夕方、野菜室に半分のキャベツとにんじんが数本、戸棚に中華麺が一袋。それだけあれば、ふつうは焼きそばかラーメンになるところです。でも、にんにくと赤玉ねぎを油で炒めて、黒くとろりとしたケチャップマニスを落とすと、台所の空気がいきなりジャワの屋台に変わります。ミーゴレン(mie goreng)は、インドネシア語で「炒めた麺」という意味です。小麦麺を甘辛く焼きつけて、にんにくと赤玉ねぎの香り、サンバルの辛味、えびせんと揚げ玉ねぎのカリッとした食感をまとわせた料理なんです。ナシゴレンが余ったご飯の再生術だとすれば、ミーゴレンはその麺版と言えるでしょう。
インドネシアのミーゴレン

ミーゴレンはインドネシアのあちこちで、姿を変えて食べられています。屋台、食堂、家庭の台所はもちろん、インスタント麺を出すワルミンド(Warung Mi Indo)でも見かけます。
インドネシア語の標準的な表記は mi goreng ですが、英語圏では mie goreng の綴りが一般的です。
中国の麺から、ケチャップマニスへ

ミーゴレンのルーツは、中国系移民が伝えた炒め麺の文化にあります。インドネシア語の「mie」は、中国語の「麺(mian)」に由来します。長い移住と交易の年月のなかで、焼きつける麺料理が土地の調味料をまとっていったのです。
インドネシららしさを決めているのは、甘い醤油、ケチャップマニス(kecap manis)です。19世紀半ば頃、ジャワに移り住んだ中国系の人々が、甘味を好むジャワの味覚に合わせて、醤油にヤシ糖を加えたのが始まりとされています。ほんの少し入れるだけで麺に濃い茶色の照りが出て、焦がした砂糖と醤油の香りが立ち上がります。
宗教も、具材の選び方を左右します。インドネシアはムスリムの人口が多いため、屋台のミーゴレンでは豚肉やラードの代わりに、鶏肉、えび、牛肉団子、卵、野菜が使われるのが一般的です。家庭で作るなら、鶏もも肉、冷凍えび、卵、キャベツ、にんじんがあれば、雰囲気は十分に出ますよ。
地域で違うミーゴレン

名前は国じゅう共通ですが、料理の姿は地域や店によってかなり違います。検索で出てくる写真も、見た目は似ていても味はずいぶん違うことがあります。
ジャワ風のミーゴレン(mi goreng Jawa)は、甘いケチャップマニスと鶏肉、卵、野菜を合わせたスタイルで、いちばん見分けやすいものです。今回のレシピは、このジャワ風を家庭向けにしたものです。tek-tekと呼ばれるタイプは夜に屋台でやってきて、木を叩く音が名前の由来になっています。同じ屋台で、炒め麺と汁麺の両方を出すこともあるんです。
アチェ風(Mie Aceh)は、スマトラ島北部のアチェ地方の料理です。スパイスがしっかり効いていて、太めの麺を使うこともあります。カレーのような香りがあり、ジャワ風よりも辛味と香辛料が前に出ます。
インスタントのミーゴレンも忘れてはいけません。インドネシアでは、汁なしのインスタント麺としてのミーゴレンが広く食べられていて、卵、野菜、チーズを足すこともあります。炒めないこともありますが、多くの人にとっては、これこそが懐かしい味なんですよ。
| スタイル | 味の方向 | 家庭で作るなら |
|---|---|---|
| ジャワ風 | 甘辛く、にんにくと醤油の香り | 今回の基本レシピ |
| アチェ風 | スパイス強め、太麺、辛味 | カレー粉少量、唐辛子、えびを増やす |
| tek-tek風 | 夜屋台の濃い炒め麺 | 鶏肉、卵、キャベツで庶民的に |
| インスタント風 | 甘辛い粉末調味、汁なし | 野菜と卵を足して食事らしく |
| bihun goreng | 米麺版 | ビーフンを使えばグルテンを避けられる |
まずは甘辛いジャワ風から始めるのがいちばん簡単です。ほかのスタイルは、そのあとで楽しんでみてください。
ミーゴレンの材料の選び方

店で迷いやすいのは、麺、甘い醤油、辛味、えびせんあたりです。初めて作るときは、何を守り、何を代えるかをはっきりさせておくと、次に調整しやすくなります。
| 迷う材料 | 本場に近いもの | 日本で手に入るもの | 料理への影響 |
|---|---|---|---|
| 麺 | 生の黄色い小麦麺、卵麺 | 焼きそば麺、中華生麺、乾燥中華麺 | 食感は変わるが代用しやすい |
| ケチャップマニス | ABC、Bangoなど | 醤油+黒砂糖の自作 | 省くと別の料理になってしまう |
| サンバル | サンバルオレック、サンバルバジャック | 豆板醤少量+レモン、または一味唐辛子少量 | 辛味は補えるが、発酵の風味は弱くなる |
| テラシ | えび発酵ペースト | ナンプラー、アンチョビ、干しえび粉 | 使うなら少量。なくても家庭版は成立する |
| クルプック | えびせんを自分で揚げる | 市販のえびせん、揚げせんべい | 軽い歯ごたえが出る |
| 揚げ玉ねぎ | bawang goreng | 市販のフライドオニオン | 香りのために残したい |
ケチャップマニスの甘辛い照りだけは、代えが利きません。醤油だけで作ると、焼きそばやチャーハンに近づいてしまいます。赤玉ねぎは比較的おおらかで、普通の玉ねぎでも問題ありません。テラシは香りが強く、慣れないうちは入れすぎやすいので、まずはナンプラーか干しえび粉を少量使い、テラシは次の機会に試すといいでしょう。
サンバルは、誰が食べるかで決めるとよいでしょう。全員が辛いものを好むなら、香味野菜と一緒に小さじ1を炒めます。子どもや辛いものが苦手な人がいるなら、炒めずに皿の端へ添えてください。辛さと塩気は、一度混ぜると取り戻せないからです。自分で作るなら、サンバル代用の作り方が唐辛子、干しえび、ナンプラー、ライムで作る方法を紹介しています。炒め込みに小さじ1、皿の端に小さじ1、という使い分けもできます。
よくある失敗と直し方

ミーゴレンは手早く作れる料理ですが、雑に作るとすぐにわかってしまいます。甘い醤油は焦げると苦くなり、焦げないように弱火にすると、今度は麺がべたつきます。水分の扱いと調味の順番を間違えると、スーパーの麺もすぐにかたまってしまうんです。
| 失敗 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 麺がべたつく | 麺の水分が多い、野菜が多すぎる、フライパンが混んでいる | 麺を短時間茹でて水気をきり、一皿ずつ炒める |
| 甘すぎる | ケチャップマニスだけで味付けした | 醤油、ナンプラー、レモンで締める |
| 焼きそば風になる | ウスターソースやとんかつソースを使った | ケチャップマニスと醤油に戻す |
| 辛すぎる | 最初からサンバルを入れすぎた | 皿に添え、炒め込みは小さじ1まで |
| 香りが弱い | にんにくや赤玉ねぎの炒めが足りない | 麺を入れる前に香味油を作る |
| 色だけ濃い | 調味料が麺の表面にのっているだけ | 先に麺に調味料をからめる |
家庭のコンロでは、屋台の火力は再現できません。だからこそ、工程を分けることが大切です。卵は別に焼く、麺は味をからめてから入れる、必要なら一皿ずつ炒める。フライパンの中で全部を一度に直そうとすると、かえって時間がかかります。
甘すぎたときは、水を足さないでください。水分で麺が重くなり、味が薄まるだけです。レモンを少し搾る、醤油を小さじ1足す、サンバルを皿の端に添える。この3つで輪郭が戻ってきますよ。
すぐ食べるなら半熟目玉焼きがおいしいですが、弁当や翌日用にする場合は卵にしっかり火を通してください。えびを入れたミーゴレンは常温放置せず、粗熱が取れたら早めに冷蔵します。
ミーゴレンの盛り付け、保存、献立

ミーゴレンの食べ方
インドネシアでは、ミーゴレンにクルプック、きゅうり、トマト、アチャールを添えることが多いです。家庭では、えびせん、きゅうり、ミニトマト、甘酢玉ねぎで十分です。楽しいのは、皿の上で混ぜすぎないことなんです。甘辛い麺、半熟卵、きゅうり、えびせん、サンバルを少しずつ合わせて食べてください。えびせんに麺をのせると、屋台のような軽やかさが出ます。辛さが欲しくなったら、皿の端でサンバルを麺に少しずつ混ぜると、最後まで好みに調整できます。
保存と温め直し
ミーゴレンは作りたてがいちばんですが、翌日でもおいしく食べられます。密閉容器に入れて冷蔵庫で保存すれば、2日が目安です。えびや半熟卵が入っている場合は、早めに食べきってください。
保存するときは、卵、きゅうり、トマト、クルプックを外し、麺だけを平らな容器に広げて冷まします。少し粗熱が取れてから密閉して冷蔵庫へ。熱いうちにふたをすると、蒸気で麺がさらにやわらかくなってしまいます。
温め直しは、電子レンジよりフライパンのほうが食感が戻ります。油小さじ1を熱し、麺を入れて中弱火で2〜3分。水を足す代わりに、ふたを30秒だけして蒸気を回し、ふたを外して水分を飛ばします。仕上げにレモン、サンバル、フライドオニオンを足すと、翌日らしい重さが抜けますよ。
冷凍はおすすめしません。麺が切れやすく、野菜から水が出て、解凍後に味がぼやけてしまいます。どうしても冷凍する場合は、卵とえびを抜き、野菜を少なめにした麺だけにして、2週間以内に食べきってください。
翌日のお昼なら、新しく焼いた目玉焼きをのせるだけで十分です。少しだけなら、レタスで包んでサンバルを足すと、麺のサラダのように食べられます。インドネシア料理まとめで紹介しているサテやガドガドのピーナッツだれを合わせるより、まずは酸味と辛味で軽くするほうがさっぱりします。
献立と関連レシピ

平日の夕食なら、ミーゴレンにきゅうり、トマト、えびせん、スープを添えるだけで十分です。週末なら、鶏肉のサテやピーナッツだれのサラダを足すと、インドネシアの食卓らしくなります。
同じ甘辛い炒め物なら、米で作るナシゴレンがいちばん近い存在です。冷ご飯がある日はナシゴレン、麺がある日はミーゴレン。どちらもケチャップマニス、サンバル、フライドオニオンを使うので、買い物がまとめられて、調味料も使い切れます。
ほかの東南アジアの炒め物も、「強火で短く、食感を残す」という点では共通しています。タイのパッタイはタマリンドの酸味と米麺、ベトナムのバインセオは米粉の生地とハーブ、スリランカのコットゥロティは刻んだロティを鉄板で炒めたものです。ミーゴレンは、ケチャップマニスの甘い焦げ香が際立っています。
東南アジアの麺と米をもっと食べたいなら、濃厚なレンダン、ココナッツご飯のナシレマ、カレーと合わせるロティチャナイ、スープ麺のラクサも候補です。酸味を楽しむなら、フィリピンのシニガン、ベトナムのフォーガー、ラオスのカオピヤックセン。辛いものなら、青パパイヤのソムタム、カンボジアのアモック、フィリピンのアドボ、マレーシアのバクテー、ミャンマーのモヒンガー、蒸し焼きの文化を感じるムームーが、東南アジアの広がりを見せてくれます。甘辛い麺のあとに軽いものを合わせるなら、ベトナムのバインミーや、フィリピンのもち菓子サピンサピンがおすすめです。
よくある質問

Q1. 焼きそば麺を使うと、本場から遠くなりますか?
それほど遠くはなりません。蒸し加工された焼きそば麺は扱いやすく、家庭の火力でも失敗しにくいです。ただし、付属の粉末ソースは使わず、ケチャップマニス、醤油、オイスターソースで味を作ってください。麺がやわらかい場合は、レンジで温めすぎず、袋の上から軽くほぐす程度にしてくださいね。
Q2. ケチャップマニスがなくても作れますか?
作れますが、醤油だけではミーゴレンらしい甘い照りは出にくいです。代わりに、醤油大さじ3、黒砂糖大さじ2、水大さじ1を弱火でさっと煮て使ってください。白砂糖より、黒砂糖や三温糖のほうが香りが近づきます。
Q3. えびを入れないと味が弱くなりますか?
えびなしでも作れます。鶏肉を150gに増やし、オイスターソースかナンプラーを少量使うと、旨みを補えます。えびアレルギーがある場合は、クルプックも避け、フライドオニオンやナッツで食感を足してください。
Q4. 弁当に入れられますか?
入れられますが、卵は半熟ではなく、しっかり火を通してください。きゅうり、トマト、えびせんは別に詰めます。麺は冷めると少しかたまるので、油を控えすぎず、仕上げに白こしょうとフライドオニオンを足すと香りが残ります。















