카르시 호로바츠의 맛을 정하는 것은 지방 한 방울이 떨어질 때 나는 연기예요. 하얀 재를 덮은 숯 위에 납작한 꼬치를 걸치면 양의 지방이 거품을 내다가, 마침내 한 방울이 잉걸불로 떨어져요. 불꽃이 일 만큼은 아니고 짧게 피어오른 연기가 고기의 가장자리를 훑으며 양파와 말린 허브의 냄새를 앞질러요. '카르스식 구이'라는 뜻의 카르시 호로바츠는 두툼한 양고기와 양 지방을 꼬치에 번갈아 꿰어 망갈이라는 숯불 화로에 굽는 아르메니아의 방식이에요. 맛은 연기, 녹은 지방, 허브가 중심이고, 수맥 양파의 신맛이 그것을 가볍게 잘라 줘요.
아르메니아의 카르시 호로바츠

아르메니아 식탁의 호로바츠
아르메니아에서 호로바츠는 손님을 초대하는 날에 올라와요. 모두가 먹을 만큼 고기를 넉넉히 준비하는 것 자체가 잔치의 신호예요. 로리 지방의 식탁에서는 망갈에 석쇠를 얹지 않아요. 긴 꼬치를 숯 위에 그대로 걸쳐요. 구운 고기는 라바쉬 위로 옮겨 양파, 구운 채소, 치즈, 콤포트와 함께 큰 접시에서 나눠요. 정치적인 축하의 날에는 망갈을 거리로 들고 나간 적도 있어요. 아흐탈라에서 열린 호로바츠 축제에서는 같은 숯불 위에 돼지고기, 소고기, 양고기와 함께 생선과 채소도 나란히 올랐어요.
카르시 방식과 양고기
여러 종류의 호로바츠 가운데 카르시는 써는 법과 굽는 법에서 이름을 얻었어요. 옛 방식에서는 지방이 있는 양고기를 보통의 호로바츠보다 크고 둥글게, 두께 4cm로 썰어요. 양파, 코냑 또는 보드카, 약간의 산, 말린 딜, 민트, 고수와 함께 냉장고에서 6~7시간 재워요. 그다음 양의 꼬리 지방과 번갈아 꼬치에 꿰고, 망갈의 열로 돌려 가며 구워요. 허브는 얇은 층으로만 남겨서 지방과 연기 사이에 놓이도록 해요.
오늘날 아르메니아 전역에서 호로바츠는 돼지고기로 만드는 일이 많아요. 돼지고기는 일상의 호로바츠에 흔하고, 대회에서는 양고기를 골라 소금, 파프리카, 검은 후추, 타임, 소량의 양 지방으로 구워요.
예레반 길모퉁이의 쌈
오늘날 예레반에서 Ղարս('가르스')는 회전 꼬치에 구운 고기를 작은 빵이나 라바쉬에 싸 주는 길모퉁이 간식을 가리키기도 해요. 2003년 티그란 메츠 거리에는 작은 카르시 호로바츠 가게들이 늘어서 있었어요. 지방이 많은 돼지고기를 회전 꼬치에 구워 싸 주면, 출근하는 사람과 시장 손님들이 몇 입에 먹고 떠났어요. 오래된 양고기 꼬치와 길모퉁이의 쌈은 이름을 나눠 가지지만 모습은 조금 달라요.
카르시 호로바츠와 다른 꼬치구이
카르시 호로바츠는 코카서스와 그 밖의 지역의 꼬치구이와는 방식이 달라요. 튀르키예의 차아 케바브는 돌아가면서 얇은 고기를 깎아 내고, 조지아의 샤슬릭은 고기를 깍둑썰기해서 구워요. 카르시는 4cm 두께의 고기를 통째로 굽고, 꼬치에서 뺄 때 흐르는 육즙까지 라바쉬가 받아 내요. 덩어리 고기를 낮은 온도에서 천천히 익히는 방식이 궁금하다면 스웨덴의 셸크뇔도 함께 보세요.
아르메니아어로는 Ղարսի խորոված라고 써요. Ղարսի는 '카르스의', խորոված는 '불에 구운 것'에 해당해요. 음역은 Gharsi, Gharsi xorovac, Karsi khorovats 등으로 나뉘어요.
재료|큰 양고기 꼬치 4개 분량

라바쉬에는 밀이 들어 있어요. 코냑이나 보드카는 재움 양념에 쓰고 고기에 남는 양은 많지 않지만, 완전히 없어진다고는 할 수 없어요. 아이, 임신 중인 사람, 알코올을 피하는 사람에게 낼 때는 표에 있는 무알코올 대체를 쓰세요. 시판 소기름은 같은 설비에서 유제품이나 대두를 다루는 경우가 있으니 표시도 확인하세요.
정육 코너에서 찾을 때는 "양 어깨살 덩어리, 800g 정도"라고 말하면 빨라요. 양고기 구이용 얇은 슬라이스는 이 요리에 맞지 않아요. 여러 장 겹치면 양파가 사이에 들어가 굽는 도중에 층이 어긋나요. 덩어리가 없다면 두께 3cm 이상의 양갈비 스테이크를 고르고, 뼈가 붙어 있으면 정육점에서 발라 달라고 하세요. 지방을 떼어 내기 전에 하얀 지방을 조금 남기고 싶다고 말하세요.
재료와 도구 고르기

양고기, 양파, 레몬은 동네 마트나 정육점에서 살 수 있어요. 전문점이나 온라인에서 찾아볼 만한 것은 올스파이스, 수맥, 온도계예요. 돈은 고기가 아니라 여기에 쓰세요. 납작한 쇠꼬치는 큰 고기가 돌아가지 않게 해서 어느 면을 구울지 정하기 쉽게 해 줘요. 없다면 굵은 쇠꼬치 두 개를 나란히 꿰세요.
올스파이스는 재움 양념의 윤곽을 잡아 줘요. 여러 열매를 섞은 것이 아니라 한 식물의 열매를 갈아서 만들어요. 조금만 넣어도 충분하고, 많이 넣는다고 더 정통이 되지는 않아요.
수맥은 고기가 아니라 얇게 썬 양파에 뿌려요. 색을 내기보다는 레몬과는 다른 건조한 신맛을 더해서, 지방이 많은 양고기를 라바쉬에 쌌을 때 뒷맛을 가볍게 해 줘요.
두께 4cm의 고기는 구운 색으로 익은 정도를 판단할 수 없어요. 온도계를 옆에서 꼬치 가운데 가장 두꺼운 고기에 찔러 넣으세요.
| 준비할 것 | 우선도 | 역할 | 대체 |
|---|---|---|---|
| 납작한 쇠꼬치 | 높음 | 큰 고기가 꼬치 위에서 잘 돌아가지 않는다 | 굵은 쇠꼬치 2개를 나란히 꿴다 |
| 올스파이스 | 높음 | 재움 양념에 달고 건조한 향을 소량 더한다 | 후추 1g과 정향 0.1g |
| 수맥 | 중간 | 양파에 건조한 신맛을 더한다 | 레몬즙 10ml와 말린 붉은 차조기 1g |
| 중심 온도계 | 높음 | 두꺼운 양고기의 익은 정도를 수치로 확인한다 | 가장 두꺼운 고기를 잘라 보지만 육즙이 흐르기 쉽다 |
양 꼬리 지방은 구하기 가장 어려운 재료예요. 찾다가 저녁을 놓치느니 지방이 있는 양 어깨살을 고르고 소기름을 조금 더하세요. 소기름만 쓰면 소 냄새가 너무 강해져요.
양 꼬리 지방을 구하지 못했다면, 고기 자체에 지방 결이 있는 한 소기름 70g이면 충분해요. 소기름을 100g 이상 끼우면 연기와 뒷맛을 소가 차지해요. 지방이 있는 양 어깨살을 고르는 것이 먼저이고, 소기름은 부족한 만큼을 메우는 보조로 생각하세요.
만드는 법|4cm 고기를 서두르지 않고 굽는다
카르시 호로바츠는 작은 깍두기를 센 불에 태우는 꼬치구이가 아니에요. 고기를 크게 썰고 지방을 끼우고 불꽃이 아니라 잉걸불의 열로 면을 바꿔 가며 구워요. 숯불은 야외 전용이에요. 실내나 막힌 베란다에서 숯을 쓰지 말고 아래 재현표에서 생선 구이 그릴이나 그릴 팬을 고르세요.
숯불은 일산화탄소를 내요. 환풍기 아래, 실내, 차고, 창문만 연 방에서는 쓰지 않아요. 공동주택 베란다는 관리 규약과 화기 사용 규칙을 확인하고, 허용되지 않으면 생선 구이 그릴이나 오븐으로 바꾸세요.
카르시 호로바츠를 집에서 굽고 실패를 고치기

숯불, 생선 구이 그릴, 그릴 팬
숯은 연기를 더하지만 카르시 호로바츠의 많은 부분은 실내에서도 가능해요. 고기는 두껍게 두고, 지방은 끼워 넣고, 강한 열로 표면을 말리고, 속 온도를 지켜봐요. 장비를 고르기 전에 4cm 그대로의 고기를 다룰 수 있는지 확인하세요. 망갈이 없다면 생선 구이 그릴과 오븐을 함께 쓰면 돼요.
| 방법 | 예열과 불 조절 | 가열 기준 | 어울리는 집 |
|---|---|---|---|
| 야외 망갈, 숯불 화로 | 숯의 70%가 하얀 재로 덮인 상태, 고기까지 8~10cm | 네 면을 각 3분, 필요하면 약한 쪽에서 2분 추가 | 야외에서 불을 안전하게 쓸 수 있는 곳 |
| 양면 생선 구이 그릴 | 센 불로 5분 예열 | 센 불에서 한 면 4분씩 굽고, 200도C 오븐으로 옮겨 6~8분 | 연기를 쉽게 뺄 수 있는 부엌 |
| 주철 그릴 팬 | 중강불로 4분 예열 | 네 면을 각 2분, 약불로 낮추고 뚜껑을 덮어 5~8분 | 오븐이 없는 집 |
| 오븐만 | 230도C로 예열 | 랙을 얹은 오븐 팬에서 12분, 뒤집어 6~10분 | 꼬치를 놓을 곳이 없는 집 |
시간은 고기의 차가움과 두께에 따라 달라지니 숫자를 기준으로 하세요. 가장 두꺼운 고기가 63도C에 이르면 3분 쉬게 해요. 긴 꼬치가 생선 구이 그릴에 들어가지 않으면 고기를 작게 자르지 말고 그대로 두세요. 금속 트레이의 석쇠에 고기와 지방의 순서를 지키며 한 줄로 놓고, 지방이 위로 오게 구우세요.
꼬치 손잡이를 문밖으로 내놓은 채 가열하거나 쇠꼬치를 버너에 닿게 하는 것은 위험해요. 생선 구이 그릴 설명서에 쇠꼬치 사용 여부가 없으면 처음부터 석쇠를 쓰세요. 지방이 받이에 떨어지므로, 설명서대로 물을 넣어 불이 붙는 것을 막으세요.
불 조절하기
약한 불에서 오래 구우면 표면의 양파에서 물이 나와, 구운 고기가 아니라 찐 고기 냄새가 나요. 불꽃 위에 바로 올리면 허브와 지방만 타고 속은 차가운 채로 남아요. 잉걸불을 두 세기로 나눠 두면 고기가 피할 곳이 늘 있어요. 숯불에서는 화력을 더하는 것보다 그 피할 곳이 더 도움이 돼요.
| 상태 | 원인 | 이번에 되돌리는 법 | 다음 예방 |
|---|---|---|---|
| 겉은 검고 속은 차갑다 | 불꽃에 너무 가깝고 고기가 너무 크다 | 180도C 오븐에서 5분씩 더 굽고 63도C를 잰다 | 잉걸불이 하얗게 변할 때까지 기다리고, 고기를 4cm로 고르게 맞춘다 |
| 고기가 질기다 | 살코기만 썼거나 산에 밤새 재웠다 | 2mm로 얇게 썰어 라바쉬에 싼다 | 어깨살을 고르고 재움은 6시간에서 멈춘다 |
| 지방이 하얗게 남고 녹지 않았다 | 지방이 두껍거나 약한 불에서만 구웠다 | 지방 쪽을 강한 잉걸불에 1분씩 댄다 | 지방은 8mm, 고기 사이에 얇게 끼운다 |
| 꼬치를 돌리면 고기가 돈다 | 둥근 꼬치 하나에 무게가 고르지 않다 | 쇠꼬치를 하나 더 나란히 꽂는다 | 납작한 꼬치를 쓰고 고기 높이를 고르게 한다 |
| 향이 약처럼 느껴진다 | 올스파이스나 정향이 너무 많다 | 수맥 양파와 레몬을 늘린다 | 고기 800g에 올스파이스 1g, 정향 0.2g |
자주 묻는 질문

양고기 누린내가 걱정돼요
냄새를 없애려고 고기를 식초나 술에 담그면 표면이 푸석해져요. 하얀 지방의 산패한 냄새가 신경 쓰인다면 오래된 지방 덩어리만 잘라 내고, 양파, 레몬 껍질, 말린 딜과 함께 6시간 재우세요. 차가운 채로 꼬치에 꿰고, 실온에 오래 두지 말고 바로 구우세요. 그래야 지방 냄새가 퍼지는 것도 막을 수 있어요.
코냑 없이도 만들 수 있나요?
네. 보드카 30ml로 바꾸세요. 알코올을 피한다면 찬물 25ml와 포도 식초 5ml를 합치세요. 이것은 원래 넣는 포도 식초 15ml 위에 더하는 것이므로, 무알코올 버전의 식초는 모두 20ml가 돼요. 이보다 더 넣으면 양고기 표면이 단단해지기 쉬워요.
전날 재워 두고 다음 날 저녁에 구워도 되나요?
재움 양념에는 식초와 레몬이 들어가므로 24시간은 너무 길어요. 전날에는 고기와 지방을 썰고, 말린 허브와 향신료를 계량해 두기만 하세요. 양파, 산, 코냑은 굽기 6시간 전에 합치세요. 재운 고기를 도중에 얼려서 시간을 멈추려고 하지도 마세요.
남은 고기는 어떻게 보관하나요?
구운 고기는 2시간 안에 얕은 용기에 옮기세요. 익힌 양고기는 냉장에서 3~4일 보관할 수 있지만, 남은 고기는 칼로 썰리고 식탁에 올랐던 만큼 3일 안에 드세요. 다시 데울 때는 고기를 3mm 두께로 썰어 프라이팬에 물 2작은술을 넣고 중불에서 2분 익히세요. 전체가 뜨거워지면 라바쉬, 수맥 양파, 토마토로 싸세요. 냉동할 때는 1회분씩 납작하게 싸서 1개월 안에 드세요.













