इकान साबुको: पूर्वी तिमोर की केले के पत्ते में इमली वाली भुनी मैकरल

खुले केले के पत्ते पर इमली में भुनी स्पैनिश मैकरल, ऊपर तुलसी और लाल-हरी मिर्चें बिखरी हुई: पूर्वी तिमोर की इकान साबुको
तैयारी
50 मिनट
पकाने का समय
15 मिनट
कुल समय
1 घंटे 5 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
तिमोरी

पूर्वी तिमोर की मछली के व्यंजन इकान साबुको की विधि, स्पैनिश मैकरल के टुकड़े, इमली का पेस्ट, कालामांसी का रस, केले का पत्ता, तुलसी और मिर्च से बना। इमली में मैरिनेट करने का समय, केले के पत्ते में लपेटकर ग्रिल पैन में भूनना, टमाटर-पुदीना-लाइम की साथ वाली सॉस ‘बुदू’, और घर की रसोई के लिए मछली व पत्ते के विकल्प।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

स्पैनिश मैकरल को इमली में मैरिनेट करें

30–45 मिनट

कटोरे में स्पैनिश मैकरल के टुकड़ों पर इमली के पेस्ट और कालामांसी के रस का मैरिनेड लगाना
दोनों तरफ़ मैरिनेड लगाएँ और फ़्रिज में 30–45 मिनट रखें

कटोरे में 2 बड़ा चम्मच इमली का पेस्ट, 2 बड़ा चम्मच कालामांसी का रस, 1/2 छोटा चम्मच नमक और थोड़ी काली मिर्च मिलाएँ। मैकरल के टुकड़ों की नमी किचन पेपर से पोंछें, कटोरे में रखें और दोनों तरफ़ मैरिनेड समान रूप से लगाएँ। प्लास्टिक रैप से ढककर फ़्रिज में 30–45 मिनट रखें। मैरिनेड गूदे में रच जाए और सतह हल्की भूरी रंगत ले ले, तो काफ़ी है।

STEP22 / 6

बुदू बनाएँ

15 मिनट

कटोरे में कटे टमाटर, पतले कटे लाल प्याज़ और कटे पुदीने को लाइम के रस के साथ मिलाना
टमाटर 1 सेमी के टुकड़ों में, प्याज़ पतला काटकर मिलाएँ

टमाटर 1 सेमी के टुकड़ों में काटें और लाल प्याज़ पतला काटें। पुदीने की पत्तियाँ मोटा-मोटा काटें और मिर्च के बीज निकालकर बारीक काटें। सब कटोरे में डालें, 1 बड़ा चम्मच लाइम का रस और 1/4 छोटा चम्मच नमक मिलाएँ। फ़्रिज में क़रीब 15 मिनट रखें: टमाटर पानी छोड़ता है, प्याज़ का तीखापन नरम पड़ता है और स्वाद एकसार हो जाता है।

STEP33 / 6

केले का पत्ता नरम करें

1 मिनट

गैस की लौ पर केले के पत्ते को हल्का सेंकना, रंग चटक हरा होता हुआ
लौ से क़रीब 10 सेमी ऊपर सेंकने पर पत्ता लचीला हो जाता है

पिघले हुए केले के पत्ते के दोनों तरफ़ गीले कपड़े से पोंछें। गैस की लौ से क़रीब 10 सेमी ऊपर रखकर पत्ते की सतह को हर जगह क़रीब 5 सेकंड, कुल लगभग 1 मिनट, जल्दी से सेकें। पत्ता चटक हरा हो जाए और आसानी से मुड़ने लगे, तब तैयार है। इससे लपेटते समय पत्ता फटता नहीं। 25 सेमी चौकोर काटकर रखें।

STEP44 / 6

केले के पत्ते में लपेटें

5 मिनट

केले के पत्ते के बीच में मैकरल का टुकड़ा रखकर आगे-पीछे के किनारे मोड़ते हुए आयताकार लपेटना
जोड़ नीचे की ओर रखकर आयताकार लपेटें

केले के पत्ते के बीच में 2–3 तुलसी के पत्ते रखें, उन पर मैकरल का टुकड़ा छिलके वाला हिस्सा ऊपर करके रखें। कटोरे में बचा मैरिनेड ऊपर से लगाएँ, पत्ते के आगे और पीछे के किनारे मोड़कर एक-दूसरे पर चढ़ाएँ, फिर दोनों बगलें नीचे की ओर मोड़कर आयताकार लपेटें। चारों लपेटने में क़रीब 5 मिनट लगते हैं। खुलने का डर हो तो टूथपिक से रोक दें।

STEP55 / 6

ग्रिल पैन में भूनें

12 मिनट

ग्रिल पैन पर केले के पत्ते की पोटलियों को रंग चढ़ने तक भूनना
मध्यम आँच पर एक तरफ़ 6 मिनट, पलटकर 5–6 मिनट भूनें

ग्रिल पैन को मध्यम आँच पर क़रीब 2 मिनट गरम करें और पोटलियाँ जोड़ नीचे की ओर करके रखें। मध्यम आँच पर 6 मिनट भूनें, पलटकर 5–6 मिनट और भूनें। पत्ते पर रंग चढ़ता है, जगह-जगह भूरा झुलसता है, और पोटली के भीतर से रस के खदबदाने की चुर-चुर आवाज़ आने लगती है। एक खोलें और गूदे के सबसे मोटे हिस्से में बाँस की सींक डालें: गूदा बीच तक सफ़ेद व अपारदर्शी हो और आसानी से बिखरे, तो भुन गया।

STEP66 / 6

तुलसी और मिर्च बिखेरकर पूरा करें

2 मिनट

खुले केले के पत्ते पर भुनी मछली पर तोड़ी हुई तुलसी और मिर्च के छल्ले बिखेरना
पत्ता खोलकर तुलसी और मिर्चें बिखेरें

पोटलियाँ थाली में रखें और कैंची से पत्ते का ऊपरी हिस्सा काटकर खोलें। मछली की सतह अच्छी तरह भूरी और भाप उठ रही हो, तभी बची तुलसी हाथ से तोड़कर बिखेरें और लाल-हरी मिर्चें पतले छल्लों में काटकर रखें। यह सब 1–2 मिनट में निपटाकर सफ़ेद चावल और बुदू के साथ गरम-गरम परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

मछली और मैरिनेड

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
स्पैनिश मैकरल के टुकड़े 4 टुकड़े (1 टुकड़ा = 80–100 ग्राम) मैकरल, येलोटेल या कॉड भी चलेंगे
इमली का पेस्ट 2 बड़ा चम्मच ब्लॉक हो तो 30 ग्राम गरम पानी में भिगोएँ
कालामांसी का रस 2 बड़ा चम्मच लाइम का रस भी चलेगा
नमक 1/2 छोटा चम्मच —
काली मिर्च थोड़ी —
केले का पत्ता 25 सेमी चौकोर, 4 पत्ते जमा हो तो पिघलाएँ। एल्युमिनियम फ़ॉइल भी चलेगा
तुलसी 10 पत्ते —
लाल मिर्च और हरी मिर्च प्रत्येक 1 पसंद के अनुसार
2 / 2

बुदू (टमाटर और पुदीने की सॉस)

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
टमाटर 1 (150 ग्राम) 10 चेरी टमाटर भी चलेंगे
लाल प्याज़ 1/4 आम प्याज़ भी चलेगा
पुदीना 10 पत्ते —
लाइम का रस 1 बड़ा चम्मच नींबू का रस भी चलेगा
लाल मिर्च 1/2 पसंद के अनुसार
नमक 1/4 छोटा चम्मच —
0 / 0

इकान साबुको (Ikan Sabuko): पूर्वी तिमोर की केले के पत्ते में इमली वाली भुनी मैकरल

शाम को समुद्र किनारे के भोजनालय में कोयले पर झुलसते केले के पत्तों से धुआँ उठता है, और जाली पर उन्हीं पत्तों में लिपटे मछली के टुकड़े रखे होते हैं। एक पत्ता खोलो तो इमली की खट्टी-मीठी ख़ुशबू उठती है, और मछली पर तुलसी तथा हरी और लाल मिर्चें बिखरी होती हैं। यह दक्षिण-पूर्व एशिया के द्वीप देश पूर्वी तिमोर (तिमोर-लेस्ते) का व्यंजन इकान साबुको (Ikan Sabuko) है। इमली की खटास, मिर्च का तीखापन और तुलसी मिलकर दक्षिण-पूर्व एशियाई द्वीपों का अपना, ख़ास स्वाद बनाते हैं।

पूर्वी तिमोर में इकान साबुको

पूर्वी तिमोर के समुद्र किनारे के भोजनालय में कोयले की जाली पर केले के पत्ते में लिपटी मछली भूनते हुए

पूर्वी तिमोर तिमोर द्वीप के पूर्वी आधे हिस्से में है, ठीक इंडोनेशिया के पूर्व में, और इसकी राजधानी दिली सीधे समुद्र पर बसी है। समुद्र किनारे के भोजनालय दिन की ताज़ा पकड़ी मछली भूनकर ठंडे पेय के साथ परोसते हैं, और शहर में सड़क किनारे के चहल-पहल भरे ठेले खाने का एक और मज़ा हैं। पारंपरिक व्यंजनों में से एक है इकान साबुको, इमली और तुलसी के साथ भुनी मछली। "इकान" इंडोनेशियाई और मलय में मछली को कहते हैं। सबसे सादे रूप में स्पैनिश मैकरल (मैकरल परिवार की एक मछली) को इमली में मैरिनेट करके तुलसी और मिर्च के साथ भूना जाता है।

पूर्वी तिमोर के खान-पान को लंबे समय तक पुर्तगाली उपनिवेश रहने के इतिहास ने, और पड़ोसी देशों, ख़ासकर इंडोनेशिया, ने आकार दिया है। मैकरल पुर्तगाली खाने में भी मिलती है, इसलिए इस व्यंजन में पुर्तगाली स्वाद का हल्का निशान है।

जानने लायक़ बात

पूर्वी तिमोर में लकड़ी की आँच पर पकाना रोज़ की ज़िंदगी का हिस्सा है। मछली के टुकड़े केले के पत्ते में लपेटकर जाली पर भूने जाते हैं और अक्सर ताड़ के पत्तों से बुनी थैली में पकाए गए चावल "कातुपा" के साथ परोसे जाते हैं। इस व्यंजन को "इकान साबोको" भी लिखा मिल सकता है।

भुनी मछली के साथ बुदू (budu) नाम की सॉस परोसी जाती है। यह टमाटर, पुदीना, लाइम और लाल प्याज़ से बनी कच्ची सॉस है, जो मछली की चिकनाई को ताज़गी से काट देती है। भुनी थाली के लिए नमक, लाइम के रस, लहसुन और मिर्च से बना तीखा अचार "बुदू आई मानास" भी ज़रूरी है। पूर्वी तिमोर के लोग मिर्च के बिना नहीं रह सकते।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

इकान साबुको की सामग्री: स्पैनिश मैकरल के टुकड़े, इमली का पेस्ट, कालामांसी का रस, केले का पत्ता, तुलसी, मिर्चें, और बुदू के लिए टमाटर, लाल प्याज़, पुदीना व लाइम

सावधानी

मिर्च काटने के बाद हाथों से आँखें या चेहरा न मलें। तीखा सहन न होता हो तो बीज और भीतर की सफ़ेद नस निकाल दें, तीखापन कम हो जाएगा। मछली से एलर्जी वाले इस व्यंजन से बचें।

इकान साबुको के लिए सामग्री चुनना

स्पैनिश मैकरल के टुकड़े, इमली का पेस्ट, कालामांसी का रस, जमा हुआ केले का पत्ता, तुलसी और लाल-हरी मिर्चें

अच्छी ख़बर पहले: मछली आसानी से मिल जाती है। पूर्वी तिमोर में इस्तेमाल होने वाली मैकरल परिवार की मछली की जगह आम मछली की दुकान से स्पैनिश मैकरल के टुकड़े लें। आपके बाज़ार में जो मछली मिले वही चलेगी, इसलिए मैकरल, येलोटेल या कॉड के टुकड़े भी ठीक हैं।

इमली फलीदार परिवार के एक पेड़ की फली के भीतर का गूदा है, और उसका स्वाद उमेबोशी जैसा खट्टा-मीठा होता है। एशियाई किराना दुकानों और ऑनलाइन दुकानों में यह तैयार पेस्ट के रूप में, या बीज और रेशों समेत दबाकर जमाए ब्लॉक के रूप में मिलती है। पेस्ट लेना आसान रहता है। ब्लॉक लें तो उसे गरम पानी में भिगोकर बीज और रेशे छान लें।

सुझाव

कालामांसी फ़िलीपींस और दूसरी जगहों पर इस्तेमाल होने वाला छोटा नींबू-वर्गीय फल है, और इसका रस बोतल में मिलता है। न मिले तो लाइम, सुदाची या काबोसू का रस भी उतनी ही ताज़ी खटास देता है।

केले का पत्ता एशियाई किराना दुकानों और ऑनलाइन जमा हुआ मिल जाता है। पत्ता मछली को भूनते समय भाप देता है, जिससे मछली नम रहती है और पत्ते की झुलसी ख़ुशबू उसमें उतर आती है। न मिले तो एल्युमिनियम फ़ॉइल का इस्तेमाल हो सकता है (नीचे रूपांतर देखें)।


इकान साबुको बनाने की विधि

मैरिनेट करने में 30–45 मिनट लगते हैं, पर भूनना सिर्फ़ 15 मिनट के आसपास का है। मछली मैरिनेट होते समय बुदू और केले के पत्ते की तैयारी कर लें, तो बाद में बस भूनना बचता है।

सुझाव

इमली का मैरिनेड छिलके वाली तरफ़ से ज़्यादा गूदे वाली तरफ़ रचता है। मैरिनेट करना ज़्यादा से ज़्यादा 45 मिनट रखें। बहुत देर रखने पर खटास से गूदे की सतह सफ़ेद कसकर जम जाती है और भूनने पर मछली सूखी निकलने लगती है।

सुझाव

मछली भूनने वाले ग्रिल या ब्रॉयलर का इस्तेमाल करें तो पोटलियाँ जाली पर रखकर मध्यम आँच पर 10–12 मिनट भूनें। पत्ता ज़्यादा झुलसता लगे तो ऊपर एल्युमिनियम फ़ॉइल ढक दें। फ्राइंग पैन में ढक्कन लगाकर मध्यम आँच पर भी इसी तरह भूना जा सकता है।

सावधानी

केले के पत्ते को लौ पर सेंकते समय पत्ते में आग न लग जाए, इसलिए उसे लौ से दूर रखें और हाथ जल्दी चलाएँ। भुनी पोटली के भीतर गरम भाप भरी होती है, इसलिए पत्ता खोलते समय चेहरा पास न ले जाएँ और कैंची या चिमटे का इस्तेमाल करें।


इकान साबुको परोसना और उसके रूप

परोसना और साथ का मेल

सफ़ेद चावल, केले के पत्ते पर इकान साबुको और लाल बुदू वाली एक थाली
सफ़ेद चावल और बुदू के साथ

भुनने के बाद इमली की खटास मछली की चिकनाई को कसती है, और स्वाद खट्टा-मीठा और सोंधा हो जाता है। ऊपर से टमाटर-पुदीने के बुदू का एक चम्मच रखने से मुँह तरोताज़ा होता है और अगला निवाला भी ताज़ा लगता है। तीखा पसंद हो तो मिर्च बढ़ा दें।

चावल इसका स्वाभाविक साथी है। पूर्वी तिमोर में "बातार दा'आन" नाम का एक सादा पारंपरिक व्यंजन भी है, जो मक्का, फलियाँ और कद्दू उबालकर बनता है। उसके साथ कद्दू की पकी सब्ज़ी रख दें, तो द्वीप की मेज़ के और क़रीब वाला मेल बनता है। मछली भूनने वाले दूसरे दक्षिण-पूर्व एशियाई व्यंजनों से तुलना करना चाहें तो मलेशिया का इकान बाकार (जापानी में) या बाली का साते लिलित (जापानी में) आज़माएँ।

जानने लायक़ बात

मलय प्रायद्वीप में "बुदू" नाम की सॉस ख़मीर की हुई एंकोवी सॉस को कहते हैं, जिसे कालामांसी के रस, मिर्च और लाल प्याज़ के साथ मिलाया जाता है। पूर्वी तिमोर में बुदू आमतौर पर टमाटर और पुदीने की कच्ची सॉस को कहते हैं, और यहाँ यही संस्करण बनाया गया है।

रूपांतर

केले के पत्ते के बिना एल्युमिनियम फ़ॉइल में लपेटकर भूनी मैकरल वाली इकान साबुको

स्पैनिश मैकरल की जगह चर्बीदार मैकरल लें, तो इमली की खटास उसकी चिकनाई को संतुलित करती है और स्वाद और गहरा हो जाता है। मछली को एल्युमिनियम फ़ॉइल में लपेटकर फ़िश ग्रिल पर भूनें, और केले के पत्ते के बिना भी यह आसानी से बन जाता है। फ़ॉइल के भीतर की ओर तुलसी बिछा दें, ताकि उसकी ख़ुशबू मछली में उतर जाए।

ख़ुशबू तेज़ चाहिए तो मैरिनेड में 1 कली कद्दूकस किया लहसुन मिलाएँ। कोयले पर बारबेक्यू कर रहे हों तो पोटलियाँ जाली पर रखें और बीच-बीच में पलटते रहें। पत्ता पूरा काला भी झुलस जाए, तब भी भीतर की मछली भाप में पक रही होती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इमली के पेस्ट की जगह क्या ले सकते हैं?

उमेबोशी (नमकीन अचारी बेर) के छाने हुए गूदे का 1 बड़ा चम्मच और 1 छोटा चम्मच चीनी मिलाएँ, तो खट्टा-मीठा स्वाद इमली के क़रीब आ जाता है। बेर का गूदा बहुत नमकीन होता है, इसलिए नमक न डालें। या 1 बड़ा चम्मच काला सिरका और 1 छोटा चम्मच चीनी मिलाकर खट्टा-मीठा मैरिनेड भी बनाया जा सकता है।

क्या हड्डी वाली मछली से बन सकता है?

बन सकता है। अगर छोटी मछली पूरी लेनी हो तो मोटे हिस्से में 2–3 चीरे लगाएँ, ताकि मैरिनेड भीतर तक जाए। हर तरफ़ क़रीब 8 मिनट भूनें और देखें कि हड्डियों के आसपास तक मछली पक गई है।

भुनी इकान साबुको को बिखेरकर भंडारण डिब्बे में डालना और फ़्रिज में रखना

क्या पहले से बनाकर रख सकते हैं?

भुनी मछली को थोड़ा ठंडा होने दें, फिर भंडारण डिब्बे में रखकर फ़्रिज में रखें और अगले दिन तक खा लें। बुदू के टमाटर से पानी निकलता है, इसलिए सॉस उसी दिन सबसे अच्छी रहती है। दोबारा गरम करते समय माइक्रोवेव में थोड़ी-थोड़ी देर करें, क्योंकि ज़्यादा गरमी से मछली सख़्त हो जाती है।

स्रोत