ふたを開けると、酢より先ににんにくの香りが届きます。にんにくは黒っぽい煮汁をたっぷり吸っていて、その香りが黒こしょうと溶け出した鶏の脂に乗って立ちのぼります。酢のつんとした酸味は、その下で静かに流れています。チキンアドボは、フィリピンで最もよく知られた料理のひとつです。鶏肉を酢、醤油、にんにく、黒こしょうで煮込み、酸っぱさと塩気と旨みが一度に感じられる味に仕上げます。材料は多くありません。おいしさを決めるのは、コンロの前での三つの動きです。ふたをする前に酢を少し煮立たせること、弱火でことこと煮ること、そして最後に鍋に残す煮汁の量を決めることです。
フィリピンの食卓のアドボ
アドボは、たいてい主菜として、白いご飯の鍋と、酢やタレを入れた小皿とともに食卓に並びます。どう食べるかは、煮汁で決まります。ご飯にたっぷりかけられるように煮汁を残す家庭もあれば、煮詰めて肉に濃い照りをまとわせる家庭もあります。どちらもアドボですし、肉の量が多い鍋も少ない鍋も、同じくアドボです。フィリピンでは、アドボは一つの決まったレシピというより、調理法として理解されています。肉を酢とにんにく、黒こしょうで煮込み、仕上げはその家の好みに合わせる。それがアドボなんです。
作り方は一つ、鍋はいろいろ
よく知られているのは鶏肉か豚肉を使うものです。アドボ・プティ(「白いアドボ」の意味)は醤油を使わないので、肉が白っぽく仕上がります。アドボ・サ・ガタはビコール地方の料理で、ココナッツミルクを加えます。牛肉を使うものもあれば、空心菜(カンコン)やバナナの花を加えるものもあります。月桂樹の葉、黒こしょう、醤油、酢、ココナッツミルク、アツエテ(アナトー)などの使い方は、地域によって変わります。
| 種類 | 変わる点 | 家庭での作り方 |
|---|---|---|
| 基本のチキンまたはポーク | 酢、にんにく、黒こしょう、月桂樹の葉に、トヨ(醤油)の塩気を重ねる | 米酢と普通の醤油で作れます。最後の煮詰め方で調整してください |
| アドボ・プティ | 醤油を使わないので、肉が白っぽく仕上がる | 醤油を抜き、塩は小さじ½から始めます。白く仕上がっても、味が薄いとは限りません |
| アドボ・サ・ガタ | ココナッツミルクが、酢と脂の角を和らげる | 基本の作り方を先に作り、煮汁150 mlとココナッツミルク200 mlを合わせます |
| 野菜入り | 空心菜やバナナの花を肉と一緒に煮込む | 空心菜は最後の3分だけ加え、葉の歯ごたえを残します |

アドボは、ご飯と酸味のある調味料とともに食卓に出されます。
名前の由来は、はっきりとは分かっていません。外国語に由来すると結びつけられることが多いのですが、その言葉だけでは、酢とにんにくで作る料理の成り立ちは説明しきれません。2021年には、フィリピンでアドボの国家規格を作る作業が始まりました。そこでは基本の調理法を定めつつ、月桂樹の葉や黒こしょうから、ココナッツミルクやアツエテまでの地域差を残しました。
アドボと、その仲間たち
アドボは酸味を肉に含ませる料理です。シニガンは酸味をスープに注ぎます。フンバは豚肉を酢と醤油で、とろりとした照りが出るまで煮詰めます。フンバと比べると、アドボがご飯のために煮汁を少し残す理由がよく分かります。ココナッツミルクに唐辛子の辛さを重ねると、ビコール・エクスプレスになります。酢と発酵調味料が野菜と出会うのがピナクベットとライング、豆が主役になるのがモンゴです。そしてエンブティードは、豚肉を野菜と卵でまとめて、煮込まずに焼いたロールにします。ほかの料理はフィリピンの国別ページにあります。
道具
- 蓋つきの厚手の鍋
- 小さめのボウル
- キッチンペーパー
- 生肉用に分けておく包丁とまな板
- ヘラ
- 料理用の温度計、または竹串
- 残り物を入れる浅い容器
酢、醤油、ココナッツミルクの選び方
酢。 フィリピンのサトウキビ酢は、米酢より香りがまろやかなことが多く、仕上がりの煮汁に酢そのものの香りがすっきり残ります。米酢はやさしい味わいで、最初の一鍋にとてもよく向いています。穀物酢は酸味が立つので、穀物酢で作る場合は、水を20 ml追加し、煮詰めたあとに酸味を味見してください。
醤油。 フィリピンのトヨは、食卓で酢、カラマンシー、にんにくと混ぜてつけだれにもする調味料です。銘柄によっては、日本の醤油より色が濃く、塩気が強いものもあります。ふつうの濃口醤油なら、煮汁にはまず50 mlを入れ、残りの10 mlは味見をしてから加えてください。
ココナッツミルク。 アドボ・サ・ガタを作ってみたいときだけ買えば十分です。400 mlの缶入りで、原材料がココナッツミルク、水、クエン酸だけの料理用ココナッツミルクを選んでください。
黒こしょうと砂糖。 粒のままの黒こしょうは香りがゆっくり出てくるので、包丁の腹か乳鉢で粗く砕いてください。砂糖は基本のアドボには入りません。ほのかな甘みがほしい場合は、仕上げの直前に小さじ1を加えます。角のある酸味がまるくなり、酢の香りも残ります。
初めてのアドボでは、酢の銘柄よりも火加減のほうが仕上がりを大きく左右します。まずは米酢で作り、火加減の目安をつかんでください。次の一鍋では、サトウキビ酢かココナッツミルクを買い、変えるのはそのひとつだけにしましょう。
うまくいかないとき
| こんなとき | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 煮汁が塩辛すぎる | 塩気の強い醤油を使ったか、煮詰めすぎた | 鶏肉を取り出し、水50 mlを加えて2分煮ます |
| 酸味が鋭すぎる | 穀物酢のように酸味の強い酢を使った | 砂糖小さじ1と水大さじ2を加え、ほんの1〜2分煮ます |
| 肉がパサつく | 長く煮詰める間、鶏肉を鍋に入れたままにした | 次は鶏肉を取り出し、煮汁だけを単独で煮詰めます |
| 煮汁が濁る | 強火で皮を焦がした | 中火で焼き色をつけ、皮が急に色づきすぎたら火を弱めます |
| 肉がほぐれて崩れる | 煮汁の味を調える間に、かき混ぜたり小さく切りすぎたりした | 肉は幅4〜5 cmのまま保ち、そっと返します |
盛りつけ、アレンジ、保存
食卓で
真ん中には白いご飯を置きます。ご飯が酸味と塩気の両方を吸ってくれるからです。その横には、葉物やきゅうりなど、みずみずしくて軽いものを選んでください。トルタン・タロンのようなさっぱりした料理や、チキン・ティノラ、シニガンのようなスープでもよいでしょう。アドボを作る日は、もう一品、濃い肉料理を足すのはやめましょう。網焼きのチキン・イナサル、ロンガニーサ、ディヌグアンは、どれもアドボと張り合ってしまいます。揚げ物のルンピア・シャンハイや、パンシット・ビーフン、パンシット・カントンを一度に並べると、濃い味の上に濃い味が重なります。豚脂とにんにくの力強さがほしいなら、シシグを小皿で少しだけ添えれば十分です。
アレンジ
- アドボ・プティ。 酢、にんにく、黒こしょう、月桂樹の葉だけで煮込みます。醤油で煮汁の形を作れないので、強く煮詰めないでください。酢の香りと鶏の脂を残し、最後に塩で味をつけます。
- アドボ・サ・ガタ。 基本のアドボを作ったら、煮汁を別の鍋でココナッツミルクと合わせ、鶏肉を戻して弱火で8〜10分煮ます。ココナッツが酢と脂をまろやかにします。400 mlの缶を最初から丸ごと入れると、酸味の加減がわかりにくくなります。
- 豚肉。 豚肩ロース700 gを5 cm角に切り、鶏肉より10〜15分長く煮込みます。最後に浮いてくる脂は、いくらかすくい取ってください。ほかの豚肉の煮込みなら、ポチェロやレチョンも参考になります。
- 牛肉、内臓、野菜。 牛肉は煮汁が肉の芯まで届くのに時間がかかるため、この60分の鍋には向きません。カレカレやブラロは、スープで牛肉を味わう料理です。内臓は全く別の調理法で、たとえばボピスのように作るため、鶏肉の分量や時間は引き継げません。空心菜は最後の3分間だけ加えてください。最初から煮込むと、葉が崩れて色も歯ごたえも失われます。

残りの保存
アドボは翌日のほうがおいしいことが多いですが、酢があるからといって常温で安全になるわけではありません。残りは鍋に入れたまま冷ますのではなく、浅い容器に移し、調理後2時間以内に冷蔵してください。食べるのは3〜4日以内にし、食べる分だけ中までしっかり温め直してください。冷めた煮汁は白い脂で固まり、塩辛く感じます。弱火でゆっくり温めると脂がとけ、酢の香りも戻ってきます。一晩でとろみが強くなっていたら、温める前に水を大さじ1〜2加えてください。残った鶏肉をほぐして、やわらかい米のおかゆのアロスカルドに入れたり、スープのソパスに入れたりするなら、煮汁も少し取っておきましょう。アドボのコクを次の料理まで運べます。

生の鶏肉は洗わないでください。水はねで菌がシンクや調理台に広がります。キッチンペーパーで水気を拭くだけにしてください。生肉用と、加熱せずそのまま食べる食品用では、まな板と包丁を分けてください。生肉を扱う前と後には、石けんで手を洗ってください。鶏肉は、いちばん厚い部分が74 °Cに達するまで加熱してください。
よくある質問
鶏むね肉で作れますか?
作れます。骨付きもも肉より煮込み時間を短くします。600〜700 gを用意し、弱火で18〜22分たったら中心温度を確かめてください。煮詰める時間も短くするか、肉を取り出して煮汁だけを煮詰めて、むね肉がパサつかないようにしてください。
骨なしのもも肉でも作れますか?
作れます。700 gを用意し、骨がないぶん煮込み時間を短くします。早めに温度を確かめ、いちばん厚い部分に火が通ったらすぐ止めてください。
アドボは辛いですか?
基本のアドボには唐辛子は入りません。辛さがほしい場合は、赤唐辛子を一本、煮汁に加えてください。アドボ・サ・ガタも同じです。もっと辛くしたい人は、食卓で好みに足せます。













