एक सफ़ेद राजमा को काँटे से दबाएँ तो वह छिलके के भीतर नरमी से भुरभुरा जाता है। उसमें ताहिनी, नीबू, सिरके और लहसुन की सफ़ेद चटनी सोखने दें, फिर सुमाक में पलटा प्याज़, टमाटर और कुछ कड़ा उबला अंडा ढेर कर दें। खट्टी चटनी दानों की मिठास उभारती है, और थाली की तली में बची चटनी को रोटी से उठा लीजिए।
तुर्की का पियाज़ सफ़ेद राजमा और प्याज़ का सलाद है। भूमध्यसागर के तट पर अंताल्या में इसके साथ ताहिनी वाली गाढ़ी तराटोर चटनी आती है, और यह कोफ़्ते जैसे भुने माँस के साथ एक ही थाली में बैठता है। अंताल्या शैली की कुंजी यह है कि दानों को सिर्फ़ सलाद का हिस्सा न मानें, बल्कि चटनी को थामने वाले मुख्य पात्र की तरह बरतें। डिब्बाबंद दाने हों तो यह हफ़्ते के दिन का खाना बन जाता है, और सूखे दाने हों तो वीकेंड पर धीमी आँच पर पकाने का इनाम मिलता है। दोनों में दानों को अच्छी तरह धोकर निथार लें और चटनी का गाढ़ापन आख़िर में साधें; तभी स्वाद एक साथ बैठता है।
अंताल्या का पियाज़: मुख्य व्यंजन की तरह खाया जाने वाला सलाद
"पियाज़" तुर्की भर में इस्तेमाल होने वाला नाम है, पर थाली हर इलाक़े में अलग दिखती है। Antalya Piyazı को "Mahreç İşareti" (मूल स्थान से आए लक्षणों का संकेत) के रूप में दर्ज किया गया है, जिसका मूल स्थान अंताल्या है और पंजीकरण की तारीख़ 29 दिसंबर 2017 है। पंजीकरण में दाने और तराटोर को जोड़ने वाले व्यंजन के रूप में इसकी परिभाषा तय है, दानों के चुनाव से लेकर परोसने के ढंग तक।
इस व्यंजन का अंताल्या में लगभग 100 साल का इतिहास है। दूसरे इलाक़ों में कुछ जगह पियाज़ साथ की सब्ज़ी या सलाद की तरह खाया जाता है, पर अंताल्या में यह कोफ़्ते के बगल में परोसा जाने वाला व्यंजन बन चुका है, और कोरकुतेली व अक्सू की ओर के भोजनालयों में दोनों साथ मँगाए जाते हैं। दाने ताहिनी की चटनी के साथ खाए जाते हैं, इसलिए यह किसी हरे सलाद से ज़्यादा भरपेट लगता है, और रोटी के साथ यह दोपहर का खाना भी बन जाता है। माँस की चिकनाई को ताहिनी की गाढ़ी मिठास थामती है, और सुमाक व सिरका बाद के स्वाद को साफ़ कर देते हैं।
मरमरा इलाक़े का आम पियाज़ हल्का सलाद है, जिसमें मुख्य रूप से सिरका, नीबू, जैतून का तेल और प्याज़ होते हैं, और ताहिनी वैकल्पिक होती है। बिना ताहिनी वाला प्रकार और अंताल्या की गाढ़ी चटनी वाला रूप असल में अलग व्यंजन हैं, इसलिए ताहिनी छोड़ें तो उसे विफलता नहीं, किसी दूसरे इलाक़े के पियाज़ की ओर जाना समझें। घर के बने पियाज़ में दाने गरम परोसे जाएँ या नहीं, प्याज़ पड़े या नहीं, और कुछ दाने मसलकर चटनी को गाढ़ापन दिया जाए या नहीं, इसमें भी फ़र्क़ रहता है। इस रेसिपी में 30 g दाने मसले जाते हैं, ताकि ताहिनी बढ़ाए बिना चटनी दानों पर टिकी रहे।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

इस व्यंजन में तिल वाली ताहिनी का उपयोग होता है। रोटी साथ रखें तो गेहूँ का भी ध्यान रखें। दाने डिब्बे वाले भी चलते हैं, पर खोलते ही मिला देने पर पनीले हो जाते हैं। उन्हें ज़रूर धोकर पानी निथारें, और पहले 30 g तराटोर के लिए निकाल लें, फिर बाक़ी को मुख्य सामग्री के रूप में इस्तेमाल करें।
पियाज़ के लिए दाने, ताहिनी और सुमाक कैसे चुनें
अंताल्या के आसपास Çandır नाम का छोटा राजमा मशहूर है, और उसी तरह के छोटे, पतले छिलके वाले दाने भी इसी के क़रीब आते हैं। ये हर जगह नहीं मिलते, इसलिए छोटे सफ़ेद राजमा खोजें, जैसे सूखे नेवी बीन्स या कैनेलिनी, या डिब्बाबंद सफ़ेद राजमा जिनके दाने टूटे न हों। बड़े सफ़ेद राजमा मीठे होते हैं, पर उनका छिलका आसानी से फटता है और चटनी में मिलाने पर पूरी थाली भारी लगती है। यहाँ सुविधा से ज़्यादा दाने का आकार और उसका पकना मायने रखता है।
ताहिनी की जगह सादा तिल का पेस्ट चल जाता है, पर मीठे तिल के पेस्ट से बचें। चटनी बनाते समय ताहिनी का तेल और नीबू-सिरका पहले अलग दिखते हैं और फिर एक हो जाते हैं, इसलिए बिना चीनी और बिना नमक वाला प्रकार लेने से स्वाद पढ़ना आसान रहता है। अगर हम्मस या दूसरी चटनियाँ भी बनाते हैं तो बड़ा जार काम आएगा। एक बार ही आज़माना हो तो छोटा, बिना चीनी-नमक वाला सफ़ेद तिल का पेस्ट लें और लेबल पर देखें कि उसमें सिर्फ़ तिल (और नमक) हो।
सुमाक ज़रूरी नहीं, पर वह सूखी लाल खटास और ऐसी महक देता है जो अकेले नीबू से नहीं आती। 1 g प्याज़ में रमाएँ और थाली के ऊपर 1 g बिखेरें, ताकि महक एक जगह जमा न रहे। कुछ सुमाक में नमक भी मिला होता है, इसलिए सामग्री-सूची के 5 g नमक को शुरू में पूरा न डालें; पहले प्याज़ और चटनी में थोड़ा नमक डालकर चखें, या बिना नमक वाला सुमाक लें। बचा हुआ सुमाक बलीला (जापानी में) और मुसख़ख़न (जापानी में) जैसे व्यंजनों में इस्तेमाल हो सकता है।
पियाज़ की आम गड़बड़ियाँ कैसे सुधारें
पियाज़ में आँच बहुत कम लगती है, इसलिए सामग्री की नमी और खटास सीधे नतीजे में दिखती है। डिब्बाबंद दाने धोने के बाद तब तक रुकें जब तक छलनी से बूँदें गिरना बंद न हो जाएँ। अक्सर ताहिनी डालने से पहले बेहतर निथारना ही चटनी का गाढ़ापन और दानों की मिठास लौटा देता है।
| किस बात पर ध्यान दें | अंताल्या शैली में लक्ष्य की हालत |
|---|---|
| दाने | छिलका ज़्यादातर सलामत हो, चबाने पर बीच तक नरम |
| तराटोर | चम्मच से धीरे गिरे और दानों पर पतली परत छोड़े |
| प्याज़ | तीखापन नरम हो और उसमें सुमाक की महक हो |
| मेज़ | माँस, मछली या रोटी के साथ खटास और दानों की मिठास दे |
| हालत | मुख्य कारण | पहले की मरम्मत |
|---|---|---|
| चटनी पनीली है | दाने पूरी तरह नहीं निथरे, तरल एक साथ डाला | 5 मिनट रुकें, फिर 10 g ताहिनी और 0.3 g नमक मिलाएँ। फिर भी ढीली हो तो ताहिनी 5 g करके बढ़ाएँ |
| चटनी सख़्त और दानेदार है | ताहिनी में खटास एक साथ डाली गई | पानी 5 ml करके डालें, हर बार 30 सेकंड मिलाएँ। सफ़ेद और चिकनी हो जाए तो रुकें |
| कड़वाहट बची है | लहसुन तेज़ है, ताहिनी पुरानी है | नीबू का रस 5 ml, पानी 10 ml और जैतून का तेल 5 ml डालें। पुराने तेल जैसी महक वाली ताहिनी फेंक दें |
| प्याज़ तीखा है | मोटा कटा, कम देर रखा | नमक 0.5 g और सिरका 5 ml डालकर 5 मिनट रखें, परोसने से पहले हल्का निचोड़ें |
| दाने किरकिरे हैं | सूखे दाने बीच तक नहीं पके | चटनी में मिलाने से पहले धीमी आँच पर 10-10 मिनट गरम करें, जब तक उँगलियों के बीच आसानी से न मसलें |
सूखे दानों पर पकने का समय दाने के आकार और कटाई के बाद बीते समय पर निर्भर करता है, इसलिए घड़ी से ज़्यादा दानों को परखें: वे तैयार हैं जब बीच तक बिना अटके मसल जाएँ। नमक प्याज़ और तराटोर में डालें, दाने उबालने के पानी में नहीं।
परोसना, रखना और पियाज़ के बदलाव
पियाज़ के साथ क्या परोसें
कबाब या कोफ़्ते वाले दिन, प्याज़ आराम कर रहा हो तब माँस भूनें, और थाली में रखने से पहले पियाज़ को 10 से 20 मिनट रखें। मछली वाले दिन इसे नमक लगी मैकरल या सैल्मन के बगल में रखें: दाने और ताहिनी मुख्य भोजन जैसी तृप्ति देते हैं, और नीबू व प्याज़ मछली की चर्बी काटते हैं। सफ़ेद चावल से बेहतर पतली रोटी, बैगेट या टोस्ट की गई ब्रेड थाली की चटनी सोखती है, इसलिए रस ज़्यादा न छोड़ें।
| मौक़ा | किसके साथ | अपनी रसोई में कैसे जोड़ें |
|---|---|---|
| तुर्की शैली का रात का खाना | कोफ़्ते, रोटी, भुनी शिमला मिर्च | माँस भुनते समय दाने और चटनी को घुलने दें |
| हल्का दोपहर का खाना | उबले अंडे, रोटी, सब्ज़ी का सूप | अंडे 3 कर दें और दानों को मुख्य व्यंजन बनाएँ |
| मछली का दिन | भुनी मछली, नीबू, गरम सब्ज़ियाँ | सिरका और सुमाक को मछली की चर्बी के हिसाब से मिलाएँ |
| मेज़े की थाली | हम्मस, ताबूले, बलीला | दाने के व्यंजन दोहराते हैं, इसलिए पियाज़ छोटी कटोरी में परोसें |
दाने के दूसरे व्यंजनों में गरम चने की बलीला (जापानी में) नाश्ते या मेज़े के लिए ठीक है, और यूनान की फ़ासोलादा अपने आप में सूप के रूप में खाया जाने वाला व्यंजन है। पियाज़ ठंडा या कमरे के तापमान पर परोसा जाता है, और यही भुने मुख्य व्यंजन और रोटी के बीच की कड़ी है।
बदलाव
- सप्ताह के दिन की डिब्बाबंद विधि: 400 g के 2 डिब्बे लें, धोकर 480 g तौलें। 3 मिनट निथारने से सूखे दाने भिगोए बिना सही गाढ़ेपन का तराटोर बन जाता है।
- सप्ताहांत की छोटे दानों वाली विधि: 200 g सूखे दाने एक दिन पहले भिगोएँ, और नरम पके दानों में से 480 g तौलें। छोटे दाने चटनी सोखने पर भी हर दाने की रूपरेखा बनाए रखते हैं।
- बिना अंडे की शाकाहारी थाली: 2 अंडे हटाएँ और 120 g भुनी शिमला मिर्च जोड़ें। रोटी में दूध या अंडा न हो, यह जाँच लें।
- मछली के लिए खटास वाली विधि: ताहिनी और दाने जैसे हैं वैसे रखें, परोसते समय 5 ml नीबू का रस और डालें। मछली खाने से ठीक पहले डालने पर दानों की मिठास बनी रहती है और मछली की चर्बी कटती है।
पियाज़ कैसे रखें
पियाज़ बनने के 10 से 20 मिनट बाद स्वाद बेहतर होता है। पर टमाटर और अंडा मिलाकर देर तक छोड़ें तो नमी चटनी को पतला कर देती है और टमाटर की खटास हावी हो जाती है। पहले से बनाना हो तो दाने और चटनी, प्याज़, टमाटर और अंडे अलग-अलग रखें, और परोसने से ठीक पहले थाली में जोड़ें।
| हालत | रखने का तरीक़ा | इस रेसिपी में अंदाज़ा | मुख्य बात |
|---|---|---|---|
| चटनी में मिले दाने | हवा-बंद, फ़्रिज में | 2 दिन के भीतर | खाने से ठीक पहले निकालें; सख़्त हों तो पानी 5 ml करके ढीला करें |
| सुमाक वाला प्याज़ | हवा-बंद, फ़्रिज में | अगले दिन तक | पानी निकले तो हल्का निचोड़कर इस्तेमाल करें |
| छिले उबले अंडे | हवा-बंद, फ़्रिज में | अगले दिन तक | सूखने और दूसरी गंध पकड़ने से बचाता है |
| टमाटर समेत तैयार थाली | फ़्रिज में | उसी दिन | अगले दिन पर न टालें, परोसने के बाद जल्दी खाएँ |
फ़्रिज से सीधे निकली ताहिनी कस जाती है और महक दब जाती है। खाने से पहले लगभग 15 मिनट बाहर रखें, और गरम न करें, क्योंकि माइक्रोवेव से प्याज़ और टमाटर की बनावट बिगड़ती है। थाली में तिल और अंडे हैं, इसलिए दूसरों को परोसते समय सामग्री के लेबल देखें और इसे देर तक कमरे के तापमान पर न छोड़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या सफ़ेद राजमा की जगह चना ले सकते हैं?
ले सकते हैं, पर यह अंताल्या शैली से हटकर दूसरे दाने के सलाद की ओर चला जाता है। चने में मेवे जैसी महक होती है जो ताहिनी से अच्छी मेल खाती है, पर उसमें सफ़ेद दानों की चिकनी बनावट नहीं होती जो तराटोर को थामे। 480 g चने लें तो नीबू का रस 5 ml और जीरा 1 g और डालें, ताकि महक एक साथ समिट आए।
क्या बिना ताहिनी का पियाज़ बन सकता है?
बन सकता है। तुर्की के आसपास कुछ जगह पियाज़ सिरके, जैतून के तेल, प्याज़ और अजमोद से हल्का तैयार होता है और उसमें ताहिनी नहीं होती। इसके लिए 70 g ताहिनी और 60 ml पानी छोड़ें, जैतून का तेल 45 ml और सिरका 25 ml कर दें। नतीजा एक हल्का साथ का व्यंजन है, जो भुनी मछली और तली चीज़ों के साथ आसानी से जाता है।
सुमाक न हो तो क्या करें?
नीबू का छिलका 0.5 g कद्दूकस करें और 0.5 g काली मिर्च और डालें। सुमाक का लाल रंग और सूखी खटास पूरी तरह नहीं आती, पर महक सबसे क़रीब नीबू के छिलके की होती है। आचारी बेर (उमेबोशी) या यूकारी (लाल शिसो मसाला) स्वाद को कहीं और ले जाते हैं, इसलिए पियाज़ का स्वाद चाहिए तो इन्हें छोड़ दें।
क्या उबला अंडा ज़रूरी है?
नहीं। अंताल्या शैली की सजावट में अंडा साथ परोसा जाता है, पर माँस के व्यंजन के पास दाने और तराटोर अपने आप में पूरे हैं। दोपहर के एक थाली वाले खाने के लिए अंडा रखें, और उसे कड़ा पकाएँ, क्योंकि नरम ज़र्दी चटनी में घुलकर दानों का स्वाद धुँधला कर देती है।
क्या एक दिन पहले बनाकर टिफ़िन में रख सकते हैं?
दाने और चटनी, और प्याज़ को रात भर फ़्रिज में अलग-अलग रखा जा सकता है। टमाटर और अंडा उसी दिन जोड़ें, और टिफ़िन में टमाटर अलग डिब्बे में रखें। इसमें तिल और अंडा है, इसलिए आइस पैक के साथ रखें और देर तक कमरे के तापमान पर न छोड़ें। रखने की समय-सीमा पार हो जाए, या गंध बिगड़ी हो या चिपचिपापन आ जाए, तो फेंक दें।













