आशुरे रेसिपी: तुर्किये का गेहूँ और दालों का नूह का पुडिंग

अनार के दाने, अख़रोट और दालचीनी छिड़का तुर्किये का आशुरे
तैयारी
8 घंटे
पकाने का समय
1 घंटे 25 मिनट
कुल समय
9 घंटे 25 मिनट
कितने लोगों के लिए
6 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
तुर्किश / अनातोलियाई व्यंजन

तुर्किये में बाँटकर खाया जाने वाला गेहूँ और दालों का मीठा पुडिंग आशुरे, घर की रसोई के लिए साफ़ ढंग से: गेहूँ के दाने और दालों को पहले उबालना, फल कब डालें, गाढ़ापन सँभालना, तुर्किये के बाहर विकल्प, भंडारण और परोसने का ढंग।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

गेहूँ और दालों को अलग-अलग भिगोएँ

8 घंटे

गेहूँ के दाने, सूखे चने और सफ़ेद राजमा अलग-अलग कटोरों में रात भर भीगते हुए
गेहूँ और दालों को अलग-अलग भिगोएँ। उनका पकना अलग है, इसलिए एक ही बर्तन में न भिगोएँ

गेहूँ के दाने, सूखे चने और सूखे सफ़ेद राजमा को अलग-अलग कटोरों में रखें और सामग्री से लगभग 4 गुना पानी डालें। कमरा गरम हो तो फ़्रिज में रखें और रात भर धीरे-धीरे पानी सोखने दें। सुबह कसौटी यह है कि दालें गोल फूल गई हों और ज़ोर से उँगली से दबाने पर थोड़ी दबें। पानी फेंकें और दालों को मोटा-मोटा धो लें।

STEP22 / 6

गेहूँ को पहले नरम पकाएँ

45 मिनट

बर्तन में धीमी आँच पर गेहूँ के दाने, सफ़ेद गाढ़ापन आना शुरू, आशुरे का चरण
गेहूँ को पहले पकाएँ। यहाँ गेहूँ की गाढ़ाई बन जाए तो बाद में दालें और फल आपस में बँध जाते हैं

मोटे बर्तन में भीगे गेहूँ के दाने और 1.2 L पानी डालकर मध्यम आँच पर रखें। उबाल आने पर आँच धीमी करें और तली से छोटे बुलबुले उठते रहने दें। बीच में पानी घटे तो 100 ml करके डालें और लगभग 45 मिनट पकाएँ। कसौटी यह है कि दानों की सतह फट जाए, रसे में सफ़ेद गाढ़ापन आए, और लकड़ी की कलछी से तली खींचने पर एक पल लकीर रहे।

STEP33 / 6

दालें और सूखे फल डालें

15 मिनट

नरम पके चने, सफ़ेद राजमा और सूखे फल गेहूँ के बर्तन में डालते हुए
दालें पहले उबालकर फिर डालें। शुरू से गेहूँ के साथ एक ही बर्तन में पकाने पर कठोरता का मेल बिठाना मुश्किल होता है

अलग बर्तन में चने और सफ़ेद राजमा को डूबने जितने पानी में 30 से 40 मिनट पहले उबालें, इतना कि उँगली से मसले जा सकें। गेहूँ वाले बर्तन में पहले उबली दालें, सूखी ख़ुबानी, सूखे अंजीर, किशमिश और 1 g नमक डालें। मध्यम-धीमी आँच पर 15 मिनट पकाएँ, बर्तन की सतह शांत ढंग से बुलबुले छोड़ती रहे। फलों के कोने गोल हो जाएँ और दालें रसा सोखकर चमकदार दिखें तो अगले चरण पर जाएँ।

STEP44 / 6

धीमी आँच पर गाढ़ापन ठीक करें

12 मिनट

लकड़ी की कलछी से बर्तन की तली खींचकर गेहूँ और दालों के रसे को गाढ़ा करते हुए
धीमी आँच पर तली से चलाएँ। चीनी डालने से पहले गाढ़ापन तय करने पर जलने की संभावना घटती है

तरल कम हो तो 300 ml पानी डालकर आँच धीमी करें। बर्तन की तली आसानी से जलती है, इसलिए लकड़ी की कलछी से तली से बड़े घेरे में चलाते हुए 12 मिनट पकाएँ। ज़्यादा उबाल न दें; सतह पर छोटे बुलबुले धीरे-धीरे उठें, इतना ही। कसौटी यह है कि कलछी से उठाने पर रसा भारी गाढ़ा गिरे और तली पर बनी लकीर लगभग 2 सेकंड में बंद हो जाए। पतला हो तो 5 मिनट बढ़ाएँ, बहुत भारी हो तो 50 ml खौलता पानी करके डालें।

STEP55 / 6

चीनी और खट्टे फल की ख़ुशबू डालें

8 मिनट

आशुरे के बर्तन में चीनी, संतरे का छिलका और ऑरेंज ब्लॉसम वाटर डालते हुए
चीनी अंत में डालें। फूलों का पानी आँच बंद करने के बाद डालें, तो ख़ुशबू बची रहती है

130 g दानेदार चीनी और संतरे का छिलका डालें और धीमी आँच पर ही 8 मिनट चलाएँ। चीनी पड़ने पर एक बार ढीला हो जाता है, पर रसा पारदर्शी चमक के साथ लौट आता है। बर्तन की दीवार जलने न पाए, इसलिए आँच ऐसी रखें कि लगभग 85 से 90°C के छोटे बुलबुले उठते रहें। आँच बंद करने के बाद 1 छोटा चम्मच ऑरेंज ब्लॉसम वाटर मिलाएँ। फूलों की ख़ुशबू उबलने पर आसानी से उड़ जाती है, इसलिए बची गर्मी में घुलने देना ही काफ़ी है।

STEP66 / 6

कटोरियों में बाँटकर पूरा करें

5 मिनट

पके आशुरे को छोटी कटोरियों में बाँटकर अनार और मेवों से पूरा करते हुए
सजावट सतह के थोड़ा ठहरने के बाद करें। अनार और मेवों का रंग बाँटी जाने वाली मिठाई की रौनक लाता है

आँच बंद रखकर गरम रहते कटोरियों में बाँटें। सतह समतल हो इसलिए हल्का हिलाएँ, और लगभग 10 मिनट बाद जब पतली परत जम जाए तो अख़रोट, हेज़लनट या पिस्ता, अनार और दालचीनी बिखेरें। खौलते गरम पर नहीं, भाप शांत होने के तापमान पर सजाने से मेवे ज़्यादा नम नहीं होते और अनार का रंग नहीं धँसता।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
गेहूँ के दाने या छिला गेहूँ 180 g न हों तो दरदरा बुलगुर 160 g। बुलगुर पकाने के पिछले हिस्से में डालें
सूखे चने 80 g डिब्बाबंद हों तो पानी निथारकर 180 g
सूखा सफ़ेद राजमा 80 g डिब्बाबंद हो तो पानी निथारकर 180 g
पानी 1.6–2 L पकाने के लिए। भिगोने का अलग, ख़ूब सारा
दानेदार चीनी 130 g कम मीठा। वहाँ जैसी मिठास के लिए 170 g तक
सूखी ख़ुबानी 70 g 1 cm के टुकड़ों में कटी
सूखे अंजीर 60 g 1 cm के टुकड़ों में कटे। बीजों की चटक बनावट बन जाती है
किशमिश 60 g जल्दी से धोकर पानी निथार लें
संतरे का छिलका 1/2 संतरा सफ़ेद परत बचाकर पतला काटें। 20 g कैंडिड ऑरेंज पील भी चलेगा
ऑरेंज ब्लॉसम वाटर 1 छोटा चम्मच वैकल्पिक। डालें तो आँच बंद करने के बाद
नमक 1 g मिठास को कसता है
अख़रोट 40 g दरदरा कटा
हेज़लनट या पिस्ता 30 g अंतिम स्पर्श के लिए। कोई एक काफ़ी है
अनार 80 g न मिले तो छोड़ दें। स्ट्रॉबेरी के बजाय खट्टा फल जमता है
दालचीनी पाउडर 1 छोटा चम्मच अंतिम स्पर्श के लिए
0 / 0

बर्तन की तली पर लकड़ी की कलछी चलाइए, तो गेहूँ के दाने धीरे-धीरे उस लकीर के पीछे फिर से जुड़ जाते हैं। आशुरे तुर्किये का मीठा अनाज का पुडिंग है: गेहूँ, दालें, सूखी ख़ुबानी, अंजीर, किशमिश और मेवे एक ही बर्तन में साथ पकते हैं, जब तक एक-दूसरे में घुल-मिल न जाएँ। फिर इसे अनार और दालचीनी से सजाया जाता है। इसे गरम भी खाते हैं और ठंडा भी, और इसकी मिठास नरम व फलों वाली होती है, चिपचिपी नहीं। तुर्किये में इसे मुहर्रम के महीने में बनाकर पड़ोसियों में बाँटा जाता है, इसलिए बर्तन में हमेशा इतना होता है कि एक परिवार से ज़्यादा खा सके।

आशुरे के बारे में, तुर्किये का नूह का पुडिंग

अंग्रेज़ी में आशुरे को Ashure लिखा जाता है, या इसे Noah's pudding कहते हैं, और अक्सर इसे नूह की नाव की कथा के साथ सुनाया जाता है। फ्लान की तरह यह चिकना जमता नहीं। यह अनाज, दालों और फलों का चम्मच से खाया जाने वाला गाढ़ा बर्तन-भर है। दूसरी मध्य-पूर्वी मिठाइयों से इसे अलग करती है घर पर बहुत मात्रा में बनाकर पड़ोसियों और रिश्तेदारों में बाँटने की रीत।

बाक़लावा (जापानी में) और क्नाफ़ेह जैसी चाशनी वाली मिठाइयों से आशुरे कहीं ज़्यादा घरेलू है। यह खाने के बाद की छोटी कटोरी भी बनता है और सुबह का मीठा दलिया भी। अगर आपने आर्मेनिया की हरीसा या बांग्लादेश की हलीम बनाई है, तो गेहूँ को धीरज से लंबे समय तक पकाना आपको जाना-पहचाना लगेगा।

इलाक़ाई रूप

आशुरे इलाक़े के हिसाब से बदलता है। बाक़ला, लोबिया, मक्का, अनार और तिल, सब इसमें दिखते हैं। कुछ जगह गेहूँ की जगह या उसके साथ चावल लिया जाता है, कहीं चीनी की जगह पेकमेज़ से मीठा किया जाता है, और कहीं थोड़ा मांस भी डाला जाता है। पहली बार बनाने के लिए गेहूँ, दालों, फलों और मेवों वाला मीठा रूप लें; सामान ढूँढना आसान है और स्वाद भी ठीक बैठाना आसान। अनाज पर आधारित एक और त्योहारी दलिए के लिए कज़ाख़स्तान का नवरूज़ कोजे देखें।

सामग्री

गेहूँ, चने, सफ़ेद राजमा, सूखी ख़ुबानी, अंजीर, किशमिश, अनार और मेवों के साथ आशुरे की सामग्री
मुख्य हैं गेहूँ और दालें। फल और मेवे मिठास और ख़ुशबू को बाद में परत में जोड़ते हैं

यह 6 लोगों के लिए है, या छोटी कटोरियों में 8 के लिए। सूखी दालें लें तो रात पहले भिगो दें। डिब्बाबंद दालें लें तो भिगोने और पहले उबालने का समय काफ़ी घट जाता है।

ख़रीदारी में उलझन वाली सामग्री

आशुरे का नतीजा चीनी या आम मेवों से नहीं, गेहूँ, सूखी दालों और फूलों के पानी से बदलता है। आस-पास के सुपरमार्केट में जो न मिले, उसे ही ऑनलाइन से लें; आसानी से मिलने वाले फल और चीनी आम ख़रीदारी से ले सकते हैं।

गेहूँ के दाने न मिलें तो दरदरा बुलगुर से घर पर आसानी से काम बन जाता है। यह पारंपरिक गेहूँ के दानों से जल्दी नरम होता है, इसलिए शुरू से पकाने के बजाय गेहूँ की गाढ़ाई बन जाने के बाद डालना सँभालने में आसान है। बुलगुर मध्य-पूर्वी या अंतरराष्ट्रीय किराने की दुकानों और ऑनलाइन विक्रेताओं से मिलता है।

चने डिब्बाबंद से भी चलते हैं, पर सूखे चने ख़ुद भिगोकर पकाने से मीठे गेहूँ में भी छिलका आसानी से नहीं फटता, और ख़ुशबू बनी रहती है। हुम्मस और फलाफ़ल में भी ये चने काम आते हैं, इसलिए मध्य-पूर्वी खाना आगे भी बनाना हो तो सूखे चनों का एक पैकेट रखना फ़ायदेमंद है।

ऑरेंज ब्लॉसम वाटर ज़रूरी नहीं। पर सिर्फ़ 1 छोटा चम्मच इसे "मीठी दाल के दलिए" से मध्य-पूर्वी मिठाई की ख़ुशबू में बदल देता है। यह क्नाफ़ेह और बाक़लावा में भी काम आता है, इसलिए मीठी मध्य-पूर्वी मिठाइयाँ आगे भी बनानी हों तो बोतल जल्दी ख़त्म हो जाती है।

आशुरे की बुनियाद और सामग्री का चुनाव

आशुरे की बुनियाद छिले हुए गेहूँ, सफ़ेद राजमा, चने, सूखे फल और चीनी है। इस पर अख़रोट, हेज़लनट, अनार, दालचीनी, लौंग, संतरे का छिलका और ऑरेंज ब्लॉसम वाटर परत-दर-परत जुड़ते हैं, और सामग्रियों की पूरी सूची बहुत लंबी हो सकती है। पहली बार में इतनी सामग्री लेने से काम स्वाद के लिए ज़रूरी से ज़्यादा भारी हो जाता है। गेहूँ, दालें, सूखे फल, मेवे और संतरे की ख़ुशबू से शुरू करें।

हर सामग्री की भूमिका जानना मदद करता है। गेहूँ "दाने और गाढ़ाई" लाता है, दालें "चबाने का एहसास", सूखे फल "खट्टी-मीठी लज़्ज़त" और मेवे "अंत की भुनी महक"। ये चार बचा लें, तो सिर्फ़ जापानी सुपरमार्केट और ऑनलाइन ख़रीदारी से भी आशुरे की रूपरेखा मिल जाती है।

क्या बचाना है जापान में क्या बदला जा सकता है क्या बदलना कठिन है
गेहूँ का दानेदार एहसास गेहूँ के दाने न हों तो दरदरा बुलगुर सिर्फ़ चावल से आशुरे जैसा चबाने का एहसास कमज़ोर पड़ जाता है
दालों की नरमी सूखी दालें कठिन हों तो डिब्बाबंद धोकर सख़्त दाल को बाद में ठीक करना कठिन है
फलों की खट्टी-मीठी लज़्ज़त सूखी ख़ुबानी, अंजीर, किशमिश सुपरमार्केट वाली चलेंगी सिर्फ़ चीनी से स्वाद सपाट हो जाता है
अंतिम स्पर्श की ख़ुशबू दालचीनी, अख़रोट और अनार काफ़ी हैं ऑरेंज ब्लॉसम वाटर थोड़ा भी हो तो चीज़ अलग हो जाती है
गेहूँ इस्तेमाल होता है, इसलिए ग्लूटेन है। अख़रोट, हेज़लनट, पिस्ता या तिल अंतिम स्पर्श में डालें तो मेवे व तिल की एलर्जी का ध्यान रखें। सूखे फलों के लेबल पर सल्फ़ाइट लिखा हो तो उसे देखें।

गाढ़ापन और मिठास ठीक करना

पतले आशुरे और ऐसे आशुरे की तुलना जिसमें चम्मच की लकीर धीरे-धीरे बंद होती है
आशुरे ठंडा होने पर कसता है। गरम रहते बहुत गाढ़ा न करें

आशुरे में सबसे आम चूक यह है कि गरम रहते बिल्कुल ठीक लगता है, और फ़्रिज में ज़्यादा कस जाता है। गेहूँ और दालें ठंडी होते हुए नमी सोखती रहती हैं। इसलिए रुकें जब यह पीने वाले दही से थोड़ा गाढ़ा हो; ठंडा होने पर चम्मच से आसानी से उठने लायक़ गाढ़ापन आ जाता है।

हालत कारण सुधार
पतला, और कटोरी में सामग्री डूबती है गेहूँ कम पका, या पानी ज़्यादा धीमी आँच पर 5-5 मिनट बढ़ाएँ। तली चलाएँ और गाढ़ापन आने के बाद चीनी जोड़ें
फ़्रिज के बाद चावल के आटे के गोले जैसा सख़्त गरम रहते ज़्यादा गाढ़ा किया 2 बड़े चम्मच खौलता पानी एक बार में मिलाकर ढीला करें। ख़ुशबू फीकी हो तो थोड़ी दालचीनी जोड़ें
सिर्फ़ दालें सख़्त पहले उबालना कम था चीनी पड़ने के बाद वे मुश्किल से नरम होती हैं। अगली बार दालें पहले उँगली से मसली जाने तक पकाएँ
मिठास धुँधली नमक कम, फलों की खटास कम चुटकी भर नमक डालें, संतरे का छिलका या अनार बढ़ाएँ
ख़ुशबू बहुत तेज़ फूलों का पानी ज़्यादा पड़ा गरम रहते कटोरियों में बाँटें और दालचीनी व मेवे बढ़ाकर ख़ुशबू बिखेरें

मिठास कम करनी हो तब भी चीनी आधी तक घटाने की सलाह नहीं है। गेहूँ और दालों का स्वाद बहुत आगे आ जाता है और यह मिठाई से ज़्यादा मीठे मुख्य अनाज जैसा लगने लगता है। पहली बार 130 g से बनाएँ, और अंत में अनार और दालचीनी से हल्कापन लाएँ।

परोसना, भंडारण और आशुरे के रूप बदलना

आशुरे परोसना

गरम आशुरे सुबह के मीठे दलिए जैसा खाया जाता है; ठंडा हो तो खाने के बाद की छोटी मिठाई बन जाता है। नमकीन मेरजिमेक चोरबासी या तेज़ जड़ी-बूटी वाले ताबूले के बाद दालों और गेहूँ की एक कटोरी ठीक बैठती है। यह कज़ाख़स्तान के नवरूज़ कोजे जैसे दूसरे अनाज वाले त्योहारी व्यंजनों के साथ भी अच्छी तरह मेल खाता है।

आशुरे का भंडारण

फ़्रिज में रखने के डिब्बे और मेज़ पर छोटी कटोरियों में बँटा आशुरे
आशुरे छोटी कटोरियों में बाँटकर खाना आसान है। फ़्रिज में कसता है, इसलिए अगले दिन थोड़ा ढीला करें

आशुरे बनाने के दिन ही खाया जा सकता है, पर फ़्रिज में आधा दिन रखने पर फलों की मिठास गेहूँ में उतर जाती है और स्वाद गोल हो जाता है। ठंडा करने से पहले छोटी कटोरियों में बाँट लें; सतह साफ़ जमती है और मेज़ पर सीधे ले जाई जा सकती हैं।

भंडारण का तरीक़ा अंदाज़ा खाते समय कैसे लौटाएँ
फ़्रिज में 3 दिन वैसे ही ठंडी मिठाई की तरह। सख़्त हो तो 1 बड़ा चम्मच खौलता पानी मिलाएँ
दोबारा गरम करना अगले दिन तक छोटे बर्तन में धीमी आँच पर। आसानी से जलता है, इसलिए थोड़ा पानी डालें
फ़्रीज़ करना सुझाव नहीं गेहूँ और दालों की बनावट भुरभुरी हो जाती है
साझा दावत में ले जाना उसी दिन मेवे और अनार खाने से ठीक पहले डालें

घर पर इलाक़ाई बदलाव

वहाँ दिखने वाले बदलाव घर में कैसे अपनाएँ सावधानी
गेहूँ में चावल मिलाना गेहूँ के दाने कम हों तभी 2 बड़े चम्मच चावल जोड़ें चावल मुख्य बना तो खिचड़ी-दलिए की ओर चला जाता है
पेकमेज़ से मीठा करना अंगूर का गाढ़ा रस या गहरी भूरी चीनी थोड़ी मिलाएँ पूरी भूरी चीनी लें तो रंग और गंध बहुत तेज़ हो जाती है
मक्का डालना डिब्बाबंद मक्का सिर्फ़ 3 बड़े चम्मच डालें मिठास पश्चिमी ओर झुकती है, इसलिए कम रखें
अनार या तिल ऊपर रखना अनार हो तो उसे प्राथमिकता दें। तिल 1 छोटा चम्मच तक ऊपर बहुत सामग्री रखने पर गेहूँ का स्वाद छिप जाता है

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

गेहूँ के दाने नहीं हैं। क्या सिर्फ़ चावल से बन सकता है?

सिर्फ़ चावल से मीठा दलिया बन जाता है, पर आशुरे के केंद्र का गेहूँ वाला चबाने का एहसास कमज़ोर हो जाता है। दरदरा बुलगुर इसके ज़्यादा क़रीब है। बुलगुर जल्दी बिखरता है, इसलिए शुरू से 45 मिनट न पकाएँ; चरण 4 से पहले डालकर 15 से 20 मिनट पकाएँ।

क्या डिब्बाबंद चने और सफ़ेद राजमा चलेंगे?

चलेंगे। निथारकर हल्का धोएँ और चरण 3 में डालें। डिब्बाबंद दालें पहले से नरम होती हैं, और देर तक पकाने पर छिलका फट जाता है, इसलिए चरण 3 का पकाना घटाकर 10 मिनट करें और धीरे चलाएँ।

क्या ऑरेंज ब्लॉसम वाटर ज़रूरी है?

ज़रूरी नहीं। सिर्फ़ संतरे के छिलके से भी काफ़ी ख़ुशबू आती है। पर 1 छोटा चम्मच ऑरेंज ब्लॉसम वाटर मध्य-पूर्वी मिठाई वाली फूलों की बाद की महक लाता है। ज़्यादा डालने पर इत्र जैसा लगने लगता है, इसलिए पहली बार 1 छोटे चम्मच तक रखें।

इसे गरम खाते हैं या ठंडा?

दोनों तरह। ताज़ा बने में गेहूँ की ख़ुशबू उभरती है; ठंडा होने पर सूखे फलों की मिठास घुल जाती है। उसी दिन गरम खाएँ और अगले दिन ठंडी छोटी कटोरी में, तो फ़र्क़ साफ़ महसूस होगा।

अनार नहीं मिल रहा।

उसके बिना भी बन जाता है। खटास के लिए अंत में संतरे का छिलका थोड़ा और डालें, या किशमिश घटाकर सूखी ख़ुबानी ज़्यादा लें। स्ट्रॉबेरी और ब्लूबेरी रूप में रौनक देते हैं, पर आशुरे के अनाज वाले एहसास से दिशा बदल जाती है।

यह तो बहुत मात्रा में बनने वाला व्यंजन है, क्या 6 लोगों की मात्रा ठीक है?

तुर्किये में अक्सर बड़े बर्तन में बनाकर बाँटा जाता है, पर पहली बार बहुत बड़ी मात्रा बनाने पर गाढ़ापन ठीक करना कठिन हो जाता है। 6 लोगों की मात्रा से गेहूँ की गाढ़ाई और दालों की नरमी पहचानें, और दूसरी बार सामग्री दोगुनी करें। दोगुनी मात्रा में भी मोटे तले वाला बर्तन लें, क्योंकि तली आसानी से जलती है।

संदर्भ