갓 구운 아유야(Hallulla)를 반으로 가르면 김보다 먼저 버터 향이 올라옵니다. 둥글고 납작한 빵에는 작은 구멍이 여기저기 나 있고, 두꺼운 햄버거 번만큼 높이 부풀지 않습니다. 칠레에서는 아침 식사에도, 저녁 무렵 가볍게 먹는 오세(once)에도 등장합니다. 사람들은 이를 갈라 버터, 아보카도(칠레에서는 팔타), 햄, 치즈를 채우고 진한 홍차나 커피와 함께 먹습니다.
칠레 음식 문화 속 아유야
아유야(Hallulla, 복수형은 hallullas)는 모양과 속결로 정의되는 빵입니다. 얇은 원형 반죽에 유지를 섞어 넣고, 표면에는 포크로 구멍을 촘촘히 냅니다. 구운 뒤 속결은 갈라서 채울 수 있을 만큼 촘촘하고, 완성된 빵은 옅은 색을 띠며 가볍게 누르면 되돌아옵니다. 푹신하게 부푼 둥근 롤이 아니라 납작한 빵입니다.
칠레에서 빵은 곁들이는 음식이라기보다 식사를 세우는 바탕에 가깝습니다. 마라케타는 그냥 뜯어 먹으면 끝이지만, 아유야는 유지가 들어 있어 다음 날 데워도 버팁니다. 하루 동안 아침에는 버터만 바르고, 오후에는 햄이나 팔타를 끼우고, 남으면 수프 옆에 놓는 식으로 역할이 바뀔 수 있습니다. 집에서 만든다면 몇 개 더 구워 두고 다음 날 아침까지 생각해 두세요. 그때 이 빵의 쓸모를 제대로 느끼게 됩니다.
같은 칠레의 식탁에서도 파스텔 데 초클로(일본어 페이지)는 옥수수와 고기 소를 층층이 쌓은 메인 요리입니다. 아유야는 그보다 평상복 같아서 아침 주방과 저녁 무렵의 출출함을 받칩니다. 아르헨티나의 엠파나다는 속을 반죽으로 감싸 함께 굽지만, 아유야는 먼저 구운 뒤 갈라서 집에 있는 재료로 채웁니다. 남미의 빵과 샌드위치 속에서 위치를 보려면, 우루과이의 치비토(일본어 페이지)가 속을 층층이 쌓는 방식과 멕시코의 세미타 포블라나의 빵을 비교해 볼 만합니다. 남미 요리 개요(일본어 페이지)에서는 나라마다 옥수수, 밀, 감자를 어떻게 쓰는지 설명합니다.
| 보는 포인트 | 칠레다운 특징 | 집에서 만들 때의 생각 |
|---|---|---|
| 모양 | 둥글고 납작하며 표면에 구멍이 있다 | 지름 9 |
| 유지 | 반죽에 라드, 쇼트닝, 버터 등을 섞는다 | 라드를 피한다면 무염 버터나 식물성 쇼트닝을 쓴다 |
| 구운 색 | 진한 갈색보다 옅은 황금색 | 200도에서 바닥을 먼저 굳히고 너무 굽지 않는다 |
| 먹는 법 | 오세나 아침에 갈라 버터, 팔타, 햄, 치즈를 채운다 | 아보카도, 달걀, 햄, 순한 흰 치즈를 조금씩 조합한다 |
재료 8개 분량
이 분량으로 지름 9~10cm 아유야를 8개 만듭니다. 빵으로는 작은 편이지만 버터나 아보카도를 끼우면 1개로도 가벼운 아침 식사가 됩니다. 반죽을 너무 얇게 하면 피타 빵처럼 마르고, 너무 두껍게 하면 보통 둥근 빵에 가까워집니다. 처음에는 반죽 두께를 자로 한 번만 재 보면 다음부터 감각이 안정됩니다.

밀을 씁니다. 우유와 버터를 쓰면 유성분도 포함됩니다. 라드는 돼지 유래이므로 피하고 싶다면 무염 버터나 식물성 쇼트닝으로 바꾸세요. 유제품을 피한다면 유지를 식물성 쇼트닝으로 하고 표면에는 물을 얇게 바릅니다.
대체 식재료의 선 긋기
| 대체하고 싶은 것 | 쓸 수 있는 대체 | 완성에 미치는 영향 |
|---|---|---|
| 라드 | 무염 버터 70g | 향은 유제품 쪽이지만 가정에서는 다루기 쉽다 |
| 라드 | 식물성 쇼트닝 70g | 향은 옅어지지만 가벼운 식감을 내기 쉽다 |
| 강력분과 박력분 | 준강력분 500g | 반죽이 잘 뭉친다. 물은 270ml부터 보며 늘린다 |
| 우유 솔질 | 물 또는 푼 달걀을 얇게 | 물은 옅은 색, 달걀은 진한 색이 난다 |
| 오븐의 열 부족 | 예열한 철판, 그리들, 오븐 팬 두 장 겹치기 | 바닥이 덜 구워지는 것을 막고 속이 덜 익는 일을 줄인다 |
갖춰 두면 좋은 도구
밀가루, 설탕, 소금, 버터는 어느 마트에서든 살 수 있으면 충분합니다. 아유야에 따로 더할 만한 것은 특별한 재료가 아니라 두께와 색을 일정하게 잡아 주는 도구입니다. 밀대가 짧거나 오븐 팬이 얇으면 가장자리만 두꺼워지고 바닥은 옅고 건조한 채로 남습니다.
길이 30cm 안팎의 나무 밀대를 쓰면 반죽을 12~15mm로 고르게 밀기 쉽고, 엠파나다 반죽처럼 얇게 미는 다른 반죽에도 쓸 수 있습니다.
가정용 오븐은 열이 빨리 빠져나가서 오븐 팬만으로 구우면 바닥이 하얗게 남을 수 있습니다. 오븐에 그리들이나 주철 판을 함께 예열해 두면 반죽이 닿는 순간 바닥이 굳어 납작한 모양이 유지됩니다.
35~38도의 물이나 중심 온도 93도 이상을 감으로 가늠하기 어렵다면, 가는 디지털 온도계가 처음부터 맞추는 데 도움이 됩니다. 고기를 구울 때도 쓸 수 있어 빵 말고도 쓸모가 있습니다.
아유야의 재료와 대체
아유야는 재료가 적어서 한 가지를 바꾸면 전혀 다른 빵이 되기도 합니다. 칠레의 베이커리를 그대로 베낄 필요는 없습니다. 납작한 모양, 유지의 향, 구멍, 옅은 색을 지키면 집의 아침 식사에서도 충분히 잘 어울립니다.
| 지킬 것 | 바꿔도 되는 것 | 너무 바꾸면 생기는 일 |
|---|---|---|
| 두께 12~15mm | 지름 8~11cm면 괜찮다 | 얇으면 마르고, 두꺼우면 둥근 롤이 된다 |
| 유지 70g | 라드, 버터, 쇼트닝 중에서 고른다 | 유지를 줄이면 다음 날 단단해진다 |
| 포크 구멍 | 구멍 수는 가진 도구에 맞춰도 된다 | 구멍이 얕으면 표면이 풍선처럼 부푼다 |
| 옅은 색 | 우유, 물, 달걀물을 얇게 바른다 | 진한 갈색을 노리면 껍질이 질겨진다 |
| 갈라서 채울 수 있는 속결 | 속재료는 구할 수 있는 것으로 | 설탕을 늘리면 단빵 쪽으로 간다 |
만드는 법
반죽은 어렵지 않지만 처음에 유지를 넣으면 가루가 물을 흡수하기 어려워집니다. 가루와 물을 먼저 뭉친 뒤 치대면서 유지를 접어 넣으면 촉촉한 속과 얇은 껍질을 함께 얻기 쉽습니다.
자주 생기는 문제
| 증상 | 흔한 원인 | 고치는 법 |
|---|---|---|
| 반죽이 뻣뻣해 밀리지 않는다 | 치댄 직후 바로 밀었다 | 5분 쉰 뒤 밀대를 쓴다 |
| 끈적여서 둥글게 찍히지 않는다 | 물이 많거나 유지가 녹았다 | 덧가루를 더하기 전에 냉장고에서 10분 쉬게 한다 |
| 구우면 높이 부푼다 | 2차 발효가 길거나 구멍이 얕다 | 2차 발효를 줄이고 포크를 더 깊게 찌른다 |
| 바닥이 하얗다 | 오븐 팬을 예열하지 않았다 | 오븐 팬 두 장을 겹치거나 예열한 그리들을 아래 칸에 둔다 |
| 다음 날 딱딱하다 | 너무 구웠거나 유지가 부족하거나 말랐다 | 색이 옅을 때 굽기를 멈추고, 식으면 바로 봉지에 넣는다 |
서빙과 보관
속재료와 곁들임
갓 구운 아유야는 반으로 갈라 속재료를 조금 얹을 때 칠레다움이 살아납니다. 오세에는 칠레의 가정 식탁에 빵, 홍차, 햄, 치즈, 팔타, 잼이 함께 놓이는 일이 많습니다. 아유야가 처음이라면 아침에 식빵 대신 먹어 보세요. 속재료는 얇게 깔아야 빵의 향이 묻히지 않습니다.

| 곁들이는 법 | 속재료 | 어울리는 장면 |
|---|---|---|
| 버터만 | 가염 버터를 얇게 | 갓 구운 빵의 향을 맛보는 첫 번째 |
| 팔타 | 아보카도, 소금, 레몬 약간 | 아침이나 가벼운 점심 |
| 햄과 치즈 | 햄 슬라이스, 흰 치즈 | 오세나 아이 간식 |
| 페브레 풍 | 토마토, 양파, 고수, 식초 | 고기 요리 옆에 낼 때 |
| 스튜 옆에 | 수프, 콩, 고기 스튜 | 국물을 빵으로 받고 싶은 저녁 |
보관과 다시 데우기
구운 아유야는 완전히 식힌 뒤 봉지에 넣으세요. 뜨거울 때 밀봉하면 김이 껍질을 눅눅하게 만들고, 그대로 내놓으면 금방 마릅니다. 다음 날 먹을 것만 실온에 두고, 나머지는 냉동하는 것이 좋습니다.
| 보관 | 기간 | 다시 데우기 |
|---|---|---|
| 실온 | 1일 | 물을 가볍게 뿌린 뒤 160~170도 토스터에서 4분 |
| 냉동 | 3주 | 반쯤 해동한 뒤 170도 토스터에서 5~6분 |
| 샌드위치용 | 갈라서 냉동 | 언 채로 속재료를 채우지 말고 먼저 다시 굽는다 |
냉장고에는 넣지 마세요. 차가우면 전분이 굳어 다시 데워도 속이 부스러집니다. 냉동할 때는 한 개씩 랩으로 감싸고 봉지의 공기를 빼 두면 유지의 향이 날아가지 않습니다.
자주 묻는 질문
아유야와 마라케타는 어떻게 다른가요?
둘 다 칠레에서 흔히 먹는 빵입니다. 마라케타는 가운데 갈라진 틈이 있는 가벼운 빵이고, 아유야는 둥글고 납작하며 유지를 섞어 넣어 밀도가 있습니다. 집에서 만들 때는 아유야가 모양 잡기가 단순하고 채워 먹기도 쉽습니다.
라드 없이도 만들 수 있나요?
네. 무염 버터 70g을 쓰면 유제품 향이 나고, 식물성 쇼트닝을 쓰면 향은 옅고 식감은 가벼워집니다. 유지 양은 70g으로 그대로 두세요. 줄이면 다음 날 단단해지기 쉽습니다.
프라이팬만으로 구울 수 있나요?
네, 원형을 작게 만들면 구울 수 있습니다. 두꺼운 프라이팬을 약한 중불에서 3분 예열합니다. 뚜껑을 덮고 한 면을 67분 굽고, 뒤집은 뒤 45분 굽습니다. 불이 세면 겉만 타고 속이 익지 않으니, 중심 온도가 93도 이상에 닿았는지 확인하세요. 오븐에 구운 것보다 껍질은 부드럽습니다.
반죽을 전날 미리 준비할 수 있나요?
네, 1차 발효를 냉장고에서 하면 됩니다. 치대기를 마친 뒤 반죽을 실온에 30분만 두고, 기름을 얇게 바른 용기에 넣어 냉장고에서 하룻밤 쉬게 합니다. 다음 날에는 실온에 30~40분 둔 뒤 밉니다. 차가운 반죽은 되돌아오기 쉬워서 둥글게 찍기 어렵습니다.














