पत्ता खोलते ही चिपचिपे चावल से भाप उठती है, और उसके साथ नारियल के दूध और लेमनग्रास की ख़ुशबू आती है। भीतर मीठी-नमकीन चिकन की कतरनें होती हैं। लेम्पर दिखने में थोड़ा ओनिगिरी जैसा लगता है, पर दानों की चिपक, पत्ते की ख़ुशबू और चिकन का सूखा उमामी उसे अलग बनाते हैं। यह इंडोनेशिया का ऐसा नाश्ता है जिसे एक हाथ से खाया जा सकता है।
लेम्पर के बारे में

लेम्पर पूरे इंडोनेशिया में मिलता है। चिपचिपे चावल में स्वाद रचाकर उसके बीच चिकन, मछली, आबोन (मांस का फ्लॉस) या सेरेंडेंग (भुना नारियल) जैसी भराई रखी जाती है, फिर केले के पत्ते में लपेटा जाता है। चिकन वाले को lemper ayam कहते हैं। आपको यह बाज़ार के नाश्ते के रूप में, साझा भोज में, उत्सव के खाने में और सफ़र में एक टुकड़े के रूप में मिलेगा। यह भोजन और नाश्ते के बीच की जगह में है।
ओनिगिरी से मिलता-जुलता दिखने के बावजूद, लेम्पर पकाए हुए चावल से ज़्यादा भाप में पकने वाले व्यंजन जैसा है, और चावल में नारियल का दूध रचाना ही इसका स्वाद तय करता है। नासी उदुक में नारियल पूरी चावल की पतीली को महकाता है, जबकि लेम्पर चिपचिपे चावल के भीतर चिकन की कतरनें बंद कर देता है। और साते अयाम की तरह भुनी सींख से अलग, इसकी ख़ुशबू पत्ते और भाप से आती है।
इंडोनेशियाई भाषा में ketan का अर्थ चिपचिपा चावल और ayam का अर्थ चिकन है। Lemper ayam का मतलब है चिकन की भराई वाला लेम्पर, यानी चिकन की कतरनों के चारों ओर लिपटा हुआ लेम्पर।
घर पर लेम्पर बनाना
घर पर दो चीज़ों पर नियंत्रण रखना है: चावल की नमी और भराई की सूखापन। चावल ज़्यादा नरम हो तो लपेटते समय दब जाता है, और भराई ज़्यादा गीली हो तो कटी सतह से रस रिसता है। इसलिए भिगोए चिपचिपे चावल को एक बार भाप दें, फिर गरम नारियल का दूध, नमक और लेमनग्रास में मिलाएँ और दाने बैठाने के लिए दोबारा भाप दें। चिकन को शैलट, लहसुन, कैंडलनट, काली मिर्च, धनिया, नारियल का दूध और कफ़िर लाइम के पत्तों के साथ पकाएँ, और कड़ाही की तली में रस न बचे, इतना सुखाएँ।
केले का पत्ता खाने के लिए नहीं है। वह ख़ुशबू और नमी बचाता है, और पैकेट खोलते समय की हरी ख़ुशबू भी इसका मज़ा है। चिपचिपा चावल, नारियल का दूध, सूखी चिकन की भराई और पत्ते की ख़ुशबू, ये चार चीज़ें लेम्पर को लेम्पर जैसा स्वाद देती हैं।
सामग्री (8 रोल के लिए)
इस व्यंजन में मेवे हैं, और कुछ तैयार मसालों में गेहूँ या सोया होता है। लेबल ज़रूर पढ़ें। कैंडलनट या उनके विकल्प काजू से प्रतिक्रिया होती हो तो न डालें, और केवल गाढ़ेपन के लिए 2 छोटे चम्मच भुने तिल इस्तेमाल करें। चिकन उबालने का पानी और बर्तन पकाने से पहले और बाद के लिए अलग रखें।
लेम्पर की सामग्री और विकल्प

चिकन और चिपचिपा चावल पास की सामान्य किराने की दुकान से मिल जाएँगे। ढूँढने लायक़ हैं लपेटने वाले पत्ते, ख़ुशबूदार सामान और उसे बारीक काटने का औज़ार। हर चीज़ मूल उत्पाद में लेना ज़रूरी नहीं; बस वह सामग्री रखें जो ख़ुशबू देती है।
| ख़रीदने के विकल्प | प्राथमिकता | लेम्पर में भूमिका |
|---|---|---|
| केले के पत्ते | ऊँची | पैकेट खोलने पर हरी ख़ुशबू और नमी बनाते हैं |
| कफ़िर लाइम के पत्ते | ऊँची | चिकन में खट्टे फल की रूपरेखा जोड़ते हैं और मीठे-नमकीन को भारी नहीं होने देते |
| गलंगल | मध्यम | अदरक अकेले से न आने वाली दृढ़ और ताज़ा ख़ुशबू जोड़ता है |
| लेमनग्रास | मध्यम | चावल और भराई, दोनों में हरी ख़ुशबू पहुँचाता है |
| छोटा फ़ूड प्रोसेसर | मध्यम | ख़ुशबूदार सामान और मेवे मोटा-मोटा पर एक-सा काटकर भराई का स्वाद सँभालता है |
केले के पत्ते
केले के पत्ते जमे हुए एशियाई सामान बेचने वाली दुकानों में ढूँढें। बचे पत्तों को हिस्सों में बाँटकर फ़्रीज़ करें तो अयाम पन्सुह और कॉम लाम में भी काम आते हैं। अयाम बेतुतु बनाया हो तो उसके बचे पत्ते और लेमनग्रास सीधे लेम्पर में जा सकते हैं। पत्ते बिल्कुल न मिलें तो रोल बेकिंग पेपर में लपेटें, बाहर से एल्युमिनियम फ़ॉइल हल्का लपेटें और भाप दें। आकार बन जाएगा, पर हरी ख़ुशबू कमज़ोर रहेगी, इसलिए चावल में लेमनग्रास ज़रूर डालें।
ख़ुशबूदार सामान
कफ़िर लाइम के पत्ते चिकन की भराई को मीठे-नमकीन सोबोरो की ओर बहुत दूर खिसकने नहीं देते। नस हटाकर उन्हें तोड़ते ही ख़ुशबू निकलने लगती है, और जमे पत्तों का एक पैकेट सोतो अयाम और टॉम यम गूँग में भी काम आएगा। गलंगल भी इसी तरह काम करता है: थोड़ी मात्रा भी भराई को इंडोनेशियाई स्वाद की ओर ले जाती है, जबकि केवल अदरक से वह जाने-पहचाने सोबोरो के ज़्यादा क़रीब चली जाती है।
लेमनग्रास चावल और चिकन, दोनों में डालें तो ख़ुशबू एक-सी रहती है। ताज़ा या जमा न मिले तो सूखा चलेगा, पर चावल वाला हिस्सा थोड़ी मात्रा में भी ख़ुशबू फैला देता है, इसलिए कम डालें। सूखा इस्तेमाल करें तो उसे चाय की छन्नी वाली पोटली में रखकर नारियल का दूध गरम करें, ताकि चावल में रेशे न मिलें।
काटने के औज़ार
सिर्फ़ चाकू से ख़ुशबूदार सामान काटें तो भराई मोटी रह जाती है। छोटा फ़ूड प्रोसेसर उसे चिकना कर देता है, और वह गाडो-गाडो की चटनी और साम्बल के विकल्प में भी काम आता है।
स्थानीय स्वाद के क़रीब जाना
| उलझन वाली सामग्री या चरण | स्थानीय के क़रीब | घर के लिए व्यावहारिक | किस दिशा से बचें |
|---|---|---|---|
| चावल | भाप में पका चिपचिपा चावल, ketan | जापानी या थाई चिपचिपा चावल | केवल सामान्य चावल से बनाना |
| चावल का स्वाद | नारियल का दूध, नमक, लेमनग्रास | डिब्बाबंद नारियल का दूध पतला करके चावल को सोखने देना | राइस कुकर में केवल पानी से पकाना |
| भराई | चिकन, मछली, आबोन आदि | पहली बार चिकन ब्रेस्ट की भराई | रस वाली भराई भरना |
| लपेटने का पत्ता | केले का पत्ता | जमा केले का पत्ता। न हो तो बेकिंग पेपर और फ़ॉइल | क्लिंग फ़िल्म में भाप देकर ख़ुशबू छोड़ देना |
| ख़ुशबू | लेमनग्रास, कफ़िर लाइम के पत्ते, गलंगल | जो मिल सकें उनमें से दो डालना | केवल सोया सॉस और चीनी से जापानी ढंग की ओर खींचना |
| अंतिम रूप | भाप, या हल्की सिंकाई | भाप के बाद थोड़ी देर फ़्राइंग पैन में सेंकना | कच्चे चावल से शुरू करके केवल सेंककर पकाना |
बनाने की विधि: चावल में स्वाद रचाएँ, भराई सुखाकर लपेटें
चिपचिपे चावल को राइस कुकर में एक साथ पकाने के बजाय भाप में पकाकर फिर नारियल का दूध सोखाएँ, तो दाने कम पिचकते हैं। चिकन की भराई नम नहीं, इतनी सूखी हो कि "दबाने पर बँधे पर रस न छोड़े"।
लेम्पर की आम समस्याएँ और उपाय

लगभग हर समस्या चावल, भराई या पत्ते में नमी से जुड़ी होती है।
| समस्या | कारण | सुधार |
|---|---|---|
| चिपचिपा चावल लसलसा है | भिगोने के बाद पर्याप्त निथारा नहीं, नारियल का तरल ज़्यादा | स्टीमर में लौटाएँ और मध्यम आँच पर 5 मिनट भाप देकर नमी उड़ाएँ |
| चावल के बीच में कचाई है | कम भिगोया, भाप कमज़ोर | 2 tbsp गरम पानी छिड़कें और मध्यम आँच पर 8 मिनट दोबारा भाप दें |
| भराई रिसती है | चिकन की भराई में रस बचा रहा | पैन में लौटाएँ और धीमी-मध्यम आँच पर 5 मिनट पकाएँ, जब तक तली सूख न जाए |
| लपेटते समय दरकता है | चिपचिपा चावल बहुत ठंडा हो गया | 600 W पर 30 सेकंड गरम करें, हाथों पर पतला तेल लगाकर लपेटें |
| पत्ता फटता है | ठंडा ही मोड़ा, नस कड़ी है | गरम पानी या माइक्रोवेव से गरम करें, नस से बचें और दोहरा करें |
| सेंकने पर कड़वा है | तेज़ आँच पर पत्ता जला | मध्यम आँच पर लाएँ और हल्के रंग के जले निशान पर रुकें |
चावल और भराई को एक साथ ठीक करने की कोशिश न करें। नरम चावल को भाप में लौटाएँ, गीली भराई को पैन में लौटाएँ। लपेटते समय ज़ोर से दबाने से कुछ नहीं सुधरता; उल्टा लेम्पर खाने में भारी हो जाता है।
परोसना और भंडारण

लेम्पर कैसे परोसें
लेम्पर गरम अच्छा लगता है, या गरमाहट उतरने के बाद कमरे के तापमान पर भी। नाश्ते में मीठी चाय या कॉफ़ी के साथ, या हल्के दोपहर के खाने में खीरा, टमाटर और उबला अंडा जोड़ें। तीखापन चाहिए तो साम्बल के विकल्प को पैकेट में रखने के बजाय छोटी कटोरी में अलग परोसें, ताकि हर कोई अपने हिसाब से डाले।
इंडोनेशियाई थाली बनानी हो तो लेम्पर को मुख्य अन्न की तरफ़ रखें, शोरबे के लिए सोतो अयाम और सब्ज़ियों के लिए थोड़ा गाडो-गाडो। जिस दिन गाढ़े मांस वाला रेंदांग हो, उस दिन लेम्पर केवल 1 रखें, ताकि थाली भारी न लगे।
पोषण का अनुमान
| प्रति रोल का अनुमान | मान |
|---|---|
| ऊर्जा | लगभग 270 kcal |
| प्रोटीन | लगभग 11 g |
| वसा | लगभग 9 g |
| कार्बोहाइड्रेट | लगभग 36 g |
| रेशा | लगभग 1 g |
| नमक के बराबर | लगभग 1.4 g |
चिपचिपे चावल और नारियल के दूध के कारण लेम्पर दिखने से ज़्यादा भरपेट है। दोपहर के खाने के लिए 2 रोल और सब्ज़ियों की एक छोटी कटोरी काफ़ी है; नाश्ते में 1 रोल। नमक भराई और चावल, दोनों में पड़ता है, इसलिए अंत में साम्बल या मीठी सोया सॉस थोड़ी ही डालें।
भंडारण और दोबारा गरम करना
भंडारण फ़्रिज में 2 दिन तक है। पत्ते समेत क्लिंग फ़िल्म में लपेटें और बंद डिब्बे में रखें। फ़्रीज़ करना हो तो एक-एक रोल अलग लपेटें और 2 सप्ताह के भीतर इस्तेमाल करें। दोबारा गरम करने का सबसे अच्छा तरीक़ा है पत्ते समेत स्टीमर में मध्यम आँच पर 8 मिनट। माइक्रोवेव में पत्ते के भीतर ही गरमी-रोधी प्लेट पर रखें, 1 tsp पानी छिड़कें और 600 W पर 50 सेकंड से 1 मिनट 20 सेकंड गरम करें। जमे रोल को भाप देने से पहले फ़्रिज में आधे दिन पिघलाएँ, ताकि चावल का बीच सख़्त न रहे।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या चिपचिपे चावल को राइस कुकर में पकाया जा सकता है?
पकाया जा सकता है, पर दाने अक्सर नरम होकर लपेटते समय दब जाते हैं। पानी कम रखें और पकते ही चावल फैलाकर गरमी निकलने दें। लेम्पर जैसी दानेदार बनावट के लिए चावल भाप में पकाएँ और फिर नारियल के तरल को सोखने दें।
क्या चिकन ब्रेस्ट के अलावा किसी और चीज़ से बनाया जा सकता है?
टेंडरलॉइन, चिकन थाई या मछली की भराई से भी बन सकता है। थाई में चर्बी ज़्यादा निकलती है, इसलिए उसे थोड़ा ज़्यादा देर पकाएँ। मछली लें तो कॉड या ट्यूना उबालकर बारीक तोड़ें और कफ़िर लाइम के पत्ते व लेमनग्रास बढ़ा दें, ताकि मछली की गंध कम उभरे।
क्या कैंडलनट ज़रूरी हैं?
ज़रूरी नहीं। कैंडलनट भराई को गाढ़ापन देते हैं, और उनकी जगह काजू या मैकाडामिया लिए जा सकते हैं। मेवे से पूरी तरह बचना हो तो उन्हें छोड़ दें, और चिकन की कतरनों को घना रखकर उसकी कमी पूरी करें।
क्या ठंडा होने पर भी अच्छा लगता है?
ठंडा भी खाया जा सकता है, पर फ़्रिज से सीधे निकला चिपचिपा चावल सख़्त होता है। स्टीमर में गरम करें, या माइक्रोवेव में थोड़ा पानी डालकर, तो बनावट लौट आती है। कमरे के तापमान पर देर तक छोड़ने के बजाय थोड़ी देर गरम करना बेहतर है।
- Wikipedia contributors, "Lemper"
- SBS Indonesian, "Lemper: Sticky yummy filling snack"
- Tastemade, "Lemper"
- Wikipedia contributors, "Banana leaf"














