रात को चावल के आटे का घोल तैयार करके रख दें, और सुबह ढक्कन उठाएँ। सतह पर छोटे-छोटे बुलबुले बिखरे हों, तो समझिए दिन की शुरुआत पहले ही थोड़ी अच्छी हो गई। इस घोल को गरम छोटी कड़ाही में डालकर घुमाइए, तो पतला किनारा जाली की तरह ऊपर चढ़ जाता है, जबकि बीच का हिस्सा सफ़ेद और फूला हुआ रहता है।
श्रीलंका में इन्हें अप्पा (appa) कहते हैं, और तमिल भाषी इलाक़ों में अप्पम (appam)। ये ख़मीर उठे चावल के आटे और नारियल दूध से बने पतले पैनकेक हैं, जिनका किनारा कुरकुरा और बीच भाप में पकी ब्रेड जितना नरम होता है। ख़मीर से इनमें हल्की खटास आती है और नारियल से हल्की मिठास। ये नाश्ते में भी उतने ही आम हैं जितने रात के खाने में।

श्रीलंका की मेज़ पर हॉपर्स
चावल, नारियल और हल्का रात का खाना
श्रीलंकाई खाना चावल और नारियल पर बहुत टिका है। रोज़ के चावल और करी वाले खाने के बगल में चावल के आटे, कसे नारियल और नारियल दूध से बने व्यंजनों का पूरा परिवार है। त्योहारों के लिए किरिबत है, यानी नारियल दूध में पकाए चावल। हॉपर्स इस परिवार का सबसे प्रसिद्ध सदस्य है: ख़मीर उठे चावल के घोल को पतला फैलाया जाता है और बीच को भाप में नरम होने दिया जाता है।
ये किसी भी समय चल जाते हैं। सुबह पैन में अंडा तोड़ दें तो बित्तरा अप्पा (अंडा हॉपर) तैयार, और वही पूरा नाश्ता बन जाता है। शाम को हॉपर्स दाल, चिकन करी, लुनु मिरिस और पोल संबोल के साथ हल्के रात के खाने में आते हैं। बीच में मीठा नारियल दूध डालें तो किरी अप्पा बन जाता है। हॉपर्स को भाप में पके सादे चावल और पैनकेक के बीच की एक मुख्य चीज़ समझिए।
"हॉपर्स" अंग्रेज़ी में सबसे जाना-पहचाना नाम है। श्रीलंका में सिंहली में appa, तमिल में appam और अंग्रेज़ी में hoppers सुनने को मिलता है। अंडे वाले हॉपर को सिंहली में bittara appa कहते हैं।
हॉपर्स, स्ट्रिंग हॉपर्स और अप्पम
एक ही नाम के नीचे कई अलग चीज़ें आती हैं। स्ट्रिंग हॉपर्स चावल के आटे के गूँधे हुए गोले को पतली सेवइयों की तरह दबाकर भाप में पकाए जाते हैं। ये नरम चावल की सेवइयाँ हैं, जो करी को थाम लेती हैं, और इनके लिए ख़ास प्रेस और स्टीमर चाहिए। यह रेसिपी गोल तली वाली कड़ाही में बनने वाले पतले, किनारे वाले हॉपर्स के लिए है।
दक्षिण भारत में इसका क़रीबी रिश्तेदार अप्पम है। पर श्रीलंकाई मेज़ पर हॉपर्स तीखे लुनु मिरिस, पोल संबोल और दाल के साथ बैठते हैं, और मीठे पैनकेक से ज़्यादा करी थामने वाले बर्तन जैसा काम करते हैं। किनारे का एक टुकड़ा तोड़कर उससे उठाइए, फिर बीच को ग्रेवी सोखने दीजिए।

| किस्म | स्थानीय भूमिका | घर की रसोई में मुश्किल हिस्सा |
|---|---|---|
| सादा हॉपर | करी और संबोल थामने वाला बुनियादी रूप | घोल को पतला घुमाकर किनारा बनाना |
| अंडा हॉपर | नाश्ते और देर रात का पक्का साथी | अंडे की सफ़ेदी सेंकते हुए किनारे न जलाना |
| दूध हॉपर | बीच में नारियल दूध छोड़ा हुआ, हल्का मीठा रूप | बीच को बहने से रोकने वाली आँच |
| स्ट्रिंग हॉपर | भाप में पकी चावल के आटे की सेवइयाँ, अलग व्यंजन | ख़ास प्रेस और स्टीमर चाहिए |
फ़र्मेंटेशन और बाक़ी खाना
घोल में कभी ताड़ के रस से बनी ताड़ी (टॉडी) भी डाली जाती थी, और घर पर लोग पिछले दिन का घोल या ब्रेड भी ख़मीर की तरह इस्तेमाल करते हैं। दोनों ही तरीकों का मक़सद हल्की खटास और चावल के आटे की साफ़ ख़ुशबू है।
अगर श्रीलंकाई खाना बना रहे हैं, तो हॉपर्स कोट्टू रोटी के उलट हैं, जिसे तवे पर काटकर बनाया जाता है। कोट्टू रात के ठेले की खटपट है, हॉपर्स सुबह की रसोई का झाग। साथ में हड्डी वाली चिकन करी चाहिए तो नारियल और करी पत्ते की ख़ुशबू वाली कुकुल मस करी आज़माएँ।
सामग्री (4 लोगों के लिए, लगभग 10 हॉपर्स)

यह मात्रा 4 लोगों के लिए है, जिसमें 6 सादे हॉपर और 4 अंडा हॉपर बनते हैं। नाश्ते में 4 लोगों के लिए इतना काफ़ी है, और रात के खाने में करी के साथ थोड़ा बच जाए तो वह भी चल जाता है। पहली बार में आधी मात्रा न करें, इसी मात्रा से बनाएँ। घोल बहुत कम हो तो ख़मीर परखना और कड़ाही का तापमान सँभालना उल्टा और मुश्किल हो जाता है।
इसमें अंडा, मछली से बनी बोनिटो फ़्लेक्स, और कुछ उत्पादों में गेहूँ से मिलावट का ख़तरा रहने वाले चावल का आटा या बेकिंग पाउडर शामिल हैं। ग्लूटेन से बचना हो तो चावल के आटे और बेकिंग पाउडर का लेबल ज़रूर जाँचें। अंडा हॉपर में सफ़ेदी पूरी तरह पकाएँ। बच्चे या बुज़ुर्ग खा रहे हों तो ज़र्दी को भी बहुत ज़्यादा कच्चा न छोड़ें।
इस व्यंजन के लिए सामग्री और बर्तन
हॉपर्स का असली रूप चावल के आटे, नारियल दूध और एक छोटी, थोड़ी गहरी कड़ाही पर टिका है। पहली बार से ही सब कुछ ख़ास सामान नहीं होना चाहिए, लेकिन चावल का आटा अगर बारीक पिसा हुआ चुनें, तो गलतियाँ कम होती हैं।
नारियल दूध के लिए पतला नारियल पेय नहीं, खाना पकाने वाला डिब्बाबंद नारियल दूध लें। उसमें वसा होने से बीच का हिस्सा फूला हुआ बनता है और किनारों में भी सोंधापन आता है।
ख़ास अप्पा चट्टी न हो, तब भी लगभग 20 सेमी के छोटे नॉन-स्टिक पैन, गोलाई वाले छोटे सॉसपैन या छोटी चीनी कड़ाही में अभ्यास कर सकते हैं। बहुत चौड़ी तली वाले पैन में घोल चपटा फैल जाता है और कटोरी जैसा आकार मुश्किल से बनता है।
हॉपर्स के लिए बर्तन और सामग्री चुनना

ख़ास बर्तन और स्थानीय सामग्री से स्वाद और क़रीब आता है, लेकिन कहाँ विकल्प चल सकता है, यह पता हो तो हॉपर्स बनाना काफ़ी आसान हो जाता है। तीन बातों पर ध्यान दें: किनारे की पतलाई, फ़र्मेंटेशन की ख़ुशबू और साथ परोसा जाने वाला तीखापन।
श्रीलंका के बाहर असली मुश्किल बर्तन और घोल की गाढ़ाई में है। सामग्री आसानी से मिल जाती है। पारंपरिक अप्पा चट्टी गोल तली वाली छोटी कड़ाही है, और चपटी फ़्राइंग पैन उसकी गहरी कटोरी जैसी शक्ल नहीं दे सकती। लगभग 20 सेमी का छोटा नॉन-स्टिक स्किलेट या छोटी चीनी कड़ाही (वोक) भी जाली जैसा किनारा और नरम बीच काफ़ी अच्छी तरह दे देती है।
पैन चुनते समय व्यास से ज़्यादा दीवारें कितनी तेज़ी से ऊपर उठती हैं, यह देखिए। चपटे, चौड़े पैन में घोल बीच तक पतला फैल जाता है, और आपको चावल का क्रेप मिलता है। छोटी वोक या गोल, गहरा फ़्राइंग पैन घुमाए हुए घोल को दीवारों पर टिकाए रखता है और बीच में सफ़ेद, थोड़ी मोटी परत छोड़ता है। हॉपर पैन ख़रीदने से पहले अपने सबसे छोटे और गहरे बर्तन को आज़माकर देखें।
| किसमें उलझन | स्थानीय तरीका | घर में व्यावहारिक | फ़ैसला |
|---|---|---|---|
| कड़ाही | अप्पा चट्टी | छोटा नॉन-स्टिक फ़्राइंग पैन, छोटी वोक | जितनी गोल, उतनी कटोरी जैसी शक्ल के क़रीब |
| चावल | भीगे चावल पीसना, भुने चावल का आटा | बेकिंग के लिए बारीक चावल का आटा, सामान्य चावल का आटा (जोशिन्को) | जितना बारीक आटा, बीच उतना चिकना |
| ख़मीर | ताड़ी, पिछले दिन का घोल | ड्राई यीस्ट | ख़ुशबू हल्की है, पर नतीजा स्थिर रहता है |
| नारियल | ताज़ा निचोड़ा हुआ | डिब्बाबंद नारियल दूध | अच्छी तरह हिलाएँ ताकि वसा एक-सी हो जाए |
| मालदीव फ़िश | सूखी मछली के टुकड़े | बोनिटो फ़्लेक्स, पिसी सूखी छोटी मछली, सूखे झींगे | उमामी और नमक के लिए सहायक के रूप में इस्तेमाल होती है |
| साथ में | लुनु मिरिस, पोल संबोल, करी | लुनु मिरिस, दाल, तैयार बीन करी | पहले तीखेपन और दाल की जोड़ी बनाएँ |
घोल के लिए बारीक पिसा बेकिंग वाला चावल का आटा सबसे व्यावहारिक है। कुछ पारंपरिक घरों में चावल ख़ुद भिगोकर पीसा जाता है, लेकिन आटे से शुरू करने पर ही हॉपर्स रोज़ बनाने लायक चीज़ बनते हैं। ड्राई यीस्ट घर पर फ़र्मेंटेशन का आसान और स्थिर तरीका है, जहाँ उपलब्धता और खाद्य सुरक्षा दोनों मायने रखती हैं।
नारियल दूध वह चीज़ है जिसे नहीं बदलना चाहिए। गाय का दूध या सोया दूध से पतला पैनकेक तो बनेगा, लेकिन हॉपर्स की मीठी ख़ुशबू और नरम बीच काफ़ी बदल जाते हैं। मालदीव फ़िश की जगह बोनिटो फ़्लेक्स बख़ूबी चल जाता है, और जो भी सूखी मछली आपके पास हो, उससे लुनु मिरिस आसानी से बन जाता है।
चपटी तली वाले पैन में किनारे ऊँचे नहीं चढ़ते। ऐसे में कटोरी का आकार ज़बरदस्ती न बनाएँ; बीच को थोड़ा मोटा रखकर इसे पतले पैनकेक की तरह पूरा करें। स्वाद फिर भी हॉपर्स के बहुत क़रीब रहता है, और लुनु मिरिस व करी साथ हों तो यह पूरा खाना बन जाता है।
बनाने की विधि: ख़मीर, घुमाना और ढककर भाप में पकाना
हॉपर्स बनाने का तरीका पैनकेक से ज़्यादा क्रेप के क़रीब है। फ़र्क़ इतना है कि इसे सिर्फ़ सेंककर नहीं छोड़ते: कड़ाही घुमाकर किनारे पतले करते हैं और बीच को ढककर भाप में पकाते हैं। पहले 2 हॉपर्स को अभ्यास मानकर चलें। लगभग तीसरे से कड़ाही का तापमान और घोल का बहाव आपस में बैठने लगते हैं।
कड़ाही का तापमान बैठने तक हॉपर्स एक-से नहीं बनते। पहला मोटा बने, दूसरा फट जाए और तीसरे से अचानक ठीक बनने लगे, ऐसा अक्सर होता है। गलती घोल की है या कड़ाही की, यह समझने के लिए पहले 2 हॉपर्स में आँच और गाढ़ापन ठीक कर लें।
आम हॉपर समस्याएँ और उनके हल

सामग्री कम होने से हॉपर में गड़बड़ी की वजह आसानी से पकड़ में आ जाती है। ज़्यादातर गड़बड़ियाँ फ़र्मेंटेशन, कड़ाही के आकार और घोल की मोटाई से जुड़ी होती हैं। मसाले छूने से पहले घोल और कड़ाही जाँचें। आम दोषी हैं: कमज़ोर ख़मीर वाला सख़्त घोल, गुनगुना पैन, और अंडा हॉपर में ज़्यादा आँच।
| गड़बड़ी | वजह | सुधार |
|---|---|---|
| किनारे जालीदार नहीं बनते | घोल सख़्त है, ख़मीर कमज़ोर है, पैन पर्याप्त गरम नहीं | 1 बड़ा चम्मच पानी डालें और कड़ाही अच्छी तरह गरम करें |
| सिर्फ़ किनारे जलते हैं | आँच बहुत तेज़ है, तेल ज़्यादा है | आँच कम करें, तेल काग़ज़ से पतला लगाएँ |
| बीच कच्चा है | ढका नहीं गया पर्याप्त समय, घोल मोटा है | ढककर एक बार में 30 सेकंड पकाएँ |
| कड़ाही से नहीं छूटता | तेल कम है, नॉन-स्टिक कोटिंग घिसी है | हर हॉपर के लिए तेल की पतली परत लगाएँ |
| फट जाता है | घोल बहुत पतला है, जल्दी निकाल लिया | 2 छोटे चम्मच चावल का आटा मिलाएँ, किनारा सूखने के बाद निकालें |
| बहुत खट्टा है | गरम जगह में ज़्यादा देर ख़मीर उठा | अगली बार कम समय रखें, या बीच में फ़्रिज में रखें |
| अंडा नहीं जमता | आँच बहुत धीमी है, अंडा ठंडा है | अंडे को कमरे के तापमान के क़रीब लाएँ और ढक्कन लंबे समय तक रखें |
ख़मीर को सिर्फ़ घड़ी से न परखें; समय एक मोटा अंदाज़ा है। गर्मी की रसोई में 2 घंटे काफ़ी हो सकते हैं, जबकि सर्दी में 3 घंटे बाद भी बुलबुले कम रह सकते हैं। देखिए: सतह पर बुलबुले, हल्की खटास भरी गंध, और थोड़ा बढ़ा हुआ आयतन। अगर गंध बहुत तेज़ खट्टी हो या शराब जैसी तीखी लगे, या रंग बदल गया हो, तो घोल फेंक दें।
पैन जाँचने के लिए घोल की थोड़ी-सी बूँद डालें। अगर वह तुरंत पतला जम जाए और हल्की छन्न की आवाज़ करे, तो आप तैयार हैं। धुआँ उठते पैन पर किनारे जल जाते हैं, और गुनगुने पैन पर घोल चिपचिपा फैलकर बिना जाली के रह जाता है। बिरयानी में चावल को दम देते समय जैसे आँकड़ों से ज़्यादा बर्तन में क्या हो रहा है, उसे देखना ज़रूरी है।
चावल के आटे और नारियल दूध का घोल जल्दी ख़राब होता है, इसलिए भरी गर्मी में उसे कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ें। ख़मीर उठने के बाद तुरंत न सेंकना हो, तो फ़्रिज में रखें और उसी दिन ख़त्म कर दें, यही सुरक्षित है। सेंके हुए हॉपर्स भी कमरे के तापमान पर न छोड़ें; हल्के ठंडे होते ही फ़्रिज में रख दें।
परोसना, साथ का खाना और भंडारण

हॉपर्स सबसे अच्छे ताज़े बने होते हैं। कुरकुरे किनारे दोबारा नहीं लौटते, इसलिए मेहमानों के लिए घोल पहले तैयार रखें और खाने से ठीक पहले सेंकें। सेंकने वाला थोड़ा व्यस्त रहता है, पर कड़ाही से सीधे उतरे हॉपर का हल्कापन किसी चीज़ से नहीं मिलता।
खाने का तरीका: बीच को हल्का तोड़कर उसमें करी लगाइए, और किनारे का एक टुकड़ा तोड़कर थोड़ा लुनु मिरिस उठाइए। बहुत तीखा रखा तो चावल के आटे और नारियल की ख़ुशबू दब जाती है, इसलिए शुरू में छोटी उँगली के सिरे जितना लें। अंडा हॉपर हो तो ज़र्दी तोड़कर उसमें थोड़ा लुनु मिरिस मिलाएँ; बस इतना ही पूरा नाश्ता है।
जब अंडा हॉपर मुख्य व्यंजन हो, तो नेपाल के दाल भात जैसा दाल का सूप खाने को भरपूर बनाता है। हल्की चिकन करी या दाल हॉपर्स के हल्केपन को बेहतर दिखाती है, जबकि पाकिस्तानी निहारी जैसी गाढ़ी करी उसे दबा देती है। और अगर आप और खोजना चाहें, तो अफ़ग़ानिस्तान के काबुली पलाव या श्रीलंका की कोट्टू रोटी दिखाते हैं कि इस क्षेत्र में चावल, आटा और मसाले कैसे इस्तेमाल होते हैं।
घोल ख़मीर उठने के बाद फ़्रिज में रखें और उसी दिन इस्तेमाल करें। ठंडा घोल थोड़ा भारी हो जाता है, इसलिए सेंकने से पहले हल्के से चलाएँ, और ज़रूरत हो तो 2 छोटे चम्मच से 1 बड़ा चम्मच पानी मिलाएँ। सेंके हुए हॉपर्स को बीच में काग़ज़ रखकर एयरटाइट डिब्बे में फ़्रिज में रखें; लगभग 1 दिन तक ठीक रहते हैं।
सिर्फ़ माइक्रोवेव में गरम करने से किनारे नरम हो जाते हैं। इसके बजाय बीच पर स्प्रे बोतल से हल्का पानी छिड़कें, हॉपर को धीमी आँच पर पैन में रखें और 30 सेकंड ढककर पकाएँ। बीच लौट आता है, हालाँकि किनारा ताज़े जितना कुरकुरा नहीं होगा। बचे हुए हॉपर्स अगली सुबह हल्की करी डालकर नरम नाश्ते की तरह खाए जा सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q1. क्या चावल के आटे की जगह सामान्य चावल का आटा (जोशिन्को) चल सकता है?
चल सकता है। जोशिन्को दरदरा हो सकता है, जिससे बीच थोड़ा किरकिरा रह जाता है, इसलिए पहली बार के लिए बारीक बेकिंग वाला चावल का आटा सँभालना आसान है। जोशिन्को लें तो घोल मिलाने के बाद 10 मिनट रखें और फिर अच्छी तरह चलाएँ, ताकि आटे का कच्चापन कम हो जाए।
Q2. क्या नारियल दूध की जगह दूध ले सकते हैं?
पतला पैनकेक बनेगा, लेकिन नतीजा किसी अलग व्यंजन के क़रीब होगा। अगर नारियल बिल्कुल पसंद न हो, तो सोया दूध की तुलना में दूध से सेंकना आसान रहता है।
Q3. क्या घोल एक दिन पहले तैयार कर सकते हैं?
कर सकते हैं, लेकिन घोल रात भर कमरे के तापमान पर न छोड़ें। 2–3 घंटे ख़मीर उठने दें, जब तक बुलबुले आ जाएँ, फिर फ़्रिज में रख दें। अगली सुबह नारियल दूध डालकर गाढ़ापन ठीक करें। फ़्रिज में ख़मीर धीमा पड़ जाता है, इसलिए सेंकने से पहले 15–20 मिनट कमरे के तापमान पर रखें ताकि घोल फिर ढीला हो जाए।
Q4. लुनु मिरिस बहुत तीखा हो तो क्या करें?
प्याज़ बढ़ाएँ, नींबू का रस थोड़ा ज़्यादा डालें, या एक चुटकी चीनी मिलाएँ; इससे तीखापन गोल हो जाता है। हॉपर्स के साथ थोड़ा-सा तीखा लुनु मिरिस, हल्के वाले से बेहतर लगता है। अगर मेज़ पर कोई तीखा पसंद न करता हो, तो लुनु मिरिस अलग कटोरी में परोसें ताकि हर कोई अपने हिसाब से डाल सके।













