쿠시 당고(串だんご): 도쿄의 꼬치 경단, 달콤한 간장 소스를 입혀서

달콤한 간장 소스를 입힌 쿠시 당고 네 꼬치. 꼬치마다 경단 네 개가 꽂혀 있어요
요리
일본 요리

도쿄의 향토 요리로 소개되는 꼬치 경단, 쿠시 당고를 시라타마코와 조신코로 만드는 법이에요. 두 반죽을 따로 섞어 하나로 합치고, 큰 덩어리로 삶아 떠오르면 젖은 천 위에서 다시 치댄 뒤 16개로 잘라 둥글려 꼬치 하나에 네 개씩 꽂고, 가볍게 그을려 간장과 설탕, 물, 감자전분만으로 만든 소스를 입혀요.

Cooking flow

조리 순서

STEP11 / 6

반죽을 따로 두 개 만들기

그릇에 담긴 시라타마코에 물을 조금씩 더하는 모습
물은 천천히 나눠 부어요

그릇에 시라타마코 30g을 담고 물 50ml를 한꺼번에 붓지 말고 조금씩 넣어요. 조신코와 섞지 말고 단독으로 반죽해요. 두 번째 그릇에 조신코 120g을 담고 끓는 물 70ml를 넣어요. 뜨거우니 숟가락으로 자기 그릇 안에서 섞어, 따로 반죽이 될 때까지 섞어요.

STEP22 / 6

두 반죽을 합쳐 나누기

합친 반죽을 도마 위에서 크고 거친 네 덩어리로 나눈 모습
작은 공 열여섯 개가 아니라 냄비에 넣을 큰 덩어리 네 개예요

따로 섞은 두 반죽을 한데 모아 잘 치대 하나의 반죽으로 만들어요. 크고 거친 덩어리 4개로 나눠요. 이것은 완성되는 경단이 아니라 삶기 위한 조각이에요. 나누기 전에 반죽이 매끄럽고 고르게 되어야 해요.

STEP33 / 6

삶은 뒤 다시 치대기

젖은 행주 위에서 삶은 반죽을 다시 치대는 모습
천이 뜨거운 반죽을 받쳐 주어 다시 치대기 쉬워요

냄비에 물을 끓여 덩어리 4개를 넣어요. 수면 위로 떠오를 때까지 삶아요. 손이 아니라 도구를 써서 끓는 물에서 반죽을 건져 젖은 행주 위에 올려요. 뜨거운 반죽을 행주로 받쳐 가며 한 번 더 잘 치대요.

STEP44 / 6

성형하고 잘라 경단 빚기

잘린 반죽 한 조각을 손으로 둥글리는 모습, 옆에 다른 조각들이 기다리고 있어요
조각은 하나씩 둥글려요

치댄 반죽을 모아 길쭉한 막대로 밀고 16조각으로 잘라요. 조각을 하나씩 둥글려 공을 만들어요. 공은 동그랗고 고르게 되어야 해요.

STEP55 / 6

꼬치에 꽂아 그을리기

작은 주방용 토치로 꼬치 경단의 표면을 가볍게 그을리는 모습
표면에 옅은 구운 자국만 남겨요

경단을 대나무 꼬치 4개에 꼬치당 4개씩 꽂아요. 주방용 토치를 표면 위로 지나가며 가볍게 구워요. 옅은 자국에서 멈춰요. 새까맣게 태우지 마세요.

STEP66 / 6

소스를 만들어 경단에 입히기

가볍게 그을린 경단 꼬치 전체에 윤기 나는 달콤한 간장 소스를 입힌 모습, 옆에 소스 냄비
경단 하나하나에 골고루 입혀요

작은 냄비에 간장 1큰술, 설탕 3.5큰술, 물 5큰술, 감자전분 1큰술을 함께 넣어요. 저어 섞은 뒤 저으면서 가열해요. 그을린 꼬치 전체에 소스를 골고루 입혀요. 다른 고명 없이 입힌 꼬치를 그대로 담아 내요.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 2

경단 반죽

재료 분량 역할
시라타마코(白玉粉) 30g 두 가지 쌀가루 중 하나. 아래의 물로 단독으로 치대요
물 50ml 시라타마코 전용. 조금씩 나눠 넣어요
조신코(上新粉) 120g 두 번째 쌀가루. 아래의 끓는 물로 단독으로 섞어요
끓는 물 70ml 조신코 전용
반죽 삶는 물 적당량 냄비용. 반죽용 물과 따로 계량해요
2 / 2

달콤한 간장 소스

재료 분량 역할
간장(しょうゆ) 1큰술 소스의 짠맛 바탕
설탕(砂糖) 3.5큰술 단맛
물 5큰술 소스 전용
감자전분(かたくり粉) 1큰술 소스를 걸쭉하게 해요. 처음부터 다른 재료와 함께 냄비에 들어가요
0 / 0

조리대 위에 그릇 두 개를 떠올려 보세요. 한 그릇에서는 시라타마코에 물을 조금씩 부어 가며 치대서 부드러운 반죽을 만들고, 다른 그릇에서는 조신코를 끓는 물과 함께 저어 섞어요. 두 반죽을 하나로 눌러 합친 뒤 거친 덩어리로 떼어 끓는 물에 넣고, 떠오를 때까지 삶아요. 그다음 젖은 행주 위에서 다시 치대고, 열여섯 개의 작은 공으로 빚어 대나무 꼬치 네 개에 꽂아요. 이것이 도쿄의 향토 요리 쿠시 당고예요. 쫄깃한 쌀 경단을 주방용 토치로 살짝 그을리고, 간장과 설탕, 물, 감자전분으로 만든 윤기 나는 소스를 입혀 마무리해요. 같은 나라의 다른 요리는 일본 페이지에서 볼 수 있어요.

쿠시 당고에 대하여

일본의 각 도도부현에는 그 지역의 향토 요리로 여겨지는 음식이 있고, 쿠시 당고는 도쿄의 것이에요. 꼬치 하나에 경단을 몇 개 꽂느냐는 이야기마다 달라요. 네 개라는 이야기와 다섯 개라는 이야기가 나란히 전해 내려오지만, 어느 쪽이 원조인지는 가려지지 않았어요. 이 레시피는 꼬치마다 네 개를 꽂아요.

전국에는 달콤한 간장 소스를 입힌 당고가 여러 가지 있고, 미타라시 당고도 그중 하나예요. 생반죽을 작게 먼저 둥글려 삶는 집도 있고, 반죽에 설탕을 넣거나, 삶는 대신 찌거나, 소스에 미림을 넣거나, 프라이팬에 기름을 두르고 마무리하는 집도 있어요. 이 레시피의 도쿄식 방법은 다른 길을 가요. 큰 덩어리를 먼저 삶고, 다시 치댄 뒤에야 빚어요. 각 버전은 그 자체로 완결된 레시피이니, 그중 한 가지 특징이 마음에 들어도 이 레시피에 조각만 끼워 넣지 말고 그 레시피를 처음부터 끝까지 따라 해 주세요.

이키나리 당고는 고구마로 만든 다른 단 과자예요. 쿠시 당고의 다른 이름이 아니에요.

재료: 두 가지 가루, 세 가지 물

시라타마코와 조신코를 각각 다른 그릇에, 물도 따로 담아 간장, 설탕, 소스용 물, 감자전분과 함께 단계별로 늘어놓은 모습
반죽용 물, 조신코용 끓는 물, 소스용 물은 서로 다른 세 가지 계량이에요

이 분량으로 꼬치 4개, 경단 4개씩이 나와요.

쿠시 당고의 가루, 전분, 간장 고르기

시라타마코와 조신코는 둘 다 일본의 쌀가루이고, 이 레시피에는 두 가지가 모두 필요해요. 각각 다른 방식으로 섞이고, 함께 쓰여서 경단의 식감을 만들어요. 소스는 감자전분(가타쿠리코)으로 걸쭉하게 해요. 옥수수전분으로 바꾸지 말고, 가루와 간장은 재료에 적힌 대로 써 주세요.

준비물

  • 그릇 2개, 반죽마다 하나씩
  • 반죽을 삶을 냄비
  • 물에 적신 깨끗한 행주
  • 도마와 칼
  • 대나무 꼬치 4개
  • 주방용 토치
  • 소스용 작은 냄비와 숟가락 또는 주걱

만드는 법: 섞고, 삶고, 다시 치대고, 그다음 빚어요

살펴야 할 신호

반죽은 떠오를 때까지 삶아요. 토치로 지진 표면은 가볍게 자국이 남는 정도여야 해요. 소스 재료는 가열 전에 전부 함께 냄비에 들어가요.

쿠시 당고에서 흔한 실수

대부분의 실수는 기술이 아니라 단계를 뒤섞는 데서 나와요. 시계보다 신호를 보고 판단하세요. 반죽은 떠올랐을 때 다 된 것이고, 토치질은 가볍게만 해야 해요.

확인할 점 헷갈리지 말 것
세 가지 물 50ml는 시라타마코용, 70ml 끓는 물은 조신코용, 물 5큰술은 소스용이에요. 삶는 냄비의 물은 네 번째, 별도의 분량이에요
먼저 반죽을 따로 시라타마코는 치대고 조신코는 섞어서 각각 그릇에서 만든 뒤 합쳐요
덩어리 4개와 경단 16개 거친 덩어리 4개는 삶기 위한 것이에요. 경단 16개는 두 번째 치댄 뒤에 자르고 둥글려요
둥글리기 전에 삶기 빚는 것은 삶고 다시 치댄 뒤에 해요
토치질 주방용 토치로 가볍게 그을리기만 해요. 프라이팬이나 기름은 쓰지 않아요
소스의 전분 감자전분은 간장, 설탕, 물과 함께 처음부터 냄비에 넣어요. 나중에 따로 풀어 넣지 않아요

자주 묻는 질문

시라타마코만, 또는 조신코만으로도 만들 수 있나요?

이 레시피는 두 가루를 각자의 방식으로 섞어 함께 써요. 한 가지 가루만 쓰면 다른 레시피예요.

경단을 삶기 전에 둥글리나요?

아니에요. 반죽을 큰 덩어리로 삶고, 젖은 행주에 올려 다시 치댄 다음에야 16개로 잘라 둥글려요.

반죽은 얼마나 삶나요?

시간을 재기보다 지켜보세요. 조각이 떠오르면 건져 낼 준비가 된 것이에요.

참고 자료

  • 일본 농림수산성 「우치노 교도 요리: 쿠시 당고, 도쿄」(串だんご 東京都). 이 글에서 따른 레시피: 반죽과 소스의 분량, 단계의 전체 순서, 반죽이 다 삶긴 신호로서의 부상, 꼬치당 네 개라는 구성. 쿠시 당고를 도쿄의 향토 요리로 소개한 부분, 공을 먼저 둥글려 삶는 페이지의 일반 설명, 꼬치에 꽂는 개수에 대한 서로 다른 이야기의 출처도 이 자료예요. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_29_tokyo.html
  • Shirogohan.com 「미타라시 당고」(みたらし団子). 비교용으로만 인용: 조신코 90g과 시라타마코 30g, 반죽에 설탕, 경단 18개를 꼬치 6개에, 생반죽을 먼저 둥글려 삶기, 소스의 물과 전분 분량이 다름. https://www.sirogohan.com/recipe/mitarasi/
  • 기꼬만(キッコーマン) 홈쿠킹 「미타라시 당고」(みたらし団子), 오다 마키코 레시피. 비교용으로만 인용: 가루 150g과 50g, 반죽에 설탕 40g, 미지근한 물, 강한 불에 찌기, 미림을 넣은 소스, 기름 두른 프라이팬 마무리. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00056388/