आपके ओवन में हल्दी और लेमनग्रास की ख़ुशबू एक घंटे तक रह सकती है, पर आयम बेतुतु की पूरी महक तब मिलती है जब मेज़ पर केले का पत्ता खोला जाता है। साते धुएँ से आपको अपनी ओर खींचता है। यह व्यंजन इसके बजाय मसालों की महक पत्ते के अंदर ही बंद रखता है।
आयम बेतुतु बाली और लोम्बोक से आता है। पूरे चिकन पर और उसके पेट के अंदर बुम्बू बेतुतु नाम का गाढ़ा मसाला पेस्ट लगाया और भरा जाता है, फिर पत्तों में लपेटकर लंबे समय तक धीमी आँच पर पकाया जाता है। नतीजा होता है नरम मांस, जिसमें हल्दी, गलंगल, लेमनग्रास और काफ़िर लाइम पत्ते की परतें एक-दूसरे में घुली होती हैं।

बाली और लोम्बोक में आयम बेतुतु

बाली आने वाले लोग आयम बेतुतु को अच्छी तरह जानते हैं, पर यह व्यंजन मंदिर के उत्सवों, शादियों और पारिवारिक दावतों से शुरू हुआ, जहाँ एक ही पक्षी सबके बीच बाँटा जाता है। आज भी उत्सवों और मंदिर के समारोहों में यह खाया जाता है, और वारुंग कहे जाने वाले छोटे स्थानीय भोजनालयों में भी मिल जाता है। पारंपरिक रूप से यह कोयले की आँच पर या मिट्टी के ओवन में लंबे समय तक पकता है।
इंडोनेशियाई में ayam का अर्थ चिकन है, और betutu उस व्यंजन को कहते हैं जिसमें मसाले भरकर, लपेटकर लंबे समय तक पकाया जाता है। चिकन से बने तो ayam betutu; बत्तख से बने तो bebek betutu।
बाली के कुछ भोजनालय "गिलिमानुक स्टाइल" की तरह तीखेपन को आगे रखते हैं। वहाँ का संस्करण लंबे समय तक भाप और आँच में पकाने से आई नरमी, मज़बूत मिर्च और उसे सँभालने वाले सादे सफ़ेद चावल पर टिका होता है। यहाँ की विधि उत्सव वाला असर बनाए रखती है, पर तीखापन इतना कम रखती है कि परिवार रात के खाने में पूरा खा सके।
बुम्बू का काम
असल बात है बुम्बू की महक को चिकन के अंदर पहुँचाना, और सिर्फ़ आँच से यह नहीं होता। हल्दी रंग और मिट्टी जैसी महक देती है, गलंगल चीड़ और खट्टे फल जैसी तीखी महक, लेमनग्रास हरी महक, कैंडलनट गाढ़ापन, और तेरासी ख़मीर उठे झींगे वाली गहरी नमकीनी उमामी। सिर्फ़ और मिर्च डालने से बेतुतु जैसी गहराई नहीं आती।
पेस्ट हर जगह जाता है। उसे पत्तेदार सब्ज़ियों के साथ मिलाया जाता है, खाल के नीचे और पेट के अंदर भरा जाता है, और बाहर से भी मला जाता है। पूरा चिकन घर पर बनाने वाले अक्सर सिर्फ़ बाहर मसाला लगाते हैं, पर आयम बेतुतु को अंदर से भी महकना चाहिए।
इंडोनेशियाई खाने में तेज़ आँच वाले कई झटपट व्यंजन हैं, जैसे नासी गोरेंग और मी गोरेंग। आयम बेतुतु इसके उलट रास्ता लेता है और महक धीमी आँच पर भरता है। यह सोया की मीठी चमक वाले साते आयम जैसा नहीं है; यहाँ मसाले ही स्वाद उठाते हैं।
सामग्री (4 लोगों के लिए): पहले मसाला पेस्ट तय करें

पूरे चिकन से सबसे अच्छा माहौल बनता है, पर वह हर जगह आसानी से नहीं मिलता। हड्डी वाली 4 चिकन लेग से भी बना सकते हैं। ऐसे में दो अलग पैकेट बनाएँ और पकाने का समय थोड़ा कम रखें।
इस व्यंजन में चिकन, मेवे और ऐसा ख़मीर उठा मसाला है जिसमें झींगा होता है। कैंडलनट, मैकाडेमिया, तेरासी या सूखे झींगे से एलर्जी हो तो इन्हें ज़रूर छोड़ दें। कच्चे चिकन को छुए पेस्ट और बर्तनों को पकाने से पहले और बाद में अलग रखें।
आयम बेतुतु के लिए सामग्री और विकल्प चुनना

सामग्री की लंबी सूची ही आयम बेतुतु को मुश्किल लगाती है, पर मेहनत ख़ुशबू वाली चीज़ों पर लगाएँ। चिकन कसाई या आम सुपरमार्केट से ले सकते हैं। गलंगल और काफ़िर लाइम के पत्ते किसी दक्षिण-पूर्व एशियाई किराना दुकान या ऑनलाइन दुकान से लेने लायक़ हैं। इंडोनेशियाई खाना बनाते रहें तो ये सोतो आयम और नासी उदुक में भी काम आएँगे।
गलंगल, लाइम पत्ते और बाक़ी ख़ुशबू वाली सामग्री
गलंगल की महक अदरक से अलग होती है। सिर्फ़ अदरक से बनाएँ तो व्यंजन गरम दम वाली करी की ओर चला जाता है; गलंगल से बाली वाली, कड़ी, खट्टे फल जैसी महक आती है।
काफ़िर लाइम के पत्ते थोड़ी मात्रा में भी बहुत तेज़ होते हैं, और लेमनग्रास के साथ मिलकर बेतुतु को उसका आकार देते हैं। बचे पत्ते टॉम यम गूंग या ग्रीन करी में डाल सकते हैं।
हर ख़ुशबू वाली चीज़ चाकू से बारीक काटना पहली बार में बहुत मेहनत लगती है। ऐसा छोटा फ़ूड प्रोसेसर जो दरदरा पेस्ट बनाकर रुक सके, काम आता है, और वही गाडो-गाडो की मूँगफली की चटनी और सम्बल के विकल्प (जापानी में) में भी काम आएगा। बुम्बू को मध्यम तीखा रखें और बाज़ार का सम्बल अलग कटोरी में रखें। पूरा पेस्ट ही तेज़ हो तो बच्चों और मिर्च से परेशान होने वाले लोगों के लिए खाना मुश्किल होगा।
बाली की सामग्री के विकल्प

पहली बार में केंचुर या सलाम पत्ते की तलाश छोड़ दें। हल्दी, गलंगल, लेमनग्रास और काफ़िर लाइम पत्ते के स्वाद को ठीक रखना ही व्यंजन को बिगड़ने से बचाता है। भरावन में बाली के कसावा पत्तों की जगह कोमात्सुना (एक तरह का हरा सरसों जैसा साग) लिया जाता है। वह यहाँ सहायक भूमिका में है।
| उलझाने वाली सामग्री | बाली का तरीक़ा | घर पर व्यावहारिक विकल्प | फ़ैसला |
|---|---|---|---|
| पूरा चिकन | पूरा पक्षी लपेटना | हड्डी वाली 4 चिकन लेग | पहली बार लेग भी ठीक हैं |
| केले के पत्ते | सीधे लपेटना | बटर पेपर और फ़ॉइल | ख़ुशबू कम, पर भाप में पकाना फिर भी काम करता है |
| कसावा के पत्ते | पेट में भरना | कोमात्सुना, गुलदाउदी के पत्ते, पालक | कोमात्सुना सँभालने में सबसे आसान |
| गलंगल | lengkuas / laos | फ़्रोज़न; न मिले तो थोड़ा अदरक और लाइम का छिलका | इसके बिना ख़ुशबू बहुत गोल-सपाट हो जाती है |
| केंचुर | kencur | छोड़ दें, या गलंगल थोड़ा बढ़ा दें | मिलना मुश्किल; वैकल्पिक |
| कैंडलनट | kemiri | मैकाडेमिया, काजू | पेस्ट को गाढ़ापन देता है |
| तेरासी | ख़मीर उठा झींगा पेस्ट | सूखे झींगे, फ़िश सॉस | झींगे से एलर्जी हो तो छोड़ दें |
| सलाम पत्ता | daun salam | 1 तेज पत्ता | ज़्यादा हो तो स्वाद पश्चिमी लगने लगता है |
हल्दी और लेमनग्रास लगभग अपरिहार्य हैं। हल्दी न हो तो रंग और मिट्टी जैसी महक फीकी पड़ जाती है। लेमनग्रास न हो तो पत्ते में लपेटने पर भी हरी महक नहीं उठती।
बनाने की विधि: धीमी आँच में ख़ुशबू उतारें, आख़िर में पत्ता खोलें
आयम बेतुतु को जल्दबाज़ी में पकाएँ तो वह बस मसाले वाला भुना चिकन बन जाता है। लक्ष्य है: पेस्ट की ख़ुशबू को तेल में जगाना, पत्ते के अंदर उसे चिकन में उतारना, और सिर्फ़ आख़िर में सतह सुखाना। पूरे चिकन का अंदर का सुरक्षित तापमान 74°C है।
हड्डी वाली 4 लेग हों तो पूरे पर बुम्बू लगाएँ और पत्तों के दो पैकेट बनाएँ। 160°C पर 60 मिनट पकाएँ, अंदर का तापमान 74°C जाँचें, और आख़िर में 220°C पर 6–8 मिनट रंग लाएँ। यह पूरे चिकन से कम जोखिम वाला है और रोज़ के रात के खाने के लिए भी ठीक है।
आम ग़लतियाँ और उनके उपाय

ज़्यादातर समस्याएँ तीन तरह की होती हैं: पेस्ट पानीदार होता है, पत्ते के अंदर महक कमज़ोर होती है, या सतह जल जाती है इससे पहले कि अंदर का पकना पक्का हो। हर कारण अलग से देखें; सब एक साथ ठीक करने की कोशिश से उलझन ही बढ़ती है।
| ग़लती | कारण | उपाय |
|---|---|---|
| पेस्ट पानीदार | प्याज़ की नमी, पर्याप्त नहीं भूना | मध्यम-धीमी आँच पर 3–5 मिनट और भूनें, जब तक तेल न छूटे |
| ख़ुशबू कमज़ोर | लेमनग्रास बारीक नहीं कटा, गलंगल कम | लेमनग्रास का निचला हिस्सा बारीक काटें और काफ़िर लाइम पत्ते बढ़ाएँ |
| बहुत नमकीन | बाहर बुम्बू बहुत मोटा लगा | खाल पर से अतिरिक्त पेस्ट हटाएँ; चावल और सम्बल से संतुलन करें |
| सिर्फ़ सतह जली | आख़िरी तेज़ आँच बहुत लंबी | काला हिस्सा हटाएँ, पत्ता ढकें और बची गरमी में आराम दें |
| अंदर का भरोसा नहीं | चिकन बड़ा, तापमान कम | फिर से लपेटें, 160°C पर 10–20 मिनट और पकाएँ, फिर अंदर का तापमान जाँचें |
| मांस सूखा | ढीला लपेटा, आख़िर में रंग लाने में ज़्यादा देर | इकट्ठा हुआ रस ऊपर डालें; अगली बार फ़ॉइल दोहरी लें |
हर उपाय को किसी चरण तक वापस ढूँढें। पानीदार पेस्ट का मतलब है चरण 3 में और भूनना था; कमज़ोर महक चरण 2 की कटाई और चरण 5 की लपेटाई की ओर इशारा करती है, और पकने की शंका चरण 6 के अंदर के तापमान पर लौटती है। नमक या आँच बढ़ाने से पहले चखें और देखें कि किस चरण में महक या नमी निकल गई, ताकि अगली बार वही चरण ठीक हो।
पूरे चिकन में रूप देखकर पकने का फ़ैसला नहीं होता। चिकन और टर्की जैसे पक्षी पूरे में 74°C तक पकाएँ। थर्मामीटर सबसे भरोसेमंद तरीक़ा है।
बाली में परोसना और भंडारण
बाली में आयम बेतुतु कभी अकेला नहीं परोसा जाता। चावल, सम्बल माताह, लावर जैसी सब्ज़ियाँ, तले प्याज़ और लाइम के साथ तेज़ मसालेदार चिकन आख़िरी टुकड़े तक आसानी से खाया जाता है। घर पर पहली बार चावल, खीरा, सम्बल और लाइम ही काफ़ी हैं।
पूरी इंडोनेशियाई थाली के लिए चावल की जगह नासी उदुक परोसें, तो थाली तुरंत बाली की ओर झुक जाती है। ज़्यादा सब्ज़ियाँ चाहिए तो हल्का गाडो-गाडो बनाएँ और मूँगफली की चटनी कम रखें। साथ में सम्बल के विकल्प (जापानी में) अलग रखें, तो बच्चे और मिर्च से परेशान होने वाले लोग भी उसी मेज़ पर खा सकते हैं।

पूरा चिकन फ़्रिज में धीरे ठंडा होता है, इसलिए मांस जल्दी हड्डी से निकाल लें। एयरटाइट डिब्बे में फ़्रिज में 2 दिन तक रखें। फ़्रीज़ करना हो तो बुम्बू और रस के साथ हिस्सों में बाँटें और 2 हफ़्तों के भीतर खा लें। पत्ते की महक समय के साथ घटती है, और दोबारा गरम करने में भाप माइक्रोवेव से बेहतर लौटाती है: मध्यम आँच पर स्टीमर में 8 मिनट। माइक्रोवेव में रस के साथ माइक्रोवेव-सुरक्षित बर्तन में रखें, ढीला प्लास्टिक रैप ढकें और 600 W पर 2-2 मिनट गरम करें। दोनों तरीक़ों में पूरी तरह भाप उठने तक गरम करें।
अगले दिन बचा मांस नासी गोरेंग में भी अच्छा लगता है। 300 ग्राम चावल, 80 ग्राम मांस, 1 बड़ा चम्मच बचा हुआ बुम्बू और 1 अंडा मिलाकर मध्यम आँच पर 3–4 मिनट भूनें। केचप मानिस डालने की ज़रूरत नहीं, बेतुतु की महक से ही स्वाद पूरा आ जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

प्र1. क्या केले के पत्तों के बिना बन सकता है?
हाँ। चिकन को बटर पेपर में लपेटें और फिर ऊपर से फ़ॉइल कसकर लपेटें, ताकि वैसा ही भाप में पकने वाला असर मिले। महक कम होगी, इसलिए उसकी भरपाई के लिए काफ़िर लाइम का पत्ता या लेमनग्रास थोड़ा बढ़ाएँ।
प्र2. पूरे चिकन की जगह चिकन लेग चलेंगे?
हाँ। हड्डी वाली 4 लेग हों तो दो पैकेट बनाकर 160°C पर 60 मिनट पकाएँ, अंदर का तापमान 74°C जाँचें, फिर आख़िर में रंग लाएँ। बिना हड्डी वाली जाँघें लगभग 40–45 मिनट में पक जाती हैं, पर पूरे पक्षी या हड्डी वाले टुकड़ों जैसा उत्सव वाला असर उनमें नहीं आता।
प्र3. कैंडलनट छोड़ सकते हैं?
पूरी तरह छोड़ने पर पेस्ट का गाढ़ापन कम हो जाता है, इसलिए मैकाडेमिया या काजू से बदलें। मेवों से एलर्जी हो तो मेवे पूरी तरह छोड़ दें। प्याज़ थोड़ा बढ़ाएँ और पेस्ट को अच्छी तरह भूनकर नमी उड़ा दें।
प्र4. मुझे तेरासी की गंध पसंद नहीं।
1/2 छोटा चम्मच तेरासी भी काफ़ी है। उसे फ़ॉइल पर रखकर धीमी आँच पर पैन में लगभग 30 सेकंड गरम करें, इस्तेमाल से पहले गंध नरम हो जाती है। फिर भी पसंद न हो तो 2 छोटा चम्मच सूखे झींगे या 1 छोटा चम्मच फ़िश सॉस से बदलें। झींगे से एलर्जी हो तो इसे छोड़ दें।















