ミキサーにトマティーヨ、パクチー、青ねぎ、青唐辛子を入れて回すと、あっという間に鮮やかな緑のソースができあがります。そこへ水に浸したトルティーヤと、炒ったかぼちゃの種とごまの粉を加えると、ソースは少しくすんだ深い緑色になり、とろりと重みが出てきます。ほぐした鶏肉を鍋に戻して煮込めば、グアテマラのマヤの人々が受け継いできた緑のシチュー、さわやかな酸味が魅力のホコン(jocón)のできあがりです。白いごはんとトルティーヤを添えて食べます。
「緑のソース」を意味する、マヤの煮込み

ホコンという名前は、マヤ系の言語のひとつキチェ語の「jok om」に由来し、「緑のソース」を意味します。ミルトマテ(トマティーヨ)、ピーマン、青ねぎ、パクチー、セロリと、緑の材料がずらりと入ります。皿に盛ったとたんに目に飛び込んでくるのが、この緑色です。
グアテマラでは、こうした煮込みのソースを「レカド(recado)」と呼びます。茶色いレカドで煮るペピアンは「茶色いマヤのカレー」、ホコンは「緑のマヤのカレー」と呼ばれています。カレーというのはたとえですが、炒った種と香味野菜をすりつぶしてソースにする作り方は、スパイスを炒ってすりつぶすカレーの作り方にも通じるんです。

ホコンはもともと儀礼の場でだけ作られる料理でした。時代とともに日常の食卓へ広がり、メキシコと国境を接するグアテマラ北西部のウェウエテナンゴ県を代表する料理になりました。
伝統的なホコンは雌鶏(ガジーナ)で作り、トウモロコシの小さなタマル(タマリート)を添えて食べます。スペインの影響を受けた作り方では若鶏を使い、白いごはんと合わせます。タマリートかごはんかで、料理がたどってきた歴史の層が見えてくるのも面白いところです。
ホコンの材料の選び方

トマティーヨは、グアテマラ以外で手に入れるのがいちばんの難関です。その酸味と青い香りがホコンの味の土台で、代わりになるものもなかなかありません。生の実は身近にないかもしれませんが、ラテンアメリカ系の食料品店や通販では缶詰や瓶詰めのトマティーヨが売られているので、グアテマラの緑のソースにぐっと近づけます。
グアテマラで「ミルトマテ(miltomate)」と呼ばれるのは、メキシコでいうトマティーヨのことです。ほおずきのような薄い皮に包まれた緑の実で、さわやかな酸味があります。パクチーは、グアテマラでは「クラントロ(culantro)」と呼ばれることもあります。
かぼちゃの種が手に入らないときは、ごまを120 mlに増やしてください。ごまの代わりに練りごまやタヒニを使う場合は、量を少し控えめにします。どちらの場合も、炒った種が香ばしさの核なので、炒る工程は省かないのがおすすめです。
ソースの色ととろみを決めるコツ

ソースの色は、パクチーと青ねぎの量でほぼ決まります。パクチーは茎ごとたっぷり入れるのがこつです。茎にも香りがあり、緑の色味も深くなります。ソースは長く煮込むほど緑がくすんでいくので、煮込み時間は20分前後にとどめておきましょう。味がぼやけて感じたら、ライム果汁を小さじ1〜2加えると、ぱっと爽やかになります。
とろみを出すのは、トルティーヤと種の粉です。ソースが薄いと感じたら、トルティーヤ1枚を水に浸して加え、ミキサーにかけてから鍋に戻してください。逆に濃すぎるときは、ゆで汁でのばします。
種とごまは、炒りすぎると苦みが出て、ソースが茶色っぽくなります。薄く色づいた段階で火から下ろすと、緑色を保てます。
食べ方とアレンジ

ホコンは白いごはんにソースをたっぷりかけて食べます。グアテマラの人たちがよくするように、トルティーヤでソースをすくって食べるのもおすすめです。可能なら、ごはんは残ったゆで汁で炊いてみてください。鶏のうまみがごはんに移り、ソースとの相性がさらに良くなりますよ。

鶏肉の代わりに、角切りの豚肩ロースでも作れます。ほぐさずに角切りのまま使い、柔らかくなるまで鶏肉より長めにゆでてください。脂がソースに溶け込んで、こってりとした仕上がりになります。
さらに食べ比べたいなら、茶色いレカドで煮込むペピアンと一緒に作ってみてください。どちらも炒った種と唐辛子が土台ですが、色も香りもまったく違います。赤い七面鳥のスープカキックも、マヤの伝統を受け継ぐグアテマラ料理です。
よくある質問
辛さは調整できますか?
はい、青唐辛子の本数で調整できます。辛いものが苦手なら1本にして、種とわたをすべて取り除いてください。辛さを足したいときは本数を増やします。
作り置きできますか?
はい。冷めたら密閉容器に入れて冷蔵し、早めに食べきってください。温め直すときは、水かゆで汁を少し足してのばします。温め直すと緑色がさらにくすむので、刻んだパクチーを散らすと色が戻ります。
ミキサーがない場合は?
ハンドブレンダーでも作れます。深めの容器に材料を入れて、少しずつ攪拌してください。すり鉢を使うなら、種の粉とパクチー、青ねぎを先にすりつぶし、そのあとでトマティーヨとトルティーヤを加えます。














