाँकि उसकी ख़ुशबू अलग होती है। धनिया पूरी तरह छोड़ी जा सकती है, पर जड़ी-बूटी के साथ भुने लहसुन की ख़ुशबू कम हो जाती है।
रोटी ओवन में सेंकें
रोटी तलने के बजाय ओवन में सेंकनी हो तो 80 g पिटा को 2 cm के चौकोर टुकड़ों में काटें, 10 ml वनस्पति तेल में लपेटें और 180°C पर पहले से गरम ओवन में 8–12 मिनट सेंकें। बीच में एक बार पलटें, और किनारे सुनहरे हों तो निकालें। बुनियादी मिश्रण में तलने के 30 ml तेल में से 10 ml रोटी के लिए और 20 ml प्याज़ के लिए है। ओवन अलग-अलग होते हैं, इसलिए रंग और सूखी बनावट से तय करें।
भंडारण और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या अगले दिन खा सकते हैं?
हाँ, हालाँकि बनावट बदल जाती है। रोटी या ऊपर की सजावट डालने से पहले स्टू को उथले डिब्बों में बाँटकर जल्दी फ़्रिज में रखें, कमरे के तापमान पर पूरी तरह ठंडा होने का इंतज़ार न करें। फ़्रिज को 4°C या उससे कम पर रखें। यह 3–4 दिन तक रहता है, पर एक से दो दिन के भीतर खाना सबसे अच्छा है। कमरे के तापमान पर 2 घंटे से ज़्यादा न छोड़ें, और 32°C से ऊपर की गर्मी में 1 घंटे से ज़्यादा नहीं; इसकी खटास इसे बाहर छोड़ने को सुरक्षित नहीं बनाती।
गरम या कमरे के तापमान पर परोसते समय भी इसे देर तक बाहर न छोड़ें। पकाने के तुरंत बाद न परोसना हो तो जल्दी फ़्रिज में रखें। भंडारण की शर्तों से बाहर रहा खाना गरम करने से फिर सुरक्षित नहीं होता।
दोबारा गरम करते समय पानी डालना है?
हाँ। पास्ता रसा सोखकर कस जाता है, इसलिए प्रति हिस्सा 15–30 ml पानी डालें और धीमी आँच पर चलाते हुए गरम करें। माइक्रोवेव में बीच-बीच में चलाएँ और बीच का हिस्सा 74°C या उससे ऊपर तक अच्छी तरह गरम करें, कोई ठंडा हिस्सा न रहे। प्याज़, रोटी और जड़ी-बूटी अलग रखें और गरम करने के बाद सजावट डालें, ताकि वे कुरकुरी रहें। नूडल्स की पूरी लोच वापस नहीं आएगी।
क्या फ़्रीज़ कर सकते हैं?
सिर्फ़ स्टू हिस्सों में बाँटकर अच्छी तरह फ़्रीज़ हो जाता है। -18°C या उससे कम पर यह 2–3 महीने तक रहता है, पर नूडल्स की बनावट बदल जाती है, इसलिए इसे 2–3 सप्ताह के भीतर इस्तेमाल करें। फ़्रिज में पिघलाएँ और थोड़ा पानी डालकर अच्छी तरह गरम करें। रोटी और ताज़ी जड़ी-बूटी खाने वाले दिन ही तैयार करें।
इमली न हो तो?
अर्क की जगह 150 ml पानी लें और नीबू का रस 5 ml करके डालें, कुल 15–20 ml तक, जिसमें बुनियादी 10 ml भी शामिल है। अनार का शीरा रखें, और दाल व नूडल्स पकने के बाद खटास समायोजित करें। नीबू खटास देता है पर इमली का स्वाद नहीं, इसलिए स्वाद वैसा नहीं होगा। इमली और अनार का शीरा दोनों छोड़ने पर व्यंजन से काफ़ी दूरी हो जाती है।
पोषण के आँकड़े क्या दर्शाते हैं?
प्रति हिस्सा अनुमान लगभग 530 kcal, प्रोटीन 19 g, वसा 15 g और कार्बोहाइड्रेट 86 g है। यह बुनियादी सामग्री की पूरी सूची को 4 से भाग देकर निकाला गया मोटा अंदाज़ा है। कड़ाही में कितना तेल रहता है, आप कौन-से मसाले का ब्रांड लेते हैं और हिस्सा कितना बड़ा है, इससे यह बदलता है; मसाले छोड़ने या नूडल्स बदलने पर भी यह अलग होगा।













