豚肉を酢で煮はじめると、湯気がつんと鼻を刺します。そこへ血を細く流し入れると、茶色かった煮汁が重く、深いチョコレート色に変わっていきます。見た目の黒さに尻込みする人も多いのですが、ひと口食べると、まず酸味が来て、そのすぐ後ろから血のコクが追いかけてきます。豚血、酢、にんにく、唐辛子で煮るフィリピンの豚肉の煮込みで、酸味のおかげでごはんが進む煮込みなんです。
フィリピンのディヌグアン
ディヌグアンは、豚肉や場合によっては内臓を、豚血、酢、にんにく、唐辛子で煮込んだフィリピンの黒い煮込みです。 名前は血を意味する dugo にまつわる言葉に由来し、英語では chocolate meat と呼ばれることもあります。白いごはんか、蒸し米菓のプトと一緒に食べます。
酢で肉を食べやすくする点では、アドボやシニガンと同じ仲間です。ただ、血そのものがソースになるので、口当たりはずっと重く、酸味がその重さに負けずに立っています。豚肉料理の中では、ボピスは内臓を酢で炒め煮にし、シシグは刻んだ肉をカリッと香ばしく仕上げます。血でソースを作るのはディヌグアンだけです。

同じ血の煮込みでも、フィリピンの地域によって名前も作り方も変わります。
- イロコス: dinardaraan。ほかより濃くて乾いた仕上がりで、脂のコクと軽い酸味があります。
- パンパンガ: tid-tad。固めた血をさいの目に切って加えます。
- セブ: dugo-dugo、ワライ: rugodugo。北ミンダナオでは sampayna(champayna)と呼び、レモングラスを使います。
- ブラカン、ヌエバエシハ: tinumis。酢の代わりにタマリンドを使います。
- バタンガス: sinugaok。内臓を使わず、良質な豚肉だけで作ります。
- マリアナ諸島: フィリピンからの移民が伝え、fritada と呼ばれます。
ここで紹介する汁気のある版は、フィリピン国外で最も作りやすい形です。血を煮汁でゆるめてこし、弱火でとろみをつけます。
豚を丸ごと使う知恵と酢
血の煮込みは、豚を一頭まるごと使い切る発想から生まれました。タガログ語では daguit と呼ばれ、血まで無駄にしない日常の料理になりました。スペインやメキシコの影響を受けたとされることが多いのですが、正確な伝わり方は分かっていません。ポーランドの czernina や、古代スパルタの豚と酢と血の黒いスープとも通じるものがあります。
酢は肉の臭みを抑え、血をまろやかにしてくれます。酢が血の鉄っぽさを切るので、黒く重いソースでも、仕上がりは意外なほど軽く感じられるんです。
ディヌグアンの材料の選び方
豚血と食品安全
豚血は、ほかの材料で代えられない唯一のものです。フィリピンでは朝市の精肉売り場で量り売りされていますが、ほかの国では普通のスーパーで見かけることはまずありません。精肉店、アジア食材店、冷凍の食用豚血を扱う店などを探してみてください。使うのは食用として処理された豚血だけにしましょう。レバーやブラックプディングでは代わりになりません。手に入らない日は、アドボを作るほうが良い選択です。
袋が破れていたり、解凍したときに強い異臭がしたり、泡立っていたりしたら使わないでください。常温に置くのは避け、解凍したものはその日のうちに使い切ります。
豚肉と内臓は、必ず中まで火を通してください。日本では2015年6月12日から、豚肉と内臓の生食提供が禁止されています。中心温度63℃で30分以上、または75℃で1分以上が目安です。このレシピでは、煮込んでいる間に肉の中心が75℃をしっかり超えます。
アレルゲンは、豚肉、豚血、魚醤、しょうゆです。しょうゆには、大豆と小麦を含む製品があります。
豚肉とレバーは中心まで色が変わるまで加熱し、中心温度75℃で1分以上を目安にしてください。血を入れたあとも強火にはせず、弱火でふつふつを保ちます。保存は、当日調理して翌日までです。
酢、魚醤、温度計

豚肩ロースと豚バラは、どこでも手に入りやすい材料です。探す価値があるのは、酸味のためのココナッツビネガー、塩味とうま味を担うパティス、そして火の通りを確かめる温度計です。買い出しは酢と魚醤から始めてください。
ココナッツビネガーは、米酢よりも酸味がまろやかで、発酵由来の風味があります。代用するなら、米酢60mlと黒酢30mlを合わせてください。フィリピン料理を続けて作るなら、1本あるとフンバやボピスにも使えます。キニラウでは、ほとんど主役と言ってもいいくらいです。
パティスはフィリピンの魚醤で、手に入らなければタイのナンプラーを少量使えます。魚醤を抜くとうま味が痩せて、酢と血の印象ばかりが前に出ます。仕上げ用に少し残しておくと、家族の塩味の好みに合わせやすくなります。大容量なので1回分では使い切れませんが、ほかのフィリピン料理や炒めものの隠し味として重宝します。
温度計が役立つのは、血を入れたあとです。ソースが黒くなると、目で火通りを判断しにくくなるからです。肉の中心が75℃を超えたと数字で確かめられれば、安心して食卓に出せます。ティノラや内臓料理にも使えます。温度計がなければ、竹串がすっと通ること、レバーの中心まで色が変わっていることを確かめてください。
よくある失敗と対処

血を入れたあとは、もっと煮れば安心だと思って火を強めたくなります。でもその段階で強く沸かすと、ソースがざらついてしまいます。安全は、時間と弱火で確保してください。強火にしないことが、なめらかさと安全の両方を守ります。
| 症状 | 原因 | 対処 |
|---|---|---|
| ざらついたソース | 豚血を入れた後に強く沸騰させた | 火を止め、水大さじ2を入れて木べらで混ぜ、弱火で温め直す |
| 鉄っぽい匂いが強い | 豚血の鮮度、酢を煮立てる時間不足、煮込み不足 | 新しい食用の豚血を使い、酢は中火で2分煮立てる |
| 酸っぱすぎる | 酢の後にすぐ水を足した、または仕上げに酢を入れすぎた | きび砂糖小さじ1/2と水50mlを加え、弱火で5分煮る |
| 水っぽい | 血を入れる前の煮汁が多すぎた | 血を入れる前に中火で5分煮詰め、肉の半分が煮汁から出る状態にする |
| 重く脂っぽい | 豚バラだけで作った、冷めて脂が固まった | 次回は肩ロースを混ぜる。温め直す前に表面の固まった脂を取り除く |
盛りつけと保存
盛りつけ

家庭でも祝いの席でも、ディヌグアンは大皿に盛られて出てきます。食卓の中央に黒いソースの鍋があり、そのそばに湯気の立つ白いごはんやプトが並びます。ごはんにはソースをたっぷりかけたくなりますが、ごはんの半分だけにかけると、残った白い部分で酸味の強さを自分で調整できます。
ふんわり蒸したプトにはやさしい甘さがあり、プトの甘さで酸味が丸くなるので、ソースを一口、プトを一口と交互に食べると、すいすい進みます。蒸しパンや米粉の蒸し菓子、白い食パンでも似た役割を果たします。プトについてはプトの記事でも紹介しています。副菜には、きゅうりの即席漬け、トマトと玉ねぎのサラダ、さっと炒めた青菜がよく合います。揚げものは重さが重なるので、控えめにしてください。
チキンイナサル、ティノラ、レチョンは、ディヌグアンの濃さと張り合わず、同じ食卓に並べやすい料理です。シニガンは酸味が重なるので、また別の日にとっておきましょう。甘辛い牛肉の煮込みとガーリックライスがお好きなら、ビーフ・パレスが次の一皿になります。
保存と温め直し

作り終えたら、鍋のまま常温に置かず、浅い容器に移して早めに冷ましてください。冷蔵なら翌日まで保存できます。温め直すときは、水大さじ2〜3を足し、弱火で鍋底を混ぜながら、中心温度が75℃以上になるまでゆっくり温めます。
冷凍するなら、1食分ずつ平たくして、2週間以内に食べ切ってください。冷蔵庫で一晩かけて解凍すると、少しざらつきが出ます。電子レンジを使う場合は、途中で一度混ぜ、最後は鍋で整えましょう。色や香り、温度管理の面から、お弁当にはあまり向きません。
よくある質問
豚血が手に入らないとき、レバーで代用できますか?
できません。レバーを増やしても、鉄っぽい濃い煮込みになるだけで、ソースにはなりません。豚血が手に入らない日は、アドボに切り替えてください。
ココナッツビネガーがないときは何を使えばいいですか?
米酢60mlと黒酢30mlを合わせるのが一番です。蒸留酢など穀物酢だけを使うなら、最初は80mlにして、仕上げに小さじ1ずつ足しながら味を見てください。
内臓を入れないと、本場の味から外れますか?
外れません。バタンガスの sinugaok のように、良質な肉だけで作る地方版もあります。レバーを入れるなら80gまでにしてください。多すぎると、レバー煮のような味になってしまいます。
辛くせずに作れますか?
作れます。青唐辛子は丸ごと1本だけ煮込みに入れ、仕上げの斜め切りは省きます。黒こしょう小さじ1/2は残してください。辛い酢を食卓に置いておけば、辛さは好みで足せます。
ソースが真っ黒にならないのは失敗ですか?
失敗ではありません。血の濃さ、酢、加熱の仕方によって、黒に近い茶色から深いチョコレート色まで幅があります。色よりも、木べらの跡が一瞬残るとろみと、ざらつきがないかを確かめてください。色を濃くするために、しょうゆを足すのはやめましょう。
















