ペピアンの作り方|グアテマラの種子シチュー

世界ごはん紀行編集部
グアテマラの伝統シチュー、ペピアン。赤褐色のスパイスソースに鶏肉と野菜が煮込まれている
下準備
30分
調理
1時間
合計
1時間30分
難易度
中級
ジャンル
グアテマラ料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 7

かぼちゃの種を乾煎りする

所要時間3分

手順1: かぼちゃの種を乾煎りする

フライパンにかぼちゃの種80gを入れ、中火で約3分、常にフライパンを振りながら乾煎りする。種がぷっくり膨らみ、パチパチ音と香ばしい匂いが出たらすぐ取り出す。焦げると苦味が出るので色づき始めで止める。

STEP22 / 7

ごまとスパイスを乾煎りする

所要時間3分

手順2: ごまとスパイスを乾煎りする

同じフライパンで白ごまを約2分乾煎りし、きつね色になったら取り出す。続けてシナモン、クローブ、黒こしょうを30秒ほど乾煎りし、香りが立った瞬間に火から外す。

STEP33 / 7

唐辛子を焼く

所要時間12分

手順3: 唐辛子を焼く

乾燥唐辛子3本のへたを取り、同じフライパンで中火で両面を数秒ずつ焼く。色が少し濃くなり香りが立ったら取り出し、水に10分浸けて柔らかくする。唐辛子は焦がすと極端に苦くなる。数秒で色が変わるので注意。種を取り除くと辛さがマイルドになる。

STEP44 / 7

野菜を焼く

所要時間10分

手順4: 野菜を焼く

トマト2個、半分に切った玉ねぎ、皮付きのにんにく3片をフライパンに並べ、中火で表面に黒い焦げ目がつくまでしっかり焼く(片面5分ずつ)。にんにくは焼けたら皮をむく。焦げ目がソースの「スモーキーさ」を生む。グアテマラでは直火で焼くが、フライパンでも十分。

STEP55 / 7

ソースを撹拌する

所要時間3分

手順5: ソースを撹拌する

ブレンダーに乾煎りしたかぼちゃの種、ごま、スパイス、焼いた野菜を入れ、水気を切った唐辛子も加え、水150mlと一緒に滑らかになるまで撹拌する。約1分回し、ざらつきがなくなって濃い赤褐色のペーストになればOK。

粒が残らないようしっかり撹拌する。ブレンダーが回りにくい場合は水を少し足す。滑らかなペースト状になったらOK。

STEP66 / 7

ソースを炒め煮する

所要時間10分

手順6: ソースを炒め煮する

鍋にサラダ油大さじ2を熱してソースを流し入れ、中火で10分、時々かき混ぜながら炒め煮する。均一な濃度になり、赤褐色が濃くなって表面に油が浮いたら完成。水分を飛ばすことで味が凝縮する。

STEP77 / 7

鶏肉と野菜を煮込む

所要時間50分

手順7: 鶏肉と野菜を煮込む

ソースの鍋に鶏肉、4等分したじゃがいも、乱切りのにんじん、3〜4cm角に切ったチャヨテ、残りの水650mlを加えて中火で煮立てる。具材全体にソースが均一に絡むよう軽く混ぜ、蓋をして中火で40分煮込む。最後にいんげんを加えて5分煮込み、塩で味を調えて完成。鶏肉に火が通り、野菜に竹串がすっと入ればOK。

チャヨテ(はやとうり)がなければズッキーニで代用。煮崩れやすいので3〜4cm角の大きめに切る。

ペピアンのソースは油分が多いため、煮込み中に油が分離して表面に浮くことがあります。これは失敗ではなく正常です。気になる場合は軽くかき混ぜて馴染ませてください。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

6品目

メイン

材料 分量 代替・備考
鶏もも肉(骨付き) 600g 骨なしでも可。骨付きの方がダシが出る
チャヨテ(はやとうり) 1個 ズッキーニで代用可
じゃがいも 2個(中) 4等分
いんげん 100g 5cm長さに切る
にんじん 1本 乱切り
水 800ml 鶏ガラスープでも可
9品目

ペピアンソース

材料 分量 代替・備考
かぼちゃの種(殻なし) 80g ロースト済みでも可
白ごま 30g —
トマト 2個(中) またはホールトマト缶200g
玉ねぎ 1/2個 —
にんにく 3片 皮付きのまま焼く
赤唐辛子(乾燥グアヒージョ) 3本 韓国産乾燥唐辛子で代用可
シナモンスティック 1/2本 シナモンパウダー小さじ1/4
クローブ 2粒 —
黒こしょう(粒) 小さじ1/2 —
2品目

調味料

材料 分量 備考
塩 小さじ1 味を見て調整
サラダ油 大さじ2 —
かぼちゃの種の入手先

かぼちゃの種(パンプキンシード/ペピタ)は輸入食材店や通販で購入できます。「殻なし」「ローストなし」のものが理想ですが、ローストかぼちゃの種でも問題なく使えます。製菓用のかぼちゃの種は量が少ないので、ナッツ・シード類のコーナーで大袋を探してください。100gあたり200〜400円程度です。

ペピアンの材料。かぼちゃの種、ごま、乾燥唐辛子、トマト、スパイスが並ぶ
ペピアンの材料。かぼちゃの種とごまがソースの主役
0 / 0
栄養情報 1人分の目安
130kcal
エネルギー
9.5g
タンパク質
7.0g
脂質
8.0g
炭水化物
1.3g
食物繊維
170mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材・道具

グアテマラシティの旧市街、石畳の小道に面した小さな食堂に入ると、香ばしく炒ったスパイスの香りが立ちこめています。鉄鍋の中では赤褐色のソースがゆっくり泡立ち、表面にはかぼちゃの種のオイルがつやつやと光っています。その下には鶏肉と野菜がごろごろ。これがグアテマラの国民食、ペピアンです。

鶏肉と野菜は、かぼちゃの種(ペピタ)とごまをたっぷり使った濃厚なソースで煮込みます。ソースは、先に焼いておいたトマト、唐辛子、シナモン、クローブなどをすり潰して合わせたものです。種のコクとスパイスの奥行きが一緒に広がって、一度食べたら忘れられない味なんですよ。

マヤの血を引くシチュー、ペピアン

南米・中米料理の中でも、ペピアンはマヤの伝統を最も色濃く伝える料理のひとつです。グアテマラは中米のなかでも、マヤ文化が今も目に見える形で残る国。ペピアンは、マヤの食文化とスペイン人がもたらした食材が出会ったところに生まれました。かぼちゃ、唐辛子、トウモロコシは、征服よりずっと前からこの地域の食を支えてきた作物です。

ペピアンとは

名前は、スペイン語で「かぼちゃの種」を意味する pepita に由来します。結婚式や洗礼式、聖人の祝日など、特別な日に作られるグアテマラの祝祭料理です。かぼちゃの種・ごま・唐辛子・トマトをベースにした赤褐色のソースで、鶏肉(または七面鳥)と野菜を煮込みます。メキシコのモレ・ポブラノと同じ「種子ベースのソース」の仲間ですが、味わいはまったく違うんです。

ペピアンの歴史

ペピアンはグアテマラで最も古い料理のひとつです。マヤの人々は紀元前からかぼちゃを育てていました。かぼちゃは、トウモロコシや豆と一緒に育てる「ミルパ」の一員で、いわゆる「三姉妹」農法の大切な作物でした。実だけでなく、種も食べていたんです。

マヤ遺跡を背景にしたグアテマラの風景
かぼちゃや唐辛子を使う料理の土台は、スペイン人の到来以前から続いている

1524年、スペインのコンキスタドール、ペドロ・デ・アルバラードがグアテマラを征服します。スペイン人は豚肉や牛肉、シナモン、クローブ、黒こしょうなどを持ち込みました。それがマヤの種子ソースに加わったとき、どちらの文化にも属さない新しい味が生まれたのです。だからペピアンは、先住民とスペイン人の血を引くメスティーソの文化を象徴する料理とされています。

植民地時代のグアテマラでは、ペピアンはカトリックの祝祭日に作られる特別な料理でした。マヤの人々は改宗を強いられましたが、食文化は失われませんでした。先住民の食材や調理法は、カトリックの祝いの料理の中にもしっかり残ったんです。

1821年にグアテマラはスペインから独立しますが、先住民は政治的にも経済的にも周縁に置かれたままでした。さらに1960〜1996年の内戦は、マヤの人々に深刻な打撃を与えました。

2007年、ペピアンはグアテマラの無形文化遺産(Patrimonio Cultural Intangible de la Nación)に指定されました。地方ではペピアンのお祭りも開かれています。アメリカのグアテマラ料理店では、マヤ起源の料理として紹介されることが多いですね。一方、グアテマラ国内では、主に家庭の台所や近所の食堂で作られています。

ペピアンとモレの違い

メキシコのモレ・ポブラノは、チョコレートを含むたくさんのスパイスを使う複雑な料理です。ペピアンはかぼちゃの種とごまが主役で、チョコレートは使いません。モレは甘味・辛味・苦味が一体となった味ですが、ペピアンはナッツのコク、スモーキーな香り、穏やかな辛さが軸です。どちらもメソアメリカの種子ソース文化から生まれましたが、別々の道を歩んだ料理なんです。

祝いの席から、ふだんの食卓まで

結婚式や洗礼式など家族の祝いの席では、ペピアンを大鍋でたっぷり作り、大勢のゲストに振る舞うことがあります。種を煎ったり、トマトを焦がしたり、ソースをすり潰したりと手間がかかるので、ごちそう扱いされるんです。聖週間(セマナ・サンタ)も、家族が集まってじっくり煮込んだ料理を囲む時期のひとつです。イースター前に壮大な行列が街を練り歩きます。アンティグアのセマナ・サンタは、石畳の上に花びらやおがくずで描く色鮮やかな「アルフォンブラ(絨毯)」で世界的に有名ですよ。

一方、諸聖人の日(11月1日)の食卓に並ぶのは、ペピアンではありません。数十種類の肉や野菜、ソーセージ、チーズなどを合わせた冷たい料理「フィアンブレ(fiambre)」です。家族で墓地に花を供え、地域によっては大きな凧を揚げることもあります。

グアテマラの祝祭の食卓にペピアンが並んでいる
グアテマラの祝祭にペピアンは欠かせない。家族が集まる食卓の中心にある

マヤ系の人々はグアテマラの人口の大きな割合を占め、多くのマヤ系言語が話されています。地方の家庭では、今も石臼(メタテ)で種や唐辛子をすり潰すことがあります。そうすると、ソースの口当たりがほんの少しざらっとするんです。ペピアンは、グアテマラの町の食堂や屋台でも親しまれている日々の料理でもあります。白いご飯とコーントルティーヤを添えて出されることが多いです。

七面鳥のペピアン

グアテマラでは鶏肉のほか牛肉でもよく作られ、七面鳥(chompipe)を使う家庭もあります。七面鳥はメソアメリカ原産の家禽です。日本では入手しにくいので鶏肉で作りますが、クリスマスシーズンに七面鳥が手に入ったら試してみてください。


ペピアンの材料と代用品の選び方

ホームキッチンに並んだペピアンの材料
少し珍しい材料もありますが、どれも手に入るものばかりです

普通のスーパーでほとんどの材料がそろいます。ただし、かぼちゃの種と乾燥唐辛子は少し探す必要があります。グアテマラのペピアンに欠かせない野菜がチャヨテです。ラテン系やアジア系の食材店で探してみてください。

材料 購入場所 選び方
かぼちゃの種(殻なし) ラテン食材店、自然食品店、ネット通販 味つけなし
白ごま スーパー 炒りごまでもOK
乾燥唐辛子(グアヒージョ) ラテン食材店、ネット通販 乾燥させた丸ごとの唐辛子
シナモンスティック スーパー —

韓国の乾燥唐辛子で代用する場合は、フレークや粉ではなく丸ごとの唐辛子を選んでください。韓国の唐辛子は辛味がおだやかなので、5本使います。

材料 代用品 仕上がりの違い
グアヒージョ唐辛子 韓国の乾燥赤唐辛子(5本) やや甘みのある仕上がり。立派な代用品
チャヨテ ズッキーニ 食感は近いが、風味はやや違う
シナモンスティック 粉末シナモン 小さじ1/4 香りの出方が少し違う
石臼(メタテ) フードプロセッサーかミキサー 食感の違い。ミキサーならなめらかなソースになる

ペピアン作りのコツと失敗しやすい点

ペピアンのソースの断面。滑らかな赤褐色のソース
理想的なペピアンソース。滑らかで油が表面に浮いている

焼く

ペピアンの味は、焼く工程で大きく変わります。 かぼちゃの種、ごま、唐辛子、トマト、玉ねぎ、にんにくは、どれも焼いてから使います。焼くと香ばしさと色が加わり、生のまま使うよりずっと奥行きのある味になるんです。

かぼちゃの種は、いちばん目を離せません。最初の2分ほどは何も起きませんが、そのうち中の水分が蒸発して、フライパンの中でパチパチとはぜ始めます。はぜ始めたら20秒待ってから火を止めて取り出してください。きつね色になっていれば成功です。焦がすと苦味が出て、元には戻りません。

ソースを炒める

ブレンドしたソースは、水を加える前に油で10分間炒めてください。よくある失敗は、ソースをそのまま鍋に入れて水で薄めてしまうことです。炒めると水分が飛んで、味が凝縮されます。暗い赤褐色に変わって、表面に油が浮いてきたら完了です。モレ・ポブラノでも同じ理由でソースを炒める工程があるんですよ。

チャヨテの切り方

チャヨテは火の通りが早いので、大きめに切って煮崩れを防ぎましょう。細かいみじん切りが必要なら、エンパナーダの具のような料理に取っておくといいですね。


ペピアンの付け合わせと、グアテマラのほかのソース料理

ペピアンには、白いご飯と温かいコーントルティーヤを添えることがよくあります。とくにトルティーヤは定番の相棒です。ちぎったトルティーヤでソースと鶏肉をすくって食べると、トウモロコシの香りが種子ソースとぴったり合います。市販のトルティーヤでも十分おいしいですよ。トウモロコシ中心のグアテマラでは、トルティーヤが日々の主食です。一方、米はスペイン人がもたらした作物です。

グアテマラの異なるスパイスソース料理が並んでいる
グアテマラのレカド(スパイスソース)文化。ペピアンはその代表格

ペピアンは、グアテマラの「レカド」と呼ばれるスパイスソースの仲間のひとつです。

名称 主なソースの材料 特徴
ペピアン かぼちゃの種、ごま もっとも伝統的
ヒラチャス トマト、ミルトマテ、牛肉 細く裂いた牛肉を赤いレカドで煮る家庭料理
ホコン(Jocón) トマティーヨ、コリアンダー 緑色のソースで、フレッシュな酸味が魅力
カクイック(Kaq'ik) トマト、唐辛子 ケクチ族の赤い七面鳥スープ
プラターノス・エン・モレ チョコレート、唐辛子 メキシコのモレに近い甘辛いソース

レカドとメキシコのモレは、同じルーツを持っています。メソアメリカ(中米の先住民文明圏)では、昔から種子や唐辛子、トマトを石臼で潰してソースを作ってきました。メキシコはモレを複雑に発展させ、グアテマラのペピアンは材料を絞って、ひとつひとつの味を際立たせる方向に進んだんです。

ホコン(Jocón)の簡単レシピ

ペピアンの姉妹料理であるホコンは、トマティーヨ、コリアンダー、青唐辛子をブレンドした緑のソースで鶏肉を煮込みます。トマティーヨが手に入らないときは、青いトマト(または酸味の強いトマト)にレモン汁を少し加えて代用できます。ペピアンとホコンを両方作れば、グアテマラの食卓がそろいますよ。


食材の入手ガイド — ペピアンの材料を日本で揃える

ペピアンの材料が日本のキッチンに並んでいる
ペピアンの材料は少し珍しいものもあるが、日本でも入手可能

ペピアンの材料はほぼ日本のスーパーで入手可能ですが、かぼちゃの種と乾燥唐辛子は少し探す必要があります。

主要材料の入手先

材料 入手先 選び方
かぼちゃの種(殻なし) 輸入食材店・通販 無塩のもの
白ごま スーパー 煎りごまでも可
乾燥唐辛子(グアヒージョ) 輸入食材店・通販 丸ごとの乾燥品
シナモンスティック スーパー —

韓国産の乾燥唐辛子(粉唐辛子ではなく丸ごとの乾燥唐辛子)で代用する場合は、辛さがマイルドなので本数を5本に増やしてください。

代用テクニック

材料 代用品 仕上がりの違い
グアヒージョ唐辛子 韓国乾燥唐辛子(5本) やや甘い仕上がり。十分代用可
チャヨテ ズッキーニ 食感は近い。味はやや異なる
シナモンスティック シナモンパウダー小さじ1/4 香りの広がり方が微妙に異なる
石臼(メタテ) フードプロセッサーorブレンダー 粒感の違い。ブレンダーの方が滑らか

よくある質問

ペピアンとトルティーヤが盛り付けられた皿
ペピアンに関するよくある疑問にお答えします

Q1. かぼちゃの種の代わりにナッツは使える?

カシューナッツや松の実で代用はできますが、味がかなり変わります。かぼちゃの種特有のほのかな青みのある風味が、ペピアンの核心だからです。ナッツを使うとおいしい料理にはなりますが、ペピアンとは呼べない別の料理になります。できるだけかぼちゃの種を使ってください。

Q2. 辛さは調整できる?

はい、できます。乾燥唐辛子の種を取り除くか、本数を減らしてください。もともとグアテマラのペピアンは、穏やかな辛さが持ち味です。モレ・ポブラノでは複雑なスパイスの奥に辛さが隠れていますが、ペピアンの辛さは種のコクの陰にそっと寄り添っています。

Q3. 翌日のほうがおいしい?

そうなんです。ペピアンは翌日がいちばんおいしい。一晩かけてソースが鶏肉に染み込み、味がなじむからです。冷蔵庫で3日間保存できます。温め直すときは弱火で、水分が飛んでいたら水を足してください。

Q4. ペピアンに合う飲み物は?

伝統的には、米、砂糖、シナモンで作るドリンク「オルチャタ」が食事と一緒にぴったりです。お酒なら、グアテマラのラム酒「ロン・サカパ」をソーダで割ると合いますよ。食後には、アンティグアやウエウエテナンゴ産のグアテマラコーヒーが最高です。

Q5. グアテマラ料理をもっと知りたい

ペピアンと並んでよく紹介されるグアテマラの煮込み料理には、ホコン(緑のソースの鶏煮込み)やカクイック(七面鳥のトマトスープ)があります。中南米には、先住民、アフリカ、スペインの文化が融合した料理が豊富です。例えば、モレ・ポブラノ(メキシコ)、モフォンゴ(プエルトリコ)、ジャークチキン(ジャマイカ)などがあります。

関連記事 — 中南米のスパイス煮込み

メソアメリカの種子ソース: モレ・ポブラノはメキシコの代表料理で、30種以上のスパイスとチョコレートを使う極めて複雑なソース。ペピアンと同じ「種子ソース」の系譜だが、味わいは全く異なる。両方作り比べることでメソアメリカの食文化の幅が理解できる。

カリブ海・中米の料理: ジャークチキンはジャマイカのスパイスグリル。モフォンゴはプエルトリコのプランテンのマッシュ。エンパナーダはアルゼンチンの包みパイで、スペイン経由で中南米全域に広まった料理。

南米の伝統料理: セビーチェはペルーの魚介マリネ。ロモサルタードはペルーの牛肉炒め。フェイジョアーダはブラジルの黒豆シチュー。パステル・デ・チョクロはチリのトウモロコシパイで、ペピアンと同じくトウモロコシ文化圏の料理。


まとめ — 焼いてすり潰す種子ソースをあなたのキッチンで

ペピアンはかぼちゃの種とごまから生まれる、独特のシチューです。先住民の作物と植民地時代に伝わったスパイスが重なり、スペインの征服、内戦、そして現代を経ても、グアテマラの人々はペピアンを作り続けています。

日本のキッチンでかぼちゃの種をフライパンで乾煎りするとき、パチパチと弾ける音がします。グアテマラの台所でも、同じ音が合図になります。かぼちゃの種を焼き、トマトを焼き、唐辛子を焼く。焼いた全てをすり潰してソースにする。その素朴な工程の中に、メソアメリカ文明の食の叡智が凝縮されています。スーパーで手に入る材料で、マヤから続く種子ソースの伝統を自宅で再現できる。それがペピアンの面白さです。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る