गोल तिल वाली ब्रेड को पिज़्ज़ा की तरह चार हिस्सों में काटें, हर व्यक्ति के लिए एक हिस्सा। कटाव में परतें क्रम से दिखती हैं: ऑलिव का नमक, सलामी की चर्बी, हैम की मिठास और चीज़ की मोटी पट्टी। इसे गरम नहीं, ठंडा खाएँ; तभी भरावन बैठकर हर टुकड़े में एक साथ टिकी रहती है।
मफ़ुलेटा इटली से बना-बनाया क्षेत्रीय सैंडविच बनकर नहीं आया। इसे न्यू ऑरलियन्स के फ़्रेंच क्वार्टर में उन दुकानों के दोपहर के खाने के रूप में गढ़ा गया जो सिसिली मूल की ब्रेड और सामग्री बेचती थीं। इसका स्वाद उस ऑलिव सलाद पर टिका है जिसका तेल और सिरका सीधे ब्रेड में रच जाता है।
न्यू ऑरलियन्स का मफ़ुलेटा
सिसिली की गोल ब्रेड से फ़्रेंच क्वार्टर के दोपहर के खाने तक
मफ़ुलेटा उस सिसिली-अमेरिकी समुदाय और फ़्रेंच मार्केट के आसपास के किराना व्यापारियों से पनपा, जो 19वीं सदी के अंत से 20वीं सदी की शुरुआत तक न्यू ऑरलियन्स में बसा। मार्केट के आसपास पास्ता कारख़ाने, सिसिली बेकरियाँ, खाद्य आयातक और छोटी किराना दुकानें जमा थीं, जहाँ किसान, फेरीवाले और बंदरगाह के मज़दूर अपना खाना ख़रीदते थे।
सबसे प्रसिद्ध उत्पत्ति-कथा सेंट्रल ग्रोसरी की है, जिसे साल्वातोरे लूपो ने 1906 में खोला था। वहाँ ग्राहक ब्रेड, ऑलिव, कोल्ड कट और चीज़ थोड़ा-थोड़ा करके ख़रीदते थे, और लूपो को श्रेय दिया जाता है कि उन्होंने यह सब एक गोल ब्रेड में एक साथ रखने का सुझाव दिया।
सिसिली में "मफ़ुलेटा" मूल रूप से एक ब्रेड का नाम था, सैंडविच का नहीं: नरम भीतरी हिस्से और हल्की पपड़ी वाली गोल ब्रेड। सिसिली के त्योहारों पर खाई जाने वाली कुछ ब्रेडों के ऊपर तिल और सौंफ़ जैसे बीज लगे होते हैं। न्यू ऑरलियन्स में उसी ब्रेड में हैम, सलामी, चीज़ और ऑलिव सलाद की परतें लगीं, और ब्रेड का नाम सैंडविच को मिल गया।
सारे असली इतालवी मांस जुटा लेने से इटली का स्वाद नहीं आएगा। मफ़ुलेटा की दिलचस्प बात यह है कि सिसिली की ब्रेड और संरक्षित खाद्य पदार्थ न्यू ऑरलियन्स के दोपहर के खाने के हिसाब से ढले। आप इसे बिना मेज़ वाली दुकान में खा सकते हैं, लपेटकर साथ ले जा सकते हैं, और एक गोल ब्रेड कई लोगों में बाँट सकते हैं। सैंडविच का आकार आज भी उन आदतों को दिखाता है।
मफ़ुलेटा और पो'बॉय
दोनों शहर के ऐसे दोपहर के खाने हैं जिन्हें साथ ले जाया जा सकता है, पर बनावट का केंद्र अलग है। पो'बॉय लंबी फ़्रेंच ब्रेड में तले झींगे या रोस्ट बीफ़ रखता है और उसकी ताज़गी सॉस और सब्ज़ियों के लिए खाया जाता है। मफ़ुलेटा गोल तिल वाली ब्रेड में संरक्षित सामग्री की परतें रखता है और ऑलिव की खटास व तेल ब्रेड में रच जाने के बाद खाया जाता है।
दुकानें इसे कैसे बनाती हैं
एक आम मफ़ुलेटा में गोल तिल वाली ब्रेड पर हैम, सलामी, मोर्तादेला, प्रोवोलोन, मोत्ज़ारेला और ऑलिव ड्रेसिंग होती है। सेंट्रल ग्रोसरी के दोबारा खुलने के बाद के मानक रूप में प्रोवोलोन और स्विस चीज़ का मेल है। कोई एक सूची सही नहीं है; दुकान-दर-दुकान चीज़ बदलती है, क्योंकि शहर के इतालवी किराना व्यापारी एक ही ब्रेड और ऑलिव सलाद पर जो मांस और चीज़ उपलब्ध होते थे, वही चढ़ाते थे।
ऑलिव सलाद भी अलग-अलग होता है। कुछ दुकानें काले ऑलिव गहरे रखती हैं, कुछ पेपेरोन्चीनी तेज़ रखती हैं, और कुछ अचारी फूलगोभी के बड़े टुकड़े छोड़ देती हैं। सेंट्रल ग्रोसरी में आम और तीखा दोनों प्रकार मिलते हैं, साथ ही कई बोतलों के सेट भी।
सामग्री (20 सेमी की 1 ब्रेड, 4 लोगों के लिए)

एक मोटी परत डालने के बजाय पतले टुकड़े थोड़ा-थोड़ा करके चढ़ाएँ। एक व्यक्ति के कटाव में तीन तरह के मांस और दो तरह की चीज़ दिखे, तो कहीं से भी काटने पर नमक और चर्बी का संतुलन नहीं बिगड़ता।
इस विधि में गेहूँ, तिल, दूध और सूअर का मांस इस्तेमाल होता है। अचार, प्रसंस्कृत मांस और चीज़ की सामग्री-सूची में सोया, दूध के घटक और गेहूँ आदि भी होते हैं, इसलिए ख़रीदते समय सामग्री-सूची ज़रूर देख लें। कच्ची सब्ज़ी काटने वाला चाकू और प्रसंस्कृत मांस काटने वाला चाकू अलग रखें, या काम के बीच में धो लें। मांस और चीज़ लेबल के अनुसार फ़्रिज में रखें, और बनाया हुआ सैंडविच भी फ़्रिज में ही रखें।
मफ़ुलेटा के लिए सामग्री और विकल्प चुनना
सबसे नज़दीक पहुँचने के लिए हर तरह का मांस और चीज़ ज़रूरी नहीं। ऑलिव सलाद का पानी निथारें, गोल ब्रेड को ज़्यादा सख़्त न रखें, और ठंडे रहते हुए दबाएँ। ये तीन बातें सही हों, तो बैगेट या सैंडविच ब्रेड का सहारा लिए बिना मफ़ुलेटा की बनावट के क़रीब पहुँच सकते हैं।
| स्वाद का हिस्सा | वहाँ का बुनियादी रूप | दूसरी जगह बनाते समय फ़ैसला |
|---|---|---|
| ब्रेड | नरम, चपटी, ऊपर तिल वाली गोल ब्रेड | 20 सेमी की तिल वाली ब्रेड। न हो तो गोल फ़ोकाचा |
| खटास और नमक | हरे और काले ऑलिव, अचार, केपर | मीठे अचार नहीं, खट्टे सब्ज़ी के अचार चुनें |
| मांस | जेनोआ सलामी, हैम, मोर्तादेला | तीनों को पतला परत-परत रखें। सब न हों तो सलामी और हैम को प्राथमिकता दें |
| चीज़ | प्रोवोलोन आधार, साथ में मोत्ज़ारेला या स्विस | कम नमी वाले सख़्त चीज़ दो प्रकार तक |
| खाने का ढंग | ठंडा, साबुत या चौथाई में कटा | दबाकर फ़्रिज में रखें ताकि भरावन बैठ जाए, फिर काटें |
विकल्प का सामान्य नियम: हर सामग्री की भूमिका बचाएँ। सैंडविच ब्रेड की बजाय गोल फ़ोकाचा खोजें, जड़ी-बूटी वाला ऑलिव ऑयल बढ़ाने की बजाय ऑलिव और अचार के असली टुकड़े रखें, और इतालवी सामग्री सारी जुटाने की बजाय ऐसी खटास और नमक रखें जो मांस की चर्बी काटे। मोत्ज़ारेला बदलें तो कम नमी वाला प्रकार चुनें; मोटा ताज़ा मोत्ज़ारेला काटते समय पानी छोड़ता है और ब्रेड गीली कर देता है।
ऑलिव सलाद
ऑलिव सलाद असली काम करता है। उसका तेल ब्रेड में रचता है, सिरका और नीबू मांस की चर्बी काटते हैं, और कटी अजवाइन व अचार नरम ब्रेड के भीतर चबाहट बचाए रखते हैं। ऑलिव बहुत बारीक कट जाएँ तो पेस्ट बन जाता है और सिर्फ़ तेल बह निकलता है। 5–7 मिमी के टुकड़े रखें और सलाद को फ़्रिज में कई घंटे रखें, तो नमक चुभता नहीं रहता, बल्कि सब्ज़ियों और जड़ी-बूटी के बीच फैल जाता है।
न्यू ऑरलियन्स के बाहर सेंट्रल ग्रोसरी की बोतल मिलना मुश्किल है, इसलिए पहली बार अचार की सब्ज़ियों से ख़ुद बनाएँ, जिससे नमक और तीखापन ठीक करना आसान होता है। यहाँ सूखा ओरेगैनो अच्छा काम करता है; वह तेल में रचता है और उसकी ख़ुशबू बची रहती है। अगर नीबू और तेल वाले व्यंजन जैसे यूनान के सगानाकी और दाकोस भी बनाने का इरादा हो तो नई बोतल ख़रीदें; सिर्फ़ एक मफ़ुलेटा के लिए आपके पास रखा सूखा ओरेगैनो काफ़ी है।
चाकू या फ़ूड प्रोसेसर
एक ब्रेड के लिए चाकू ही काफ़ी है, और उससे आप रुककर टुकड़ों का आकार जाँच सकते हैं। ऑलिव चॉपिंग बोर्ड पर 5–7 मिमी के टुकड़ों में काटें और अजवाइन व अचार अलग से काटें। फ़ूड प्रोसेसर उन लोगों के लिए है जो कई मफ़ुलेटा बनाते हैं या अचार और प्याज़ नियमित रूप से बड़ी मात्रा में बारीक करते हैं।
प्रोसेसर इस्तेमाल करें तो सामग्री पहले निथारें, फिर 1 सेकंड के छोटे पल्स में, कुछ बार चलाएँ। लगातार चलाने पर ऑलिव से पानी और तेल अलग हो जाते हैं और ब्रेड पर फैलने लायक़ पेस्ट बहुत ढीला हो जाता है। छोटा प्रोसेसर ख़रीदते समय क्षमता, ब्लेड की बनावट और यह जाँचें कि वह तरल वाली सामग्री सँभाल सकता है या नहीं।
बनाने की विधि: सलाद को आराम दें, ठंडा ही परत चढ़ाएँ
ऑलिव सलाद पहले बनाएँ और फ़्रिज में कम से कम 4 घंटे रखें। रात के खाने में परोसना हो, तो दोपहर में या एक दिन पहले तैयार कर लें, इससे ब्रेड काटने वाले दिन का काम हल्का हो जाता है। सलाद का स्वाद देखने के बाद ही मांस और चीज़ खोलें, इससे नमक ज़्यादा पड़ने से बचाव होता है।
फ़्रिज में आराम देने से सब्ज़ियों से थोड़ा पानी निकल आता है। ब्रेड में रखने से पहले छलनी में 10 मिनट निथारें, ताकि चम्मच से सामग्री उठाने पर तले से रस न बहे। तेल जम गया हो, तो उसे छलनी में चलाएँ नहीं; कमरे के तापमान पर सिर्फ़ 5 मिनट रखकर फिर धीरे से ढीला करें।
मफ़ुलेटा में गड़बड़ी का निदान
मफ़ुलेटा तीन जगहों में से किसी एक पर बिगड़ता है: सलाद की नमी, ब्रेड की मज़बूती, या वज़न के नीचे बिताया गया समय। तैयार सैंडविच पर ऊपर से मसाला डालने के बजाय वह परत खोजें जो समस्या बनी, और अगली ब्रेड में उसे सुधारें।
| स्थिति | मुख्य कारण | उसी समय सुधार, और अगली बार का फ़ैसला |
|---|---|---|
| ब्रेड का तला गीला है | सलाद का रस निथारा नहीं गया और तेल ज़्यादा है | ऊपर-नीचे अलग करके रस को काग़ज़ से दबाएँ। अगली बार 10 मिनट छलनी में रखें और तेल 60 मि.ली. से शुरू करें |
| बहुत नमकीन | ऑलिव, केपर, मांस और चीज़ का नमक जमा हो गया | बिना नमक की अजवाइन या फूलगोभी 30–50 ग्राम मिलाएँ। अगली बार ऑलिव धोएँ और सलामी 20 ग्राम घटाएँ |
| सिर्फ़ खटास चुभती है | अचार की सब्ज़ियों का रस भी डल गया | ऑलिव ऑयल 1 बड़ा चम्मच करके डालें और 10 मिनट रखें। चीनी या बेकिंग सोडा से अचानक संतुलित न करें |
| स्वाद फीका लगता है | सलाद बहुत कम देर मैरिनेट हुआ, या ओरेगैनो कम है | ब्रेड में रखने से पहले 1 घंटा और फ़्रिज में रखें, और ओरेगैनो की सिर्फ़ एक चुटकी बढ़ाएँ |
| काटने पर भरावन सरकती है | सलाद ज़्यादा है, वज़न कम पड़ा, या ब्रेड बहुत नरम है | दोबारा लपेटकर 30 मिनट फ़्रिज में रखें। अगली बार सलाद 2 बड़े चम्मच घटाएँ और ब्रेड का भीतरी हिस्सा सिर्फ़ 5 मिमी निकालें |
| ब्रेड सख़्त है और चबती नहीं | बैगेट इस्तेमाल हुआ, या ज़्यादा सेंका गया | गोल फ़ोकाचा या तिल वाले रोल चुनें। गरम करें तो 160°C पर 2 मिनट के भीतर |
ऑलिव सलाद बन जाने के बाद नमक घटाना कठिन है, इसलिए शुरू में नमक न डालना ही सबसे अच्छा बीमा है। ख़ासकर जब हैम या चीज़ बदली हो, मांस रखने से पहले सलाद अकेले चखें। अकेले थोड़ा नमकीन लगे तो ब्रेड और सब्ज़ी के साथ संतुलित हो जाएगा, पर अगर गले में अटकने जितना तेज़ हो, तो बिना नमक की सामग्री से हल्का करें।
मफ़ुलेटा परोसना, रखना और उसमें बदलाव
ब्रेड को चौथाई में काटकर बड़ी थाली में रखें, ताकि हर कोई कटाव देख सके और जितना चाहे उतना ले सके। खटास और तीखेपन की अलग-अलग पसंद वाली मेज़ पर यह बाँटना आसान रहता है। पत्तेदार सब्ज़ियाँ सैंडविच में भरने की बजाय सलाद पत्ता, अचार और टमाटर अलग थाली में रखें; इससे मुँह ताज़ा रहता है और ब्रेड की नमी भी बची रहती है।
बना सैंडविच लपेटे हुए ही फ़्रिज में रखें, और आदर्श रूप से उसी दिन ख़त्म करें। अगले दिन तक रखें तो पहले ब्रेड और भरावन देख लें, और जिसमें गंध, रिसाव या सतह का रंग बदलना दिखे उसे न खाएँ। बचा ऑलिव सलाद साफ़, बंद डिब्बे में फ़्रिज में अलग रखें और घर का बना सलाद 2 दिन के भीतर इस्तेमाल करें। तैयार सैंडविच न जमाएँ; जमाने से अचार की नमी और ब्रेड की बनावट बदल जाती है।
पूरे बैच के लिए गर्मी तय करना मुश्किल है, इसलिए पेपेरोन्चीनी आधी करें और हर खाने वाला अपनी हॉट सॉस ख़ुद जोड़े। मांस घटाना हो तो 100 ग्राम सलामी, 100 ग्राम हैम और 100 ग्राम भुने मशरूम की तीन परतें रखें; ऑलिव सलाद की खटास तब भी सैंडविच को सँभालती है, पर यह मफ़ुलेटा के स्वाद पर आधारित सब्ज़ी सैंडविच है, मानक व्यंजन नहीं। कम मांस के साथ सिर्फ़ एक चीज़ भी रख सकते हैं, लेकिन प्रोवोलोन की नमक और स्विस चीज़ की मेवे जैसी ख़ुशबू, दोनों बचाएँ, तो कटाव नीरस नहीं लगता।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मेरे पास गोल तिल वाली ब्रेड नहीं है। क्या सैंडविच ब्रेड चल सकती है?
चल सकती है, पर व्यंजन की रूपरेखा बदल जाती है। चार हिस्सों की जगह दो स्लाइस एक-दूसरे पर रखकर छोटे-छोटे अलग सैंडविच बनाएँ। एक बड़ा गोल सैंडविच बनाना हो तो पहले गोल फ़ोकाचा खोजें, फिर बिना मिठास वाले तिल के रोल, फिर नरम गोल ब्रेड; ये भरावन को कम बाहर धकेलते हैं।
जार्दिनिएरा नहीं मिल रहा।
सिरके में डूबी फूलगोभी, गाजर और अजवाइन मिलाकर उसकी जगह ली जा सकती है। 100 ग्राम नमकीन सब्ज़ी का अचार लें और तीखी पेपेरोन्चीनी 30 ग्राम से घटाकर आधी कर दें। मीठे अचार या मीठा रिलिश इस्तेमाल करने पर ऑलिव सलाद मीठे साथ के व्यंजन की तरफ़ चला जाता है, इसलिए सिरके की खटास वाला अचार चुनें।
ऑलिव सलाद को कितनी देर मैरिनेट करना चाहिए?
कम से कम 4 घंटे, आदर्श रूप से रात भर। 30 मिनट बाद भी खाया जा सकता है, पर सिरका और तेल अभी सामग्री में रचे नहीं होते, इसलिए ऑलिव का नमक और सिरके की खटास अलग-अलग महसूस होती है। ब्रेड में रखने से पहले नमी जाँचें, और तले में रस जमा हो तो उसे छलनी में निथार दें।
क्या मफ़ुलेटा को गरम किया जा सकता है?
किया जा सकता है, पर सेंट्रल ग्रोसरी का मानक रूप ठंडा ही पेश होता है, और ठंडे में ही ऑलिव सलाद का तेल और सिरका मांस, चीज़ और ब्रेड के बीच बैठते हैं। गरम करने पर यह उन्हीं भरावनों वाला गरम सैंडविच बन जाता है: चीज़ पिघलना अच्छा लगता है, पर तेल और खटास ब्रेड में ज़्यादा बहने लगते हैं। पहले एक टुकड़ा ठंडा खाएँ, फिर बचे एक चौथाई को धीमी आँच पर तवे पर थोड़ी देर गरम करें और चीज़ बहने से पहले रुक जाएँ; दोनों की तुलना हो जाएगी।
मेरे पास मोर्तादेला नहीं है।
हैम और सलामी उसकी जगह ले सकते हैं। मोर्तादेला मांस की परतों में नरमी और चर्बी जोड़ता है, इसलिए हैम 50 ग्राम और सलामी 50 ग्राम बढ़ाएँ। अगर सलामी नमकीन हो तो ऑलिव सलाद के केपर 15 ग्राम तक घटा दें। कच्चा बेकन सीधे इसकी जगह न रखें; वह पके कोल्ड कट का विकल्प नहीं है।
पोषण संबंधी जानकारी
आँकड़े चार बराबर हिस्सों में बँटे एक टुकड़े के हैं। ब्रेड के आकार, इस्तेमाल की गई सलामी और चीज़ तथा बचे ऑलिव ऑयल की मात्रा से ये बदलते हैं।
| ऊर्जा | प्रोटीन | वसा | कार्बोहाइड्रेट | रेशा | नमक के बराबर (अनुमान) |
|---|---|---|---|---|---|
| लगभग 860 किलोकैलोरी | लगभग 37 ग्राम | लगभग 57 ग्राम | लगभग 59 ग्राम | लगभग 5 ग्राम | लगभग 4.8 ग्राम |












