बान्ह कोम: मूंग दाल की भराई वाला हनोई का चौकोर कोम केक (हांग थान शैली)

कटा हुआ हनोई शैली का बान्ह कोम: चौकोर, हल्के हरे रंग का कोम केक, जिसमें पीली मूंग दाल की भराई दिख रही है
पाक शैली
वियतनामी

हनोई की हांग थान स्ट्रीट से निकली मिठाई बान्ह कोम बनाने का तरीका: कच्चे चिपचिपे चावल के चपटे दानों यानी कोम का चबाने वाला हरा छिलका, जिसके अंदर मीठी मूंग दाल और नारियल की भराई है। इसमें सूखे कोम को फिर से नरम करना, ऐसी भराई पकाना जो अपना आकार बनाए रखे, छिलके को चिपचिपा होने तक चलाना, केक को चौकोर दबाना, और हनोई के सगाई के तोहफ़ों तथा चाय में इसकी जगह शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

सूखा कोम नरम कीजिए

पानी के छिछले कटोरे में भीगते सूखे कच्चे चावल के चपटे दाने, पास में एक छलनी
सूखे कोम को सिर्फ़ तब तक भिगोइए जब तक दाने नरम हो जाएँ, फिर अच्छी तरह छान लीजिए

अगर सूखे दानों पर धूल दिखे तो उन्हें छान लीजिए या झटपट धो लीजिए। 200 ग्राम सूखा कोम साफ़ पानी के एक छिछले कटोरे में डालिए और 10–15 मिनट भिगोने दीजिए। इससे कहीं ज़्यादा देर उसे पानी में डूबा न छोड़िए।

दाने तब तैयार हैं जब वे नरम हो चुके हों, लेकिन हर दाना अब भी पहचाना जा सके। छलनी में अच्छी तरह छान लीजिए। सतह पर टिका पानी आगे चलकर छिलके को काबू में रखना मुश्किल बना देता है।

STEP22 / 5

मूंग दाल भाप में पकाइए और भराई पकाइए

ढक्कन उठाते ही धातु के भाप वाले भीतरी हिस्से में भाप में पकती छिली-फाड़ी मूंग दाल
मसलने से पहले दाल को पूरी तरह नरम होने तक भाप में पकाइए

100 ग्राम छिली-फाड़ी मूंग दाल को फूलने तक भिगोइए। पानी छानकर भाप में तब तक पकाइए जब तक वह अंदर तक पूरी तरह नरम न हो जाए।

पकी दाल को चिकना और गाढ़ा होने तक मसलिए।

भाप में पकी मूंग दाल को चम्मच से मसलकर गाढ़ा, चिकना पेस्ट बनाते हुए
दाल को पहले अकेले ही मसलिए, कुछ और डालने से पहले

मसली दाल को 50 ग्राम कसे नारियल और थोड़ी-सी चीनी के साथ नॉन-स्टिक पैन में डालिए। धीमी आँच पर चलाते हुए तब तक पकाइए जब तक पेस्ट इतना जुड़ न जाए कि उसका ढेर बन सके। 100 ग्राम चीनी अपने स्वाद के हिसाब से बाँटिए, बाक़ी छिलके के लिए रखिए, और घड़ी देखने के बजाय बनावट देखकर फ़ैसला कीजिए।

नॉन-स्टिक पैन में मसली मूंग दाल और कसे नारियल को चलाकर जुड़ा हुआ पेस्ट बनाते हुए
भराई तब तैयार है जब स्पैचुला ऐसे पेस्ट में निशान छोड़े जो जुड़ा रहे

भराई को ठंडा होने दीजिए, फिर उसके छोटे-छोटे ठोस टुकड़े, छोटी डंडियाँ या गोले बनाइए, लपेटने के लिए तैयार।

STEP33 / 5

हरा छिलका पकाइए

धीमी आँच पर लकड़ी के स्पैचुले से नरम कच्चे चावल के दानों को चलाकर चिपचिपा हरा गाढ़ा द्रव्यमान बनाते हुए
धीमी आँच पर चलाते रहिए जब तक दाने आपस में जुड़कर फैलने लायक न हो जाएँ

एक पैन में थोड़ा पानी और बची हुई चीनी उबालिए ताकि चीनी घुल जाए। छाना हुआ कोम डालिए और धीमी आँच पर तब तक चलाइए जब तक दाने चिपचिपे, आपस में जुड़े और फैलाने लायक न हो जाएँ। आँच धीमी रखिए और चलाते रहिए, ताकि छिलका न जले और न ज़्यादा पक जाए। दानों की थोड़ी बनावट बची रह सकती है।

छिलका जुड़ जाने के बाद, आख़िर में 1 छोटा चम्मच खाने लायक चकोतरे का फूल-जल डालिए और मिला दीजिए।

पैन में पके हरे छिलके में खाने लायक फूल-जल का एक छोटा चम्मच भर डालते हुए
छिलका जुड़ जाने के बाद उसमें फूल-जल डालिए
STEP44 / 5

भराई लपेटिए और चौकोर दबाइए

साफ़ फ़ूड रैप पर हाथों से पीली मूंग दाल की भराई के चारों ओर हरे कच्चे चावल का छिलका मोड़ते हुए
भराई को नीचे और ऊपर से छिलके में ढँकिए

सादे फ़ूड रैप की एक शीट बिछाइए; तेल की ज़रूरत नहीं। उस पर गरम छिलके की पतली परत फैलाइए, बीच में ठंडी भराई का एक टुकड़ा रखिए, फिर ऊपर से और छिलका डालकर मोड़िए ताकि भराई पूरी तरह ढँक जाए।

रैप को केक के चारों ओर बंद कीजिए और धीरे से दबाकर चपटा चौकोर बनाइए। हाथ से बने किनारे थोड़े बेढब हों तो स्वाभाविक है, और साफ़ रैप में से थोड़ी चमक सिर्फ़ फ़िल्म की होती है। बचे हुए छिलके और भराई के साथ यही दोहराइए।

साफ़ फ़ूड रैप के ज़रिए भरी हुई हरी केक को हाथों से दबाकर चपटा चौकोर बनाते हुए
रैप के ज़रिए दबाकर केक को चौकोर बनाइए
STEP55 / 5

ठंडा कीजिए और हर केक लपेटिए

STEP 5

केकों को तब तक जमने दीजिए जब तक वे छूने लायक ठंडे न हो जाएँ, फिर हर एक को साफ़ रैप या काग़ज़ में अलग-अलग लपेटिए। घरेलू रेसिपी और हनोई का पोर्टल, दोनों बान्ह कोम को अलग-अलग लपेटे हुए चौकोर केक बताते हैं।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
सूखा कोम, कच्चे चिपचिपे चावल के चपटे दाने (cốm khô) 200 ग्राम हरा, चबाने वाला छिलका। इस नाप वाली विधि के लिए सूखा कोम लें
छिली और फाड़ी हुई मूंग दाल (đậu xanh đã bóc vỏ) 100 ग्राम भराई। भिगोकर, पूरी तरह नरम होने तक भाप में पकाकर, फिर मसली जाती है
सफ़ेद दानेदार चीनी (đường cát trắng) 100 ग्राम छिलके और भराई, दोनों की मिठास मिलाकर
कसा हुआ नारियल (dừa nạo sợi) 50 ग्राम मूंग दाल की भराई में पकाया जाता है
चकोतरे का फूल-जल (nước hoa bưởi) 1 छोटा चम्मच खुशबू, पके छिलके में आख़िर में डाली जाती है
पंडन पत्ता (lá dứa), वैकल्पिक ज़रूरत के मुताबिक़ वैकल्पिक खुशबू और रंग। इस विधि में शामिल नहीं
0 / 0

छोटा-सा चौकोर केक, अकेले लपेटा हुआ, साथ में गरम लोटस चाय का एक कप। काटिए तो नरम, हल्के हरे रंग का छिलका हटता है और अंदर से गरम पीला केंद्र निकलता है। यह बान्ह कोम है, हनोई की हांग थान स्ट्रीट से आने वाली मिठाई, जो उत्तर के सगाई समारोहों में दी जाती है और चाय के साथ धीरे-धीरे खाई जाती है। हरा रंग कोम से आता है: कच्चे चिपचिपे चावल के चपटाए हुए दाने, जिन्हें चीनी और पानी के साथ तब तक चलाया जाता है जब तक वे चिपचिपे और लचीले न हो जाएँ, और फिर भाप में पकी, मसली हुई मूंग दाल के चारों ओर लपेट दिया जाता है। नतीजा हल्का मीठा और चबाने लायक है, बीच की चिकनी भराई अपना आकार बनाए रखती है।

इस रेसिपी के बारे में

यह रेसिपी रसोई में आज़माई नहीं गई है। यह हनोई के एक कोम विक्रेता द्वारा खुले तौर पर प्रकाशित घरेलू रेसिपी पर चलती है, और यह कोई जाँचा हुआ या मानक दुकान का फ़ॉर्मूला नहीं है। स्रोत में यह नहीं बताया गया कि इतनी सामग्री से कितने केक बनेंगे, ज़्यादातर चरणों के पकाने का कोई सटीक समय नहीं दिया गया, और चीनी को छिलके तथा भराई में कैसे बाँटना है यह भी नहीं कहा गया, इसलिए यह लेख भी ये बातें अपने से नहीं गढ़ता।

बान्ह कोम और हांग थान स्ट्रीट

बान्ह कोम दो परतों वाला केक है: कच्चे चावल के दानों का छिलका और मूंग दाल की भराई। छिलका चावल के आटे या चिपचिपे चावल के गूँधे आटे से नहीं, खुद कोम से बनता है, इसीलिए पतले, चबाने वाले छिलके में दाने अब भी हल्के-हल्के दिख जाते हैं। भराई छिली हुई मूंग दाल की होती है, जिसे भाप में पकाकर मसलते हैं और चीनी तथा कसे नारियल के साथ पकाते हैं। तैयार केक चौकोर और चपटा होता है।

कोम शब्द कई वियतनामी व्यंजनों में आता है, और वे एक-दूसरे से काफ़ी अलग हैं:

नाम यह क्या है बान्ह कोम से कैसे अलग है
बान्ह कोम (हांग थान शैली) चौकोर केक: मूंग दाल की भराई के चारों ओर चलाया हुआ कोम का छिलका इस लेख का व्यंजन
कोम साओ चलाया हुआ मीठा कोम ढीला परोसा जाता है, न आकार दिया जाता है, न भराई जाती है
सोई कोम कोम के साथ भाप में पका चिपचिपा चावल चिपचिपे चावल का व्यंजन, लपेटा हुआ केक नहीं
बान्ह तेत कोम देप दक्षिण का ख्मेर लपेटा केक बेलन की तरह लपेटा जाता है, अलग परंपरा

हांग थान हनोई के बा दिन्ह इलाक़े की एक गली है, जो कोम और उससे बनने वाले केकों के लिए जानी जाती है। वहाँ यह कारीगरी 1865 से चली आ रही है, गली में खाने-पीने के 50 से ज़्यादा कारोबार हैं, और जून 2024 में हांग थान के कोम को हनोई का पारंपरिक शिल्प माना गया।

हनोई और उत्तर वियतनाम में बान्ह कोम सगाई के समारोहों का हिस्सा है, जहाँ यह तोहफ़े की थाल में रखा जाता है, और चाय की मेज़ का भी। कोम खुद कच्चे चावल के मौसम से जुड़ा है, लेकिन हांग थान के कारीगर एक जैसा चबान बनाए रखने के लिए सूखे, पके हुए कोम का इस्तेमाल करते हैं, और सूखा कोम ही आपको साल में कभी भी यह केक बनाने देता है।

सामग्री

सूखा कोम, छिली और फाड़ी हुई मूंग दाल, चीनी, कसा नारियल, फूल-जल की एक छोटी बोतल, और पानी का एक कटोरा
आधार वाली इस विधि में सूखा कोम लगता है; वैकल्पिक पंडन यहाँ शामिल नहीं है

इसमें नमक, तेल, चावल का आटा या नारियल का दूध कुछ नहीं डाला जाता। भिगोने, भाप में पकाने और चीनी की चाशनी के लिए ज़रूरत के मुताबिक़ पानी लीजिए।

एलर्जी और लेबल

इस रेसिपी में चावल, मूंग दाल और नारियल हैं। कुछ जगहों पर लेबल के लिहाज़ से नारियल को ट्री नट गिना जाता है, इसलिए जो लोग ट्री नट नहीं खाते, उनसे पूछ लीजिए। इसमें अंडा, दूध, गेहूँ या मूँगफली नहीं है, लेकिन कोम, नारियल और फूल-जल के लेबल पर बाक़ी सामग्री और एक ही जगह बनने-पैक होने की बातें ज़रूर पढ़ लीजिए।

बान्ह कोम के लिए सामग्री चुनना

सूखा कोम इस केक की जान है और इसका कोई सच्चा विकल्प नहीं। चिपचिपे चावल का आटा या आम चिपचिपा चावल उन चपटे दानों को और उनसे आने वाली बनावट को खो देता है। अगर आपके यहाँ यह मिलना मुश्किल हो, तो वियतनामी सूखा कोम (cốm khô) ढूँढ़िए।

  • मूंग दाल: छिली और फाड़ी दाल लीजिए। छिलके वाली साबुत दाल को पकने में ज़्यादा समय लगता है और भराई की बनावट बदल जाती है।
  • नारियल: बिना चीनी वाला कसा नारियल लीजिए, ताज़ा या फ़्रोज़न। मीठा सूखा नारियल मिठास और नमी, दोनों का हिसाब बिगाड़ देता है।
  • चकोतरे का फूल-जल: खाने लायक, पकाने के लिए बना फूल-जल लीजिए, चकोतरे का एसेंशियल ऑयल, कॉस्मेटिक फ़्लोरल वाटर या छिलके से बना जूस नहीं। अगर न मिले, तो बस छोड़ दीजिए।

बर्तन और औज़ार

  • कोम भिगोने के लिए एक छिछला कटोरा
  • छानने के लिए बारीक जाली वाली छलनी
  • मूंग दाल के लिए भाप का भीतरी हिस्सा और भगोना
  • एक चम्मच या मसलने वाला यंत्र
  • भराई के लिए एक छोटा नॉन-स्टिक पैन
  • छिलका पकाने के लिए एक पैन
  • गरमी सहने वाला स्पैचुला, लकड़ी का या सिलिकॉन का
  • आकार देने के लिए सादा फ़ूड रैप
  • तैयार केकों के लिए अलग-अलग रैपर, जैसे साफ़ रैप या काग़ज़

बनाने की विधि

काम का क्रम

कोम भिगोइए, भराई बनाइए और छिलका पकाते समय उसे ठंडा होने दीजिए। फिर ठंडी भराई को छिलके में उस वक़्त लपेटिए जब छिलका गरम और लचीला हो। हर केक कितना बड़ा बनाना है, यह आप खुद तय कीजिए।

बान्ह कोम की आम गड़बड़ियाँ सुधारना

समस्या संभावित कारण क्या करें
भराई इतनी ढीली है कि उसका ढेर नहीं बनता दाल में पानी ज़्यादा रह गया मसलने से पहले दाल अच्छी तरह छान लीजिए, और धीमी आँच पर तब तक पकाते रहिए जब तक वह अपना आकार न बनाए रखे
छिलका गीला है और संभालना मुश्किल भीगे दानों पर पानी ज़्यादा बचा रह गया चाशनी में डालने से पहले कोम को पूरी तरह छान लीजिए
लपेटते समय छिलका टूटने लगता है दाने कम भीगे, या छिलका ठंडा हो गया दानों को भिगोने में पूरी तरह नरम होने दीजिए और छिलका गरम रहते ही काम कीजिए। बिना नाप का तरल न डालिए
छिलका तले से जल जाता है आँच तेज़ है, या चलाना रोक दिया आँच धीमी रखिए और लगातार चलाते रहिए
भराई दिखने लगती है या बाहर निकल आती है छिलका बहुत पतला है, या भराई का टुकड़ा बड़ा है भराई का छोटा, ठोस टुकड़ा लीजिए और दबाने से पहले उसे पूरी तरह ढँक दीजिए

परोसना, रखना और बदलाव

कटा हुआ चौकोर बान्ह कोम जिसमें पीला केंद्र दिखता है, पास में गरम लोटस चाय का कप
हनोई का खाने-पीने का पोर्टल बान्ह कोम को गरम लोटस चाय के साथ जोड़ता है

चूँकि केक मीठा है, इसलिए बिना चीनी की गरम चाय उसके साथ अच्छी लगती है, और गरम लोटस चाय बढ़िया जोड़ी है। इसे कमरे के तापमान पर परोसिए, जब छिलके का चबान सबसे नरम होता है। केक ठंडे हो जाएँ तो उन्हें लपेटा हुआ और ढका हुआ फ़्रिज में रखिए।

आप चीनी का बँटवारा छिलके और भराई के बीच बदल सकते हैं, या स्वाद के हिसाब से घटा-बढ़ा सकते हैं, हालाँकि चीनी बनावट पर भी असर डालती है। चौकोर साँचा काम आता है पर ज़रूरी नहीं: आप फ़ूड रैप के ज़रिए ही केकों को दबाकर आकार दे सकते हैं।

उसी देश के और व्यंजन ढूँढ़ रहे हैं? वियतनाम देखिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या सूखे कोम की जगह ताज़ा कोम इस्तेमाल किया जा सकता है?

ताज़ा कोम 300 ग्राम की मात्रा में एक अलग विधि की तरह चलता है, साथ में 200 ग्राम सूखा कोम। यह सीधा बदलाव नहीं है, इसलिए इसे अपनी अलग रेसिपी मानिए, दोनों को मिलाकर नहीं।

क्या पंडन ज़रूरी है?

नहीं, यह वैकल्पिक है। इसके बिना छिलके में कच्चे चावल के दानों का हल्का प्राकृतिक हरा रंग बना रहता है और स्वाद अनाज तथा फूल-जल के इर्द-गिर्द रहता है। पंडन अपनी अलग खुशबू और रंग जोड़ता है; इसकी कोई तय मात्रा नहीं है, इसलिए स्वाद के हिसाब से डालिए।

स्रोत

  • Cốm Mộc Lam, "Bánh Cốm quà tặng đặc sản thủ đô।" यहाँ इस्तेमाल की गई प्रकाशित घरेलू रेसिपी: 200 ग्राम सूखा कोम (या 300 ग्राम ताज़ा), 100 ग्राम छिली मूंग दाल, 100 ग्राम चीनी, 50 ग्राम कसा नारियल, 1 छोटा चम्मच चकोतरे का फूल-जल और वैकल्पिक पंडन; भराई को भाप में पकाना, मसलना और चीनी तथा नारियल के साथ पकाना; सूखे कोम को 10–15 मिनट भिगोना; छिलके को चीनी की चाशनी के साथ पकाना और भराई के चारों ओर आकार देना। तोहफ़े बेचने वाले की शुरुआती रेसिपी, जिसमें न मात्रा है, न चीनी का बँटवारा, न पूरा समय। https://commoclam.vn/banh-com-ha-noi/
  • Hanoi City Food Safety Information Portal / Hanoi Department of Culture and Sports, "Đặc sản Bánh cốm Hàng Than: Hương Thu Hà Nội gói gọn trong sắc lá xanh ngọt ngào đến thế." हांग थान का एक जैसा चबान बनाए रखने के लिए सूखे पके कोम का इस्तेमाल, काबू में रखी आँच पर पानी और चीनी के साथ चलाना, चकोतरे के फूल की महक, मूंग दाल की भराई, उत्तर के सगाई समारोहों में केक की भूमिका, और चाय के साथ इसकी जोड़ी। https://antoanthucpham.hanoi.gov.vn/dac-san-banh-com-hang-than-huong-thu-ha-noi-goi-gon-trong-sac-la-xanh-ngot-ngao-den-the-239260416094552.htm
  • Hanoi New Rural Development Information Portal, "Cốm Hàng Than, đúc đồng Ngũ Xã được công nhận nghề truyền thống." जून 2024 में हनोई द्वारा हांग थान के कोम शिल्प को पारंपरिक शिल्प के रूप में मान्यता, शिल्प की बताई गई 1865 की तारीख़, और गली में खाने-पीने के 50 से ज़्यादा कारोबार। https://nongthonmoihanoi.gov.vn/tin-tuc/com-hang-than-duc-dong-ngu-xa-duoc-cong-nhan-nghe-truyen-thong-2938
  • Beemart, "Học ngay cách làm bánh cốm Hà Nội nhân đậu xanh ngon nức tiếng." सूखे कोम, पंडन जल, चावल के आटे और तेल वाली एक दूसरी रेसिपी, जो सिर्फ़ यह दिखाने के लिए दी गई है कि प्रकाशित रेसिपियाँ कैसे अलग-अलग होती हैं; इसे यहाँ की विधि के साथ नहीं मिलाया गया है। https://www.beemart.vn/hoc-ngay-cach-lam-banh-com-ha-noi-nhan-dau-xanh-ngon-nuc-tieng