残りご飯は冷蔵庫から出して、指でほぐしておきましょう。にんにく、唐辛子、甘い醤油を熱した鍋に入れると、香ばしい匂いが立ち上ります。仕上げに目玉焼きの黄身を崩して、ご飯の上にのせます。
ナシゴレンは、インドネシアの炒め飯です。甘み、塩気、辛みが重なって、味に奥行きが生まれます。具材を増やすよりも、ご飯と調味料を一つずつ丁寧に整えることが、この料理の決め手なんです。
出発点になる冷ご飯は、室温に置いたものではなく、冷蔵庫で安全に冷やしたご飯です。そうして準備したご飯は、粒がほぐれて乾いた状態で鍋に入ります。ここを押さえれば、家庭のコンロでも、甘み、塩気、辛み、香ばしさを一皿にまとめられますよ。
インドネシアのナシゴレン
名前は、インドネシア語で「炒めたご飯」をそのまま意味します。昼や夜の残りご飯を使い、ホテルから屋台まで、朝にも夜にも食べられています。深夜の屋台で注文を受けてから炒めることもあれば、家で手早く作る朝ごはんにもなります。残り物から生まれた料理ですが、そのことで格が下がることはありません。

具材は自由に変えられます。鶏肉、魚、野菜のどれを使っても、甘い醤油と香味野菜があれば、ちゃんとナシゴレンらしい味になります。いつ生まれたのか、日付を一つに決めることはできません。中国系移民が持ち込んだ炒める技法が、何世代もかけて現地の調味料や食卓に馴染み、中国の炒飯とは違う料理になっていったのです。
地域ごとのナシゴレン
インドネシアには「少なくとも104種類」のナシゴレンがあります。それだけ広く食べられ、土地や家庭によって姿が変わってきたということです。具材、辛さ、香り、さらには食べる時間帯によっても印象が変わります。ここでは、いくつかのスタイルを家庭の台所に置き換えてみましょう。
| 方向 | 味の見え方 | 家庭での寄せ方 |
|---|---|---|
| ナシゴレン・カンプン | 香味野菜と唐辛子で作る素朴な味 | ケチャップマニスを控えめにし、にんにくと玉ねぎを先に炒める |
| ジャワ風の甘辛味 | 甘い醤油の色と照りが前に出る | このレシピの基本。辛さはサンバルで後から足す |
| ナシゴレン・カンビン | 羊肉やギーを使う、香りの強い屋台料理 | 鶏肉で作り、仕上げに黒こしょうを増やして香りを寄せる |
| スラバヤの赤い炒め飯 | 色と辛さがしっかり出る | 唐辛子を増やし、ケチャップマニスを入れすぎず赤みを残す |
店にも家庭にも、それぞれの味があります。最初の一皿は、甘い醤油を主役にして、辛さはあとから調整するのがおすすめです。食べ比べが好きなら、同じ発想を麺で楽しむ ミーゴレン や、ココナッツと鶏だしでご飯を炊く ナシ・リウェット もおすすめです。並べて食べると、ナシゴレンの乾いた粒と、照りのある味つけがよく分かります。
ナシゴレンの材料を選ぶ
ケチャップマニス
ケチャップマニスは、インドネシアの甘い醤油です。普通の醤油より濃くて、甘く、とろりとしています。ナシゴレンの色と味を一度で決めてくれるので、この料理を何度か作るつもりなら、まず買っておきたい調味料です。買うときは、トマトケチャップではなく甘口醤油であることを確かめ、内容量、原産国、開封後の保存方法もチェックしてください。
一度だけ作る人や、甘さを控えめにしたい人は、手作りで十分です。小鍋に醤油大さじ2、黒糖またはきび砂糖大さじ1と1/2、水大さじ1を入れ、弱火で2〜3分煮ます。砂糖が溶けて、スプーンから細い糸のように落ちるくらいになれば完成です。冷めると濃くなり、焦げやすいので、市販品と同じくらいの濃さになる前に火を止めてください。1回分だけ作り、余ったら清潔な容器に入れて冷蔵庫で保存し、早めに使い切りましょう。
サンバルオレック
サンバルオレックは、主に赤唐辛子で作るインドネシアのチリソースです。最初に鍋へたくさん入れると、辛さを取り戻せません。別皿に盛り、ひと口ごとに足せば、甘いご飯の香りも残ります。
辛い料理を月に何度も作り、炒め物や焼き肉にも使うなら、買う価値があります。辛いものが苦手な人や、1人分だけ作る人は、生の赤唐辛子を少量使うか、省いてください。買うときは、内容量、原産国、保存方法を確かめましょう。
代わりになる材料
| 現地の材料 | 日本での代わり | 変わるところ |
|---|---|---|
| ケチャップマニス | 市販品、または醤油+黒糖 | 市販品は色ととろみがすぐ出る。自作なら甘さを調整しやすい |
| テラシ | 小エビの発酵ペースト、アンチョビ少量、または省略 | 省くと魚介のコクは減るが、甘辛い炒め飯として成り立つ |
| バードアイチリ | 赤唐辛子、輪切りの唐辛子 | 辛さが穏やかに立ち上がる |
| クルプック | えびせんべい、揚げせんべい、または省略 | ご飯の外側に軽い食感を足す |
| ジャポニカ米 | よく冷やして粒をほぐす | 長粒米ほど乾いた粒にはならないが、調味料を控えめにすれば重くなりにくい |
代わりの材料は、本来の味を完全に再現するためのものではありません。家庭の台所でよくある失敗の原因を減らすために使います。テラシやクルプックは、この料理を二度目に作るときに足しても遅くありません。
鍋
2人分なら、ふつうのフライパンで作れます。ガス火で何度も炒め、米を広げて水分を飛ばす余裕がほしいなら、33cmの鉄製中華鍋が候補になります。IHの場合、鍋の手入れを増やしたくない人や、一度だけ作る人は、手持ちの鍋で十分です。鉄製の中華鍋はIHに対応しないものもあります。その場合は、底が平らでIH対応のフライパンを使い、鍋を傾けて一部だけ熱するのではなく、平らなまま加熱してください。
べたつく、焦げる、味がぼやけたときの直し方
| 起きたこと | まず見る場所 | 次の一手 |
|---|---|---|
| ご飯がべたつく | 冷却不足、鍋の水分、ソースの入れすぎ | ご飯を広げて水分を飛ばし、調味料を足すのをやめる。室温に置いたご飯は、炒めても直せないので注意する |
| 味が甘く重い | ケチャップマニスを先に入れすぎた | 塩を入れていないご飯や炒めた具を少量足し、ライムを一滴ずつ加える |
| 香りが弱い | にんにくの火入れ不足、テラシを省いた | 食卓でサンバルを足し、次回はテラシを小さじ1/2使う |
| 辛すぎる | 唐辛子とサンバルを同時に増やした | 目玉焼き、きゅうり、無塩のご飯を添えて、ひと口ごとに辛さをやわらげる |
| 鍋底が黒く固まる | ケチャップマニスを絶えず動かさなかった | 焦げた部分は混ぜ込まず、残りは別の鍋で仕上げる。完全に焦げた部分は使わない |
ご飯が安全かどうかは、においや見た目では判断できません。室温に長く置いたご飯は、温め直しても安全にはなりません。保存の仕方に不安があるなら、味を救おうとせず、捨ててください。
ナシゴレンの盛り付け
半熟の目玉焼き、冷たいきゅうり、パリッとしたクルプックを添えると、同じ炒め飯でも屋台の一皿らしくなってきます。サンバルは鍋ではなく、食卓に置いておきましょう。
まず、ケチャップマニスで甘みと色を出し、テラシを少量加えて、発酵したエビの深みを足します。 サンバルは鍋で炒めず、食卓で添えてください。 この順番なら、同じ鍋から子ども向けの辛くない皿と、大人向けの辛い皿を作り分けられます。

もう少し作り慣れたら、同じ甘い醤油を麺で使うとどうなるか、ミーゴレンで試してみてください。
食卓で添える、サンバル・テラシ
市販のサンバルオレックなら、手間をかけずに辛さを足せます。テラシの深い香りまで欲しいときは、サンバル・テラシを少量炒めて、横に添えてください。サンバルは唐辛子ソースの仲間の総称で、家庭ごとに作り方が違います。ここでは、ナシゴレンを引き立てる濃いめの相棒として仕上げます。

材料(2〜3人分)
| 材料 | 分量 |
|---|---|
| 赤唐辛子 | 3本 |
| にんにく | 1片 |
| 玉ねぎ | 1/4個 |
| テラシ | 小さじ1/2 |
| 砂糖 | 小さじ1 |
| ライム汁 | 小さじ1 |
| 塩 | ひとつまみ |
| 油 | 大さじ1 |
作り方
- 唐辛子、にんにく、玉ねぎを粗く刻みます。
- フライパンに油を入れ、中火で熱します。テラシを20〜30秒炒めます。
- 刻んだ材料を加え、弱めの中火で5〜7分炒めます。
- 火を止めて、砂糖、ライム汁、塩を混ぜます。少し冷めたら味を見て、調整してください。
ナシゴレン2人分に必要な量だけ作り、早めに使い切ってください。冷めたら室温に置かず、清潔な容器に入れて冷蔵庫へ。テラシにはエビが含まれるので、表示でエビや魚介のアレルゲンを確認しましょう。
よくある質問
炊きたてのご飯しかありません
薄く広げて湯気を逃がし、粗熱が取れたら浅い容器に入れて冷蔵してください。室温に置いたまま冷ますのは避けましょう。冷蔵庫で粒が締まるまで待てないときは、具を減らし、ソースを控えめにして、1人分ずつ炒めてください。
テラシのにおいが心配です
小さじ1/2でも香りは十分出ます。ご飯と合わせる前に、油で20〜30秒炒めておくと、刺すような香りがやわらぎます。魚介を避けたい場合は、省いてください。その場合は、醤油とサンバルを少しずつ足して調整します。
サンバルオレックは全部混ぜますか
最初は小さじ1を別皿に出してください。甘いご飯を数口食べてから足すと、辛さと香りの変化がよく分かります。家族の辛さの好みが違うときは、鍋には入れず、それぞれが自分で足せるようにしましょう。
残ったナシゴレンは保存できますか
熱いうちに小分けにし、浅い容器で冷まして、早めに冷蔵してください。室温に長く置いたものは、保存しないでください。温め直すときは中までしっかり熱し、食べる分だけ温めます。














