프라이팬에 깍둑썰기한 초리소를 넣으면 몇 분 만에 기름이 붉게 물들고 파프리카와 마늘 향이 피어올라요. 이어서 양파와 피망, 소고기 다짐육을 넣고, 토마토를 넣어 수분을 날리며 졸여요. 마지막에 초록 올리브와 건포도, 케이퍼를 솔솔 뿌려요. 흰밥에 듬뿍 얹고 황금빛으로 튀긴 플랜틴(조리용 바나나)을 곁들이면 쿠바 식탁에서 익숙한 한 접시가 돼요. 이것이 피카디요 아 라 아바네라(Picadillo a la habanera), 짠맛과 단맛과 신맛이 한꺼번에 어우러진 다진 고기 조림이에요. 재료 대부분은 일반 마트에서 살 수 있고, 만드는 데는 30분쯤 걸려요.
피카디요 아 라 아바네라는 어떤 요리인가요?

이름은 '잘게 썰다'라는 뜻의 스페인어 동사 picar에서 왔어요. 피카디요는 다지거나 간 고기를 쓴 요리를 통틀어 가리키고, '아 라 아바네라'는 '아바나 스타일'이라는 뜻이에요. 쿠바와 중남미 요리에서 피카디요는 이탈리아 요리의 라구와 같은 자리에 있어요. 값싼 고기를 알뜰하고 맛있게 먹으려는 가정의 지혜에서 태어나 누구나 기대는 단골 요리가 되었어요. 속을 채우는 재료로도 쓰여요. 쿠바에서는 엠파나다(속을 채운 튀김 파이)의 속으로 들어가고, 으깬 감자로 피카디요를 감싸 튀긴 '파파 레예나(papa rellena)'의 속으로도 쓰여요.
카리브해의 피카디요

카리브해와 중남미 나라마다 저마다의 피카디요가 있어요. 다진 고기에 초록 올리브와 건포도, 향신료를 더한다는 뼈대는 같지만 나라마다 조금씩 달라요. 푸에르토리코식은 케이퍼와 삶은 감자를 넣고, 도미니카 공화국식은 삶은 달걀을 곁들여요. 쿠바 버전의 상징은 올리브와 건포도가 주는 달콤짭짤한 맛이에요.
니차 비야폴과 쿠바의 부엌

피카디요의 역사를 이야기하면 니차 비야폴(Nitza Villapol)의 이름이 빠지지 않아요. '쿠바의 줄리아 차일드'라 불린 비야폴은 1948년에 시작된 텔레비전 요리 방송 '코시나 알 미누토(Cocina al Minuto)'를 오랫동안 진행했어요. 방송 초기에는 피카디요, 바카 프리타(소고기 바삭 구이), 아로스 콘 포요(닭고기 밥) 같은 쿠바의 고전 요리를 자주 다뤘어요.
1959년 혁명 뒤 쿠바에서는 버터와 유지를 구하기 어려워졌고, 돼지고기와 빵, 우유도 모자랐어요. 비야폴은 그날 시장에 있는 재료로 요리하며 기름과 버터를 줄이고, 값싼 부위의 고기로도 만들 수 있게 레시피를 바꿔 갔어요. 적은 양의 다진 고기를 늘려 온 가족이 먹을 수 있는 피카디요는 그런 부엌에 잘 맞는 요리였어요.
'팔라다르(paladar)'는 쿠바에서 개인이 운영하는 레스토랑을 뜻해요.
재료(4인분)

미터법으로 계량을 바꾼 배합이에요.
플랜틴은 수입 식료품점이나 온라인에서 구할 수 있는 조리용 바나나예요. 달게 구우려면 껍질이 노란색에서 거뭇해질 때까지 실온에서 후숙해서 써요. 초록일 때는 단맛이 적고 감자 같은 식감이 나요.
초리소나 소시지에는 제품에 따라 돼지고기, 유제품, 밀 등이 쓰여요. 식품 알레르기가 있는 사람에게 낼 때는 원재료 표시를 확인하세요.
피카디요 재료 고르기

올리브, 건포도, 케이퍼 세 가지는 꼭 갖춰 주세요. 하나라도 빠지면 단맛, 짠맛, 신맛의 균형이 무너져 그저 미트소스에 가까워져요. 올리브는 붉은 피멘토를 채운 초록색이 쿠바식의 정석이에요. 검은 올리브를 쓰면 향이 무거워지고 색도 칙칙해져요. 식초에 절인 케이퍼는 물기를 빼서 넣고, 소금에 절인 케이퍼는 넣기 전에 물에 씻으세요.
건포도의 단맛이 부담스러우면 3큰술을 2큰술로 줄여도 돼요. 다만 0으로 만들면 쿠바다움이 뚝 떨어져요. 단맛을 줄이고 싶을 때도 조금은 남겨 두기를 권해요.
가열용 초리소를 구하기 어려우면 굵게 간 소시지로 대신해도 돼요. 붉은 기름의 향은 조금 약해지지만 여전히 맛있어요. 고기도 소고기 대신 돼지고기 다짐육이나 소고기와 돼지고기를 섞은 다짐육을 쓸 수 있어요. 돼지고기를 쓰면 단맛이 강해져 건포도와 더 잘 어울려요.
피카디요 만드는 법
밑준비에 약 15분, 피카디요를 조려 완성하기까지 약 25분, 플랜틴을 굽는 데 약 10분이 기준이에요. 플랜틴은 피카디요를 조리는 동안 다른 프라이팬에서 구우면 동시에 완성돼요.
익은 플랜틴은 당분이 많아 타기 쉽고 기름도 튀기 쉬워요. 불은 중불까지만 쓰고 뒤집을 때는 집게를 쓰세요.
피카디요의 간 맞추기
가장 실수하기 쉬운 것이 간이에요. 초리소와 올리브, 케이퍼는 이미 짜서 소금은 거의 더할 필요가 없어요. 맛을 본 뒤 마지막에 간을 하면 짜지는 실수를 막을 수 있어요.
피카디요는 조린 뒤 잠시 두면 맛이 더 어우러져요. 시간이 있다면 불을 끄고 뚜껑을 덮어 10분쯤 두었다가 담으세요. 올리브와 건포도의 맛이 고기에 스며들어요.
담는 법과 남은 음식

접시에 흰밥을 담고 피카디요를 듬뿍 얹은 뒤, 달게 튀긴 플랜틴을 옆에 나란히 놓아요. 토스토네스(두 번 튀긴 초록 플랜틴)나 검은콩 밥을 곁들여도 좋아요. 검은콩 조림을 함께 내면 쿠바 식당의 정식에 가까워져요. 가장 간단하게는 흰밥에 피카디요를 얹고 달걀 프라이를 올려도 제대로 된 한 접시가 돼요.
쿠바 가정처럼 넉넉히 만들어 두었다가 다음 날 엠파나다나 크로켓의 속으로 활용하세요. 한 번 요리해서 두 번 맛있는 것도 이 요리가 오래도록 가정에서 만들어진 이유 중 하나예요.
같은 쿠바의 고기 요리를 더 찾는다면, 소고기를 찢어 토마토에 끓인 로파 비에하도 추천해요. 플랜틴을 더 즐기고 싶다면 푸에르토리코의 모퐁고와 나란히 먹어 보세요. 으깬 플랜틴이 주인공인 요리예요. 같은 조리용 바나나라도 익은 정도와 조리법에 따라 전혀 다른 맛이 나요.
자주 묻는 질문

초리소 없이도 만들 수 있나요?
네, 만들 수 있어요. 올리브유를 1큰술 늘리고 양파와 피망을 볶을 때 파프리카 가루를 1/2작은술쯤 넣으면 붉은색과 향을 조금 보완할 수 있어요.
플랜틴 대신 보통 바나나를 써도 되나요?
권하지 않아요. 디저트용 바나나는 물러서 튀기면 쉽게 부서져요. 플랜틴을 구하기 어려우면 곁들임은 빼고 흰밥만 드시거나 검은콩 조림을 곁들이세요.
냉동할 수 있나요?
네. 익힌 피카디요를 식혀서 밀폐 용기에 담아 얼리고, 되도록 빨리 드세요. 다시 데울 때는 속까지 뜨거워지도록 데우세요.
맵게 만들 수 있나요?
쿠바식 피카디요는 순한 요리예요. 매운맛을 원하면 식탁에서 핫소스를 더해 주세요.
아이에게 줄 수 있나요?
맵지 않아서 그대로도 아이가 먹기 쉬워요. 올리브와 케이퍼의 짠맛이 신경 쓰이면 양을 절반으로 줄이고 건포도를 조금 더 넣으세요.














