아침 부엌에서 하얀 코코넛 더미 위에 빨간 고춧가루를 뿌리고, 두 손바닥을 오목하게 모아 비벼 줘요. 손가락 사이로 누를 때마다 코코넛에서 기름이 배어 나와, 하얗던 더미가 눈앞에서 주황빛으로 물들어요. 다진 샬롯과 청고추, 빻은 건어물을 넣고 마지막에 라임을 듬뿍 짜 넣으면 완성이에요. 폴 삼볼(Pol sambol)은 매콤하고 시고 살짝 단, 생 코코넛 양념이에요. 밥에도, 카레에도, 갓 구운 빵에도 잘 어울리고, 스리랑카에서는 거의 모든 식사에서 조용하지만 든든한 조연을 맡아요.
스리랑카 식탁에 오르는 폴 삼볼

싱할라어로 '폴'은 코코넛을 뜻해요. 타밀어로는 텡가이 삼발이라고 하고, 영어권에서는 코코넛 삼볼이라고도 써요. 간 코코넛에 샬롯, 마른 고추나 고춧가루, 라임즙, 소금을 섞어 불을 쓰지 않고 만들어요. 섬 어디에서나 찾아볼 수 있고, 아침, 점심, 저녁 어느 끼니에서든 먹어요.
폴 삼볼은 그것만 따로 먹으려고 만든 음식이 아니에요. 다른 요리 곁에 놓여 매운맛과 신맛을 더하고, 코코넛의 단맛을 살려 줘요. 흰밥과 카레 옆에 놓이기도 하고, 쌀가루 반죽을 가는 국수 모양으로 짜서 찐 스트링 호퍼(string hoppers)나 그릇 모양의 호퍼와 함께 나오기도 해요. 코코넛을 넣은 납작한 빵 폴 로티에 곁들이기도 하고요.
예로부터 스리랑카의 가정에서는 미리스 갈라(싱할라어로 '고추 돌')라고 부르는, 돌 막대와 함께 쓰는 직사각형 화강암 판 위에서 이 양념을 만들었어요. 판 위에서 고추와 건어물을 거칠게 으깨고 코코넛을 넣어 문지르면 코코넛 기름과 고추 색이 서로 섞여요. 요즘은 대부분 그릇에 담아 손으로 섞지만, 손으로 비벼 색과 향을 옮기는 과정은 여전히 남아 있어요.
폴 삼볼에 자주 넣는 "몰디브 피시"는 싱할라어로 움발라카다라고 해요. 가다랑어 같은 참치류를 훈제해 말린 것으로, 조각이나 얇은 편으로 팔아요. 빻으면 감칠맛과 짠맛이 코코넛에 녹아들어요. 훈제해 말린 가다랑어라서 일본의 가쓰오부시와 아주 가까워요.
재료(4인분)

4인분 분량이에요.
이 요리에는 생선(몰디브 피시 또는 가쓰오부시)이 들어가요. 코코넛은 알레르기를 일으킬 수 있는 식품이에요. 청고추와 고춧가루를 만진 뒤에는 눈을 비비지 않도록 손을 꼼꼼히 씻으세요. 맨손으로 비비기 힘들면 일회용 장갑을 끼면 안심돼요.
폴 삼볼에 쓸 코코넛과 재료 고르기

가장 어려운 것은 갓 간 생 코코넛이에요. 스리랑카에서는 껍질을 깬 코코넛을 그 자리에서 긁어내지만, 생 코코넛을 구하기 어려운 곳이 많아요. 인도·스리랑카 식료품점에서는 냉동 간 코코넛을 파는 경우가 많고, 해동하면 바로 쓸 수 있어요.
냉동이 없다면 제과용 코코넛 파인(건조 코코넛)을 쓰세요. 그대로는 퍼석하니, 코코넛 파인 100g에 뜨거운 물 4~5큰술을 뿌려 섞고 10분쯤 두어 부드럽게 불리세요. 생 코코넛의 단 즙은 나지 않지만, 색과 향은 여전히 폴 삼볼 그대로예요.
몰디브 피시를 구할 수 없으면 가쓰오부시로 대신할 수 있어요. 둘 다 가다랑어를 훈제해 말린 것이라 감칠맛과 향이 아주 비슷해요. 넣기 전에 손가락으로 더 잘게 비비고, 양은 몰디브 피시와 비슷하게 넣으세요.
샬롯은 스리랑카의 작은 붉은 양파와 가장 가까워요. 구하기 어려우면 적양파로 대신해도 괜찮아요. 고춧가루도 쓸 수 있지만 매우니 절반부터 넣고 맛을 보며 조절하세요. 맵지 않은 파프리카 가루를 더하면 색이 한층 짙어져요.
폴 삼볼 만드는 법
불을 쓰지 않고 전체 약 20분이에요. 냉동 코코넛을 쓸 때는 전날 밤 냉장고로 옮겨 해동해 두세요.
라임을 너무 일찍 넣으면 코코넛에서 물이 나오고, 시간이 지나면 신맛이 날아가 맛이 흐려져요. 소금으로 맛을 정한 뒤 먹기 직전에 라임을 더하면 향이 살아 있는 채로 식탁에 올릴 수 있어요.
폴 삼볼은 가열하지 않는 요리예요. 생 코코넛과 샬롯을 쓰니 만들면 빨리 먹고, 실온에 오래 두지 마세요. 남은 것은 바로 냉장고에 넣어요.
곁들이는 법과 변주하는 법

밥과 카레에 곁들이기
스리랑카식 라이스 앤드 커리 상차림에서는 흰밥 둘레로 여러 카레와 반찬이 놓이고, 한쪽 구석에 폴 삼볼이 자리해요. 손가락으로 밥과 카레를 섞다가 이따금 삼볼을 한 꼬집씩 올려요. 코코넛의 단맛, 고추의 매운맛, 라임의 신맛이 한데 어우러지고, 한입마다 맛이 달라지는 재미가 있어요.
진한 카레와 특히 잘 맞아요. 닭고기 카레 쿠쿨 마스 카리나, 생선을 타마린드로 조린 암불 티야얄이 그런 요리예요. 아침이라면 그릇 모양의 얇은 호퍼나, 코코넛 밀크로 지은 밥 키리밧(일본어)과 함께 드세요. 집에서는 토스트에 얹거나 구운 생선, 차가운 두부 곁에 놓아도 의외로 잘 어울려요.
스리랑카에는 폴 삼볼 말고도 다양한 삼볼이 있어요. 그중 하나인 "바다푸 폴 삼볼"은 폴 삼볼을 양파, 겨자씨와 함께 재빨리 볶은 것이라, 날것에는 없는 고소한 향이 있어요.
변주하기

채식용으로 만들려면 몰디브 피시를 빼고 소금을 조금 더하세요. 감칠맛은 가벼워지지만, 코코넛과 고추, 라임만으로도 충분히 맛 좋은 양념이 돼요.
매운맛을 누그러뜨리려면 고춧가루를 절반으로 줄이고 파프리카 가루를 두 배로 넣으세요. 색은 선명하게 남고 매운맛만 낮아져요. 더 맵게 하고 싶으면 청고추를 더하거나 씨째 다져 넣으세요. 남은 삼볼은 볶으면 전혀 다른 요리가 돼요. 프라이팬에 기름을 살짝 두르고 얇게 썬 양파를 볶다가 삼볼을 넣고 중불에서 2~3분 볶으세요. 고소한 후리카케 같은 토핑이 돼요.
자주 묻는 질문

얼마나 보관할 수 있나요?
생 코코넛과 샬롯을 쓰기 때문에 만든 날 먹는 것이 가장 좋아요. 남은 것은 밀폐 용기에 담아 냉장고에 넣고 다음 날까지 드세요. 시간이 지나면 라임의 산미가 날아가고 물기가 생겨요.
건조 코코넛만으로 만들어도 괜찮나요?
네, 먼저 물에 불려 촉촉하게 만들면 괜찮아요. 마른 상태로 쓰면 고추 맛이 잘 배지 않아요. 더 촉촉하고 진하게 하려면 뜨거운 물 대신 코코넛 밀크를 쓰세요. 단맛이 더해져 생 코코넛에 조금 더 가까워져요.
절구가 없으면요?
몰디브 피시나 가쓰오부시는 비닐봉지에 넣고 밀대로 두드리면 돼요. 가쓰오부시는 손가락으로 비벼도 충분히 잘게 부서져요.
맵지 않은 고춧가루로도 만들 수 있나요?
파프리카 가루만 쓰면 색은 선명하지만 매운맛은 거의 없어요. 아이들 음식에는 그래서 잘 맞아요. 검은 후추를 조금 넣으면 자극이 살짝 더해져 맛이 또렷해져요.












