टोमाटिल्लो, धनिया, हरे प्याज़ और हरी मिर्च ब्लेंडर में घूमते ही चमकीला हरा सॉस देखते-देखते तैयार हो जाता है। उसमें भुने पिसे कद्दू के बीज, तिल और पानी में भिगोई टॉर्टिया डालें, तो सॉस गाढ़ा हो जाता है और उसका हरा रंग थोड़ा गहरा, हल्का-सा दबा हुआ हो जाता है। कटा हुआ चिकन फिर बर्तन में लौटाकर धीमी आँच पर उबलने दें, और तैयार है होकोन (jocón), वह खट्टी हरी स्ट्यू जो ग्वाटेमाला के माया लोगों से चली आ रही है। इसे सफ़ेद चावल और टॉर्टिया के साथ मेज़ पर परोसा जाता है।
"हरे सॉस" के नाम वाली माया स्ट्यू

होकोन नाम माया भाषाओं में से एक, कीचे (K'iche') के "jok om" से आया है। इसका अर्थ है "हरा सॉस", और यह व्यंजन इस नाम पर खरा उतरता है। मिल्टोमाते (टोमाटिल्लो), शिमला मिर्च, हरे प्याज़, धनिया और अजवाइन सब इसमें पड़ते हैं, और थाली में सबसे पहले यही हरा रंग नज़र आता है।
ग्वाटेमाला में ऐसी स्ट्यू के सॉस को रेकाडो (recado) कहते हैं। पेपियान को "भूरी माया करी" कहा जाता है, क्योंकि वह भूरे रेकाडो में पकता है, और होकोन "हरी माया करी" है। "करी" यहाँ अलंकार है, पर बात ठीक बैठती है, क्योंकि भुने बीज और सुगंधित सब्ज़ियाँ पीसकर सॉस बनाना लगभग वैसा ही है जैसे करी में मसाले भूनकर पीसे जाते हैं।

होकोन मूल रूप से केवल अनुष्ठानों के लिए बनता था। समय के साथ यह रोज़ की मेज़ तक पहुँचा और मेक्सिको की सीमा से लगे ग्वाटेमाला के उत्तर-पश्चिमी विभाग वेवेतेनांगो की पहचान बन गया।
पारंपरिक होकोन मुर्गी (gallina) से बनता है और उसके साथ मक्के के छोटे तमाले (तमालितो) खाए जाते हैं। स्पेनी प्रभाव वाला रूप जवान चिकन से बनता है और सफ़ेद चावल के साथ परोसा जाता है। इसलिए आप इसे तमालितो या चावल दोनों के साथ परोसा हुआ पा सकते हैं।
सामग्री (5 लोगों के लिए)

छिलका उतरे कद्दू के बीज लें, जो मेवा या बेकिंग के सामान वाले हिस्से में या लैटिन अमेरिकी दुकानों पर "पेपिता" (pepitas) नाम से मिलते हैं। कद्दू के बीज और तिल को भूनकर पीसने से सॉस में भुनी हुई ख़ुशबू और गाढ़ापन आता है।
तिल एक आम एलर्जी-कारक है। तिल से एलर्जी वाले व्यक्ति को यह न परोसें। हरी मिर्च की तीख़ाहट बीज और सफ़ेद गूदे में ज़्यादा होती है, इसलिए काटने के बाद हाथ आँखों से दूर रखें।
होकोन के लिए सामग्री चुनना

ग्वाटेमाला से बाहर सबसे मुश्किल से मिलने वाली चीज़ टोमाटिल्लो है। उसकी खटास और हरी ख़ुशबू होकोन के स्वाद की नींव है, और उसकी जगह लेने वाली कोई और चीज़ आसानी से नहीं मिलती। आपके इलाक़े में ताज़े फल कम हों, तब भी कई लैटिन अमेरिकी किराना दुकानों और ऑनलाइन दुकानों में डिब्बाबंद या बोतलबंद टोमाटिल्लो मिल जाते हैं, और उनसे ग्वाटेमाला के हरे सॉस के काफ़ी क़रीब पहुँचा जा सकता है।
ग्वाटेमाला में जिसे मिल्टोमाते कहते हैं, मेक्सिको में उसे टोमाटिल्लो कहा जाता है। यह ग्राउंड चेरी जैसे पतले, काग़ज़ी छिलके में लिपटा हरा फल होता है, और उसमें चमकीली खटास होती है। ग्वाटेमाला में धनिया को कभी-कभी कुलांत्रो (culantro) भी कहते हैं।
अगर कद्दू के बीज न मिलें तो तिल बढ़ाकर 120 ml कर लें। तिल की जगह तिल का पेस्ट या ताहिनी लें तो मात्रा थोड़ी कम रखें। जो भी चुनें, भूनने का चरण न छोड़ें, क्योंकि भुने बीज ही भुनी ख़ुशबू की धुरी हैं।
होकोन कैसे बनाएँ
तैयारी में लगभग 25 मिनट और चिकन उबालने व सॉस में पकाने में लगभग 75 मिनट का अनुमान रखें। चिकन उबलते समय बीज भूनकर सॉस की सामग्री तैयार कर लें, तो काम तेज़ी से निपटता है।
पकते समय गाढ़ा सॉस बुलबुले फोड़कर गरम छींटे उछाल सकता है। आँच धीमी-मध्यम रखें और लंबे हत्थे वाली लकड़ी की कलछी से चलाएँ।
सॉस का रंग और गाढ़ापन सही रखना

होकोन के सॉस का रंग मुख्य रूप से धनिया और हरे प्याज़ की मात्रा से तय होता है। धनिया डंठल समेत भरपूर डालें। डंठलों में ख़ुशबू होती है और रंग भी गहरा रहता है। सॉस जितनी देर उबलता है, हरा रंग उतना फीका पड़ता है, इसलिए उबालने का समय लगभग 20 मिनट पर रखें। और चखने पर सॉस फीका लगे तो 1–2 छोटा चम्मच (tsp) नीबू का रस उसे ताज़गी दे देगा।
गाढ़ापन टॉर्टिया और पिसे बीजों से आता है। सॉस पतला लगे तो एक और टॉर्टिया भिगोकर ब्लेंड करें और बर्तन में मिला दें। ज़्यादा गाढ़ा हो तो शोरबे से पतला करें।
बीज और तिल ज़्यादा भुन जाएँ तो कड़वाहट आ जाती है और सॉस भूरा-सा हो जाता है। हरा रंग बनाए रखने के लिए उन्हें हल्का रंग आते ही आँच से उतार लें।
होकोन परोसना और उसके बदलाव

सफ़ेद चावल पर भरपूर सॉस डालें, या ग्वाटेमाला में अक्सर होने वाले तरीक़े से टॉर्टिया से सॉस समेटकर खाएँ। हो सके तो चावल बचे हुए शोरबे में ही पकाएँ। चिकन का स्वाद चावल में उतर जाता है, और चावल व सॉस एक साथ और भी अच्छे लगते हैं।

चिकन की जगह चौकोर कटे सूअर के कंधे का मांस भी लिया जा सकता है। उसे रेशे न करके टुकड़ों में ही रखें और चिकन से ज़्यादा देर उबालें, जब तक नरम न हो जाए। उसकी चर्बी सॉस में घुलकर स्ट्यू को और भरपूर बनाती है।
और जानना चाहें तो होकोन के साथ पेपियान भी बनाएँ, जो भूरे रेकाडो में पकता है। दोनों सॉस भुने बीज और मिर्च पर टिके हैं, फिर भी रंग और ख़ुशबू बिल्कुल अलग हैं। काकिक, लाल टर्की सूप, भी माया परंपरा से जुड़ा ग्वाटेमाला का एक और व्यंजन है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या तीखापन घटा-बढ़ा सकते हैं?
हरी मिर्च की संख्या बदलकर तीखापन तय किया जा सकता है। तीखा पसंद न हो तो 1 मिर्च लें और उसके सारे बीज व सफ़ेद गूदा निकाल दें। ज़्यादा तीखा चाहिए तो मिर्चें बढ़ाएँ।
क्या पहले से बनाकर रख सकते हैं?
हाँ। ठंडा होने के बाद उसे बंद डिब्बे में फ्रिज में रखें और जल्दी खा लें। गरम करते समय थोड़ा पानी या शोरबा डालकर पतला करें। दोबारा गरम करने से हरा रंग और फीका पड़ता है, इसलिए ऊपर से कटा धनिया बिखेर दें ताकि रंग लौट आए।
ब्लेंडर न हो तो?
हैंड ब्लेंडर से भी काम चल जाता है। गहरे बर्तन में सामग्री डालकर थोड़ा-थोड़ा चलाएँ। अगर सिल-बट्टे या ओखली का इस्तेमाल करें, तो पहले पिसे बीज, धनिया और हरे प्याज़ पीस लें, फिर टोमाटिल्लो और टॉर्टिया मिलाएँ।













